Arca Russa :: Leggi Argomento - «LA GAZZA DAI FIANCHI BIANCHI»

«LA GAZZA DAI FIANCHI BIANCHI»
«СОРОКА-БЕЛОБОКА»
Casa Editrice «Rech’» Mosca 2016 (Pagine 12)
Издательство «Речь» Москва 2016

«La Gazza dai fianchi bianchi» («Сорока-белобока» = «Soròka-belobòka») è una canzoncina da gioco popolare russa (русская народная игровая песня). Questa canzone da molto tempo diventò la classica della letteratura per bambini. Con questa canzoncina sono stati educati i Russi di generazione in generazione. È venuto il tempo di far vedere questa canzone ai nostri amici italiani che studiano la lingua russa. La canzoncina «La Gazza dai fianchi bianchi» («Сорока-белобока») senz’altro sarà amata. La rima e il ritmo, le varie tonalità vi piaceranno senz’altro!
Nel libro ci sono delle bellissime illustrazioni del celebre pittore, grafico, sceneggiatore russo Jurij Vasnetsòv (Юрий Васнецов 1900-1973).

«LA GAZZA DAI FIANCHI BIANCHI» «СОРОКА-БЕЛОБОКА»
La canzoncina-Gioco

Сорòка-белобòка
Где была? - Далёко!
Пèчку топила,
Кàшку варила,
Дèток кормила.
На порòг скакàла,
Гостèй созывàла.
Гòсти услыхàли,
Быть обещàли.
Гòсти на двор —
Кашицу на стол.
Этому далà на блюдечке, (pieghiamo un mignolo)
Этому - на тарèлочке, (pieghiamo un anulare)
Этому - на лòжечке, (pieghiamo un medio)
Этому - поскрёбышки. (pieghiamo un indice)
А этому - не далà! (tocchiamo un pollice)
Ты воды не носил,
Дров не рубил,
Кàши не варил -
Ничего тебе не дам!

Probabilmente non ci sono bambini a cui gli adulti non pronuncerebbero una filastrocca su una gazza. Corvo-gazza, ladro-gazza, la Gazza dai fianchi bianchi (сорока-белобока): ci sono diverse opzioni, ma tutte portano gioia ai bambini, specialmente se sono coinvolte le dita. Anche i vantaggi di un gioco del genere sono grandi: lo sviluppo delle capacità motorie della mano e del linguaggio. La casa editrice «Rech» soddisfa i lettori con la Gazza dai fianchi bianchi con le illustrazioni di Jurij Vasnetsov. I suoi disegni sono una vera delizia per i bambini! Brillanti, gentili, insoliti, trasmettono perfettamente lo spirito e il sapore del folclore russo. La calligrafia facilmente riconoscibile dell'artista disegna molto speciali, magici, alberi di Natale, cespugli, bacche, funghi, finestre, scale e altri dettagli della vita fatata degli animali. Una gazza in gonna, con un bastone e un fagotto, cammina per la foresta e invita gli ospiti: un gufo, un passero, uno scoiattolo, un coniglio, un'oca. A chi non darà il porridge? Questo libro soddisferà anche i lettori più piccoli. Su di esso puoi conoscere alcuni animali, nonché i concetti di «grande» – «piccolo» («большой»-«маленький»). Il formato ingrandito, la copertina rigida, le pagine dense mostrano che abbiamo davanti a noi un'edizione di alta qualità, pubblicata nella serie «Old Friends» («Старые друзья»).