Arca Russa
Lingua e linguistica russa e italiana - «PROVERBI ITALIANI E RUSSI»
Zarevich - Lunedì, 04 Gennaio 2016, 07:12
Oggetto: «PROVERBI ITALIANI E RUSSI»
Irina Konstantìnova Ирина Константинова
«PROVERBI ITALIANI E RUSSI»
«РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ И ИХ ИТАЛЬЯНСКИЕ АНАЛОГИ»
Casa Editrice «KARO» San Pietroburgo 2006
Издательство «КАРО» Санкт-Петербург 2006
In questa raccolta entrano più di 3000 dei proverbi italiani e russi.
È un materiale didattico per quelli che studiano l’italiano e il russo.
Tutti i proverbi italiani e russi sono disposti secondo l’alfabeto italiano e russo.
Zarevich - Giovedì, 01 Aprile 2021, 12:10
Oggetto: «PROVERBI ITALIANI E RUSSI»
Questa raccolta di oltre tremila proverbi e detti italiani è una guida pratica indispensabile per gli studenti di italiano. Il libro include solo una parte insignificante di proverbi e detti popolari, di cui ce ne sono moltissimi in italiano, oltre che in russo. Tutti sono disposti in ordine alfabetico della parola chiave, che è in grassetto, e quindi facilmente identificabile in qualsiasi sezione, in qualsiasi pagina. Parallelamente a ciascun proverbio italiano, viene proposto un proverbio o proverbio russo, che è simile o vicino nel significato, in sostanza, o viene fornita la sua traduzione, e in alcuni casi entrambi. Alla fine della raccolta ci sono più di 300 tra i più famosi proverbi e detti russi e la loro diretta controparte italiana.