Arca Russa
Lingua e linguistica russa e italiana - «DIZIONARIO DELL'AUTOMOBILE ITALIANO-RUSSO E RUSSO-ITALIANO»
Zarevich - Martedì, 29 Dicembre 2015, 10:02
Oggetto: «DIZIONARIO DELL'AUTOMOBILE ITALIANO-RUSSO E RUSSO-ITALIANO»
M Lurje М.Лурье
«DIZIONARIO DELL'AUTOMOBILE ITALIANO-RUSSO E RUSSO-ITALIANO»
«ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ И РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ»
Casa Editrice «Sovetskaja enciclopedia» Mosca 1969 (Pagine 560)
Издательство «Советская энциклопедия» Москва 1969
Il «Dizionario dell’automobile italiano-russo e russo-italiano» contiene circa 20000 termini delle automobili secondo i loro tipi e le loro caratteristiche dell’utilizzo e dell’autoriparazione. Il dizionario è dedicato al personale tecnico dell’industria dell'automobile. Il dizionario è stato pubblicato nel lontano 1969 dalla Casa Editrice di Mosca «Sovetskaja enciclopedia» («Советская энциклопедия»). Sono passati moltissimi anni dall’anno della pubblicazione di questo dizionario. Tutto è cambiato. È cambiata l’industria dell'automobile, ma eppure i termini automobilistici restano gli stessi. Questo libro è una rarità, una curiosità e un esemplare raro dal lontano anno 1969.
Zarevich - Sabato, 13 Marzo 2021, 16:01
Oggetto: «DIZIONARIO DELL'AUTOMOBILE ITALIANO-RUSSO E RUSSO-ITALI
А
аббревиатура
абразив
абразивная бумага
абразивная лента
абразивная паста
абразивное действие
абразивный
абразивный износ
абразивный материал
абразивный червяк
абразиметр для шин
АБС
АБС-пластик
абсолютная величина
абсолютная влажность
абсолютная ошибка
абсолютное давление
абсолютное значение
абсолютное удлинение
абсолютное ускорение
абсолютный нуль
абсорбент
абсорбировать
аварийная световая сигнализация
аварийное оборудование
аварийное освещение
аварийное свидетельство
аварийное состояние
аварийное стопорное устройство
аварийное торможение
аварийное тормозное устройство
аварийный бак
аварийный выключатель
аварийный выключатель двигателя
аварийный клапан
аварийный тормоз
Zarevich - Lunedì, 02 Ottobre 2023, 14:54
Oggetto: «DIZIONARIO DELL’AUTOMOBILE ITALIANO-RUSSO E RUSSO ITALIANO»
Jurij Kerzhenevich Юрий Керженевич
«DIZIONARIO DELL’AUTOMOBILE ITALIANO-RUSSO E RUSSO ITALIANO»
«ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ И РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ»
Casa Editrice «Sovetskaja enziklopedia» Mosca 1969 (Pagine 560)
Издательство «Советская энциклопедия» Москва 1969
Il dizionario contiene circa 20.000 termini su tipi e caratteristiche di automobili, funzionamento e riparazione di automobili e motori di automobili. Il dizionario è destinato agli operatori scientifici, ingegneristici e tecnici e ai lavoratori dell'industria automobilistica, ai traduttori, agli insegnanti e agli studenti.
Vorrei presentarvi un dizionario molto antico. Questo è un dizionario automobilistico pubblicato nel 1969 da una casa editrice di Mosca. Quanto tempo è passato da allora! Quanti traduttori ha aiutato questo dizionario a tradurre testi complessi relativi al design automobilistico? Dopo molto tempo, le tecnologie dell'ingegneria meccanica sono cambiate molto e sono apparse molte nuove parole e concetti dell'industria automobilistica. Senza dubbio bisognerà scrivere nuovi dizionari russo-italiano e italiano-russo. Ma questo vecchio dizionario, come il vino vecchio e aspro, ha il diritto di essere sui nostri scaffali come testimone di un tempo passato. Non esistono vecchi dizionari. Prima o poi ne avremo bisogno.