V.Alìmov В.Алимов
«LA TEORIA DELLA TRADUZIONE»
I materiali didattici per linguisti e traduttori
«ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА»
Пособие для лингвистов-переводчиков
Casa Editrice «Librokom» Mosca 2013 (Pagine 240)
Издательство «Либроком» Москва 2013
Questo manuale è destinato agli studenti di teoria della traduzione in un istituto di istruzione e in modo indipendente. Il manuale delinea brevemente la storia dello sviluppo del bilinguismo e del multilinguismo dal primitivo sistema comunitario ai giorni nostri, considera le principali teorie negli studi sulla traduzione. Le seguenti domande sono allo studio: cos'è la traduzione; l'adeguatezza della traduzione; il fenomeno dell'interferenza nella traduzione; traduzione letterale, libera e descrittiva; tecniche utilizzate nella traduzione; tipologie di traduzione in termini di orientamento comunicativo (contenuto), design e percezione, secondo il tempo previsto; corrispondenze regolari in traduzione; difficoltà grammaticali nella traduzione; traduzione di unità fraseologiche; dizionari e lavorare con un dizionario; astrazione e annotazione di letteratura speciale straniera; nozioni di base sulla modifica della traduzione; concetti di base della teoria della traduzione linguistica.