L.Graudina, V.Itskovich, L.Katlinskaja
Л. Граудина, В. Ицкович, Л. Катлинская
«LA CORRETTEZZA GRAMMATICALE DELLA LINGUA RUSSA»
Il dizionario stilistico delle varianti
«ГРАММАТИЧЕСКАЯ ПРАВИЛЬНОСТЬ РУССКОЙ РЕЧИ»
Стилистический словарь вариантов
Casa Editrice «ACT» Mosca 2004 (Pagine 560)
Издательство «АСТ» Москва 2004
Lo scopo del presente dizionario è far scegliere al lettore la variante corretta e giusta della parola o il nesso di parole. Nel dizionario sono presentate le varianti grammaticali più in uso della lingua russa contemporanea. Il dizionario si compone di tre parti: la parte sintattica, morfologica e di derivazione. Ogni articolo è dedicato a un determinato tipo di variante e rappresenta un commento dettagliato in cui si fornisce la spiegazione grammaticale. L’uso delle varianti è illustrato con esempi dalle opere letterarie, dai giornali, dalla lingua parlata, di affari e scientifica.
Il presente dizionario è destinato agli insegnanti, agli studenti, agli scolari, ai redattori, agli interpreti e ai traduttori, ai filologi, ai lavoratori dell'editoria, ai giornalisti, agli stranieri che studiano il russo, ed anche a tutti quelli che desiderano parlare e scrivere in russo correttamente e senza errori.