Arca Russa :: Leggi Argomento - «LA LINGUA ITALIANA. LA CORRISPONDENZA»

I.Semenov И.Семёнов
«LA LINGUA ITALIANA. LA CORRISPONDENZA»
«ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК. ПЕРЕПИСКА»
Casa Editrice «Zhyvoj Jazyk» Mosca 2011 (Pagine 224)
Издательство «Живой Язык» Москва 2011

Писать письма сложно. Гораздо сложнее, чем говорить. Зачастую человек, не испытывающий проблем при ведении беседы, теряется перед листом бумаги. Письменное изложение мыслей - это почти игра вслепую, когда контролировать собеседника так же, как при личном контакте, невозможно. А уж писать на иностранном языке сложнее вдвойне: незнание требований и норм ведения переписки в той стране, где находится адресат, может привести к осложнениям в отношениях. Книги этой серии призваны помочь в обретении навыков переписки на иностранных языках широкому кругу читателей. В этой книге подобраны современные модели корреспонденции на любой случай - образцы поздравительных и деловых писем, факсов, электронной почты, дружеской переписки на итальянском языке; их можно использовать напрямую или адаптировать для своих целей. В результате экономятся время и усилия, которые можно направить на другие полезные дела.

Zarevich,

Buongiorno!
Come si puo scaricare questo libro?
La ringrazio in anticipo
Dmitriiy

Дорогой друг! Ну где ты видел форумы с которых можно скачивать книги?
Это форум. На нём даётся информация о выходе книг или новых фильмов. Скачивают где-то в другом месте. Что касается этой книги, то она лежит во всех крупных магазинах Москвы. Есть www.ozon.ru по которому ты можешь заказать любую книгу.

Ozon è sempre abbastanza caro e per aggiunta prende il pagamento semplicemente per la formazione dell’ordine, per questo consiglierei di ordinare i libri nelle librerie online Указка.Ру e Зона Икс.

Ma se il nostro amico sta in italia? Questi siti spediscono anche all'estero? E i costi di spedizione a quanto ammontano? Un'alternativa potrebbe essere una libreria in Italia che venda libri russi anche su ordinazione. Io online conosco Globo Libri.

Se il nostro amico si trova in Italia, sarebbe meglio comprare “Corrispondenza commerciale russa” di Elisa Cadorin e Irina Kukushkina. Il libro russo l’ho sfogliato in libreria e non posso dire che mi è piaciuto tantissimo ed in generale i libri di questa serie di solito contengono un mucchio di errori (опечатки) e per aggiunta scusate ma essi anche puzzano parecchio.. non so a che tipo di carta li stampano, ma l’odore è davvero forte e molto ripugnante. No, decisamente non vale la pena di ordinare questo libro con spedizione dalla Russia.

Асоль! Вот не стыдно писать такую хрень? Лучше бы помолчала. Лезешь во все дыры с глупыми советами. Позорище.

Che cosa è una "хрень"? che i libri di questa serie puzzano? ma è la verità! già non compro alcuni libri perché il loro odore è assolutamente ripugnante, non è possibile leggerli perché comincia il mal di testa dal loro odore.
E di solito i miei consigli li apprezzano molto perché li trovano ragionevoli e giusti. Wink

И не стоит переходить на личности!

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Асоль! Вот не стыдно писать такую хрень? Лучше бы помолчала. Лезешь во все дыры с глупыми советами. Позорище.

А что делать, Царевич? Как говорят... О запахах не спорят... Wink

А Царевич всегда со мной спорит и всеми силами старается заткнуть мне рот, при этом не забыв обозвать меня как-нибудь.

Ragazzi.... facciamo i bravi, mi raccomando Cop

Abbiamo appena brindato alla ritrovata pace e armonia! Smartass

Piuttosto, nel caso che non fosse chiaro per i nostri nuovi utenti e visitatori, ribadiamo che sul nostro forum forniamo delle brevi recensioni su libri tipografici pubblicati in Russia ed acquistabili normalmente nelle librerie russe, od anche online su alcuni siti web russi di vendita di libri, o ancora tramite librerie italiane che vendono libri russi su ordinazione, come i siti segnalati sopra.
Libri, film e dischi recensiti sul nostro forum non sono acquistabili, né tanto meno scaricabili, tramite il sito Arca Russa.

Scrivere lettere è difficile. Molto più difficile che parlare. Spesso, una persona che non ha problemi a condurre una conversazione si perde davanti a un pezzo di carta. Scrivere pensieri è quasi un gioco alla cieca, quando è impossibile controllare l'interlocutore allo stesso modo del contatto personale. E scrivere in una lingua straniera è doppiamente più difficile: l'ignoranza dei requisiti e delle norme di corrispondenza nel paese in cui si trova il destinatario può portare a complicazioni nella relazione. I libri di questa serie sono progettati per aiutare un'ampia gamma di lettori ad acquisire competenze nella corrispondenza in lingua straniera. Questo libro ha selezionato modelli moderni di corrispondenza per ogni occasione - campioni di lettere di congratulazioni e commerciali, fax, e-mail, corrispondenza amichevole in italiano; possono essere utilizzati direttamente o adattati per i propri scopi. Di conseguenza, vengono risparmiati tempo e fatica, che possono essere indirizzati ad altre cose utili.