Arca Russa
Lingua e linguistica russa e italiana - «TUTTE LE DIFFICOLTA’ DELLA FORMAZIONE DELLE PAROLE RUSSE»
Zarevich - Lunedì, 25 Ottobre 2010, 06:28
Oggetto: «TUTTE LE DIFFICOLTA’ DELLA FORMAZIONE DELLE PAROLE RUSSE»
A.Tìkhonov e T.Berkòvich
А.Тихонов и Т.Беркович
«TUTTE LE DIFFICOLTA’ DELLA FORMAZIONE DELLE PAROLE RUSSE»
«ВСЕ ТРУДНОСТИ РУССКОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2010 (Pagine 816)
Издательство «АСТ» Москва 2010
Словарь описывает около 10000 производных слов современного русского языка, которые образуются не от одного слова, а от двух или трех однокоренных слов, поскольку по своему значению эти производные слова могут соотноситься не с одним производящим словом, а с двумя или тремя. Такие слова имеют две или три словообразовательные структуры, т.е. являются полиструктурными. Словарь наглядно (графически) показывает, от каких производящих и с помощью каких словообразовательных элементов (приставок, суффиксов и т.д.) создаются в языке разные словообразовательные структуры таких полиструктурных слов как, например, операбельный (образуется и от операция, и от оперировать), обессилеть - и от бессильный, и от бессилеть, и от сила.
Словарь адресован старшим школьникам и студентам гуманитарных вузов, их учителям и преподавателям. Будет полезен всем, кто интересуется русским словообразованием.
Zarevich - Martedì, 09 Febbraio 2021, 15:48
Oggetto: «TUTTE LE DIFFICOLTA’ DELLA FORMAZIONE DELLE PAROLE RUSSE»
«TUTTE LE DIFFICOLTA’ DELLA FORMAZIONE DELLE PAROLE RUSSE»
Il dizionario descrive circa 10.000 parole derivate della lingua russa moderna, che sono formate non da una parola, ma da due o tre parole della stessa radice, poiché nel loro significato queste parole derivate possono corrispondere non a una parola generatrice, ma a due o tre. Tali parole hanno due o tre strutture derivazionali, ad es. sono polistrutturali. Il dizionario mostra visivamente (graficamente) da quale derivata e con l'aiuto di quali elementi derivazionali (prefissi, suffissi, ecc.) Vengono create diverse strutture derivazionali di tali parole polistrutturali come, ad esempio, operabili nel linguaggio (è formato sia da l'operazione e dall'operazione), per essere esaurito - sia dall'impotenza, sia dall'impotenza, sia dalla forza.
Il dizionario è rivolto a scolari e studenti delle università umanitarie, ai loro insegnanti e professori. Sarà utile a tutti coloro che sono interessati alla formazione delle parole russe.