«ALLA MIA ANIMA MANCA LA SERENITA’»
«МОЕЙ ДУШЕ ПОКОЯ НЕТ»
Musica: Andrej Petròv (Андрей Петров)
Testo: Samuil Marshàk (Самуил Маршак)
Canzone dal film di Eldar Rjazànov «Il Romanzo d’ufficio» («Служебный Роман») 1977
Canta Alissa Freindlikh (Алиса Фрейндлих)
Моей душе покоя нет,
Alla mia anima manca la serenità,
Весь день я жду кого-то.
Tutto il giorno io aspetto qualcuno.
Без сна встречаю я рассвет
Senza sonno incontro l’alba
И всё из-за кого-то.
E tutto per colpa di qualcuno.
Со мною нет кого-то, ах где найти кого-то?
Con me non c’è qualcuno, ah, dove trovare qualcuno?
Могу весь мир я обойти, чтобы найти кого-то.
Posso girare tutto il mondo per trovare qualcuno.
Чтобы найти кого-то, могу весь мир я обойти.
Per trovare qualcuno, posso girare tutto il mondo.
О вы, хранящие любовь, неведомые силы.
O voi che conservate l’amore, le forze ignote.
Пусть невредим вернётся вновь
Fate che torni illeso di nuovo
Ко мне мой кто-то милый.
Da me il mio caro qualcuno.
Но нет со мной кого-то, мне грустно от чего-то.
Ma non c’è con me qualcuno, sono triste per qualcosa.
Клянусь, я всё бы отдала
Giuro, io renderei tutto
На свете для кого-то.
In questo mondo per qualcuno.
На свете для кого-то, клянусь я всё бы отдала.
In questo mondo per qualcuno, giuro, io renderei tutto.