«CHE CI SIA SEMPRE IL SOLE»
«ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ»
Musica: Arkadij Ostròvskij (Аркадий Островский)
Testo: Lev Oshànin (Лев Ошанин)
Canta Tamara Miansàrova (Тамара Миансарова) 1962
Link
Link
Солнечный круг,
Splendente sol
Небо вокруг –
Brilla nel ciel
Это рисунок мальчишки.
È il disegnino di un bimbo
Нарисовал он на листке
Lo disegnò su un fogliettin
И подписал в уголке:
Scrivendo in un angolin:
RITORNELLO ПРИПЕВ
Пусть всегда будет солнце
Che ci sia sempre il sole
Пусть всегда будет небо
Che ci sia sempre il cielo
Пусть всегда будет мама
Che ci sia sempre la mamma
Пусть всегда буду я
E che ci sia sempre anch'io.
Милый мой друг,
Amico mio,
Добрый мой друг,
Amico mio,
Людям так хочется мира.
La gente ha voglia di pace.
И в тридцать пять сердце опять
E anche con la maggiore età
Не устаёт повторять:
Il cuor mai si stanca di dir:
RITORNELLO ПРИПЕВ
Пусть всегда будет солнце
Che ci sia sempre il sole
Пусть всегда будет небо
Che ci sia sempre il cielo
Пусть всегда будет мама
Che ci sia sempre la mamma
Пусть всегда буду я
E che ci sia sempre anch'io.
Тише солдат,
Soldato, taci
Слышишь, солдат!
Ascolta, soldato
Люди пугаются взрывов.
La gente teme gli spari.
Тысячи глаз в небо глядят,
Occhi a migliaia guardano il ciel
Le labbra dicon così:
Губы упрямо твердят:
RITORNELLO ПРИПЕВ
Пусть всегда будет солнце
Che ci sia sempre il sole
Пусть всегда будет небо
Che ci sia sempre il cielo
Пусть всегда будет мама
Che ci sia sempre la mamma
Пусть всегда буду я
E che ci sia sempre anch'io.
Против беды,
Niente dolor
Против войны
Niente più guerra
Встанем за наших мальчишек.
I bimbi difenderemo.
Солнце навек! Счастье навек! –
Sole per sempre! Sempre felici!
Так повелел человек.
Pace per l'umanità.
RITORNELLO ПРИПЕВ
Пусть всегда будет солнце
Che ci sia sempre il sole
Пусть всегда будет небо
Che ci sia sempre il cielo
Пусть всегда будет мама
Che ci sia sempre la mamma
Пусть всегда буду я
E che ci sia sempre anch'io.
1962
«MAY THERE ALWAYS BE SUNSHINE»
«ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ»
Bright blue the sky,
Sun up on high -
That was the little boy s picture.
He drew for you,
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mommy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people.
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mommy,
May there always be me!
Soldier lad, stay!
Hear what we say -
War would make all of us losers.
Peace is our prize,
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mommy,
May there always be me!
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children.
Sing everyone -
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mommy,
May there always be me!