«IL SORBO SOTTILE» «ТОНКАЯ РЯБИНА»
Testo: Ivan Sùrikov (Иван Суриков)
Canta Ludmila Zykina (Людмила Зыкина) 1964
Что стоишь качаясь, тонкая рябина,
Perché stai dondolando, sorbo sottile,
Головой склоняясь до самого тына?
Con la testa inchinandoti fino alla palizzata?
А через дорогу, за рекой широкой.
Attraverso la strada, dietro il fiume largo.
Так же одиноко, дуб стоит высокий.
Così isolatamente sta la quercia alta.
Как бы мне, рябине, к дубу перебраться?
Come potrei, sorbo, alla quercia avvicinarmi?
Я б тогда не стала гнуться и качаться.
Allora smetterei di piegarmi e dondolare.
Тонкими ветвями я б к нему прижалась
Con i sottili rami mi stringerei alla quercia
И с его листвою день и ночь шепталась.
E con il suo fogliame sussurerei notte e giorno
Но нельзя рябине к дубу перебраться!
Ma non può il sorbo avvicinarsi alla quercia!
Знать, ей, сиротине, век одной качаться.
Si vede che l’orfanello deve dondolare solo da un secolo.