«MISHKA» «МИШКА»
Testo e Musica: Gheňrghij Titňv (Георгий Титов)
La superpopolare canzone degli anni ’40 «MISHKA».
Měshka cioč in russo Мишка č il diminutivo del nome Mikhail, Михаил.
Ты весь день сегодня ходишь дутый,
Tutto il giorno oggi tu cammini gonfio,
Даже глаз не хочешь поднимать.
Persino non vuoi alzare gli occhi.
Мишка, в эту грустную минуту
Měshka, in questo minuto triste
Так тебе мне хочется сказать:
Ho voglia di dirti cosě:
«Мишка, Мишка, где твоя улыбка,
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso?
Полная задора и огня?
Pieno di fervore e fuoco?
Самая нелепая ошибка –
Il piů goffo sbaglio -
То, что ты уходишь от меня».
E' quello che tu mi lasci».
Я с тобой неловко пошутила,
Io ho scherzato goffamente con te,
Не сердись, любимый мой, молю.
Non adirarti, caro mio, te ne prego.
Ну не надо, слышишь Мишка, милый,
Non bisogna, senti Měshka, caro,
Я тебя по-прежнему люблю.
Io ti amo come prima.
«Мишка, Мишка, где твоя улыбка,
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso?
Полная задора и огня?
Pieno di fervore e fuoco?
Самая нелепая ошибка –
Il piů goffo sbaglio -
То, что ты уходишь от меня».
E' quello che tu mi lasci».
Город спит под крышей ночи белой,
La cittŕ dorme sotto il tetto della notte bianca,
От обиды сердце успокой.
Dall’offesa calma il cuore.
Ну скажи мне, что могу я сделать,
Ma dimmi, cosa posso fare,
Если ты злопамятный такой?
Se tu sei cosě rancoroso?
«Мишка, Мишка, где твоя улыбка,
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso?
Полная задора и огня?
Pieno di fervore e fuoco?
Самая нелепая ошибка –
Il piů goffo sbaglio -
То, что ты уходишь от меня».
E' quello che tu mi lasci».
Мишка, Мишка, ты вернёшься, Мишка,
Měshka, Měshka, ritornerai, Měshka,
Позабудешь ты о шутке злой,
Dimenticherai del brutto scherzo,
Снова улыбнёшься как мальчишка,
Sorriderai di nuovo come un ragazzino,
Ласковый, хороший и простой.
Tenero, buono e semplice.
«Мишка, Мишка, где твоя улыбка,
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso?
Полная задора и огня?
Pieno di fervore e fuoco?
Самая нелепая ошибка –
Il piů goffo sbaglio -
То, что ты уходишь от меня».
Quello che tu mi lasci... »
Canta Pavel Rudakňv, Veniamin Neciŕev – chitarra
Link
Canta l’attrice Irina Miroshnicčnko (2009)
Link