Arca Russa :: Leggi Argomento - «FIORISCE IL VIBURNO»

«FIORISCE IL VIBURNO»
«ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА»
Musica: Isaak Dunajèvskij (Исаак Дунаевский)
Testo: Mikhaìl Issakòvskij (Михаил Исаковский)
Dal film «I COSACCHI DI KUBAN’» («КУБАНСКИЕ КАЗАКИ», 1949)

Ой, цветет калина в поле у ручья = Oh, fiorisce il viburno nel campo presso il ruscello
Парня молодого полюбила я = Di un ragazzo giovane mi innamorai
Парня полюбила на свою беду = Di un ragazzo mi innamorai per disgrazia
Не могу открыться слов я не найду = Non posso aprirmi, non trovo le parole.

Он живет не знает ничего о том = Lui vive non sapendo niente
Что одна дивчина думает о нем = Che una ragazza pensa sempre a lui
У ручья с калины облетает цвет = Presso il ruscello dal viburno cadono i fiori
«Милый мой хороший, догадайся сам!» = «Mio caro, mio buono, indovinerai tu stesso!»

А любовь девичья с каждым днём сильней = L’amore da ragazza ogni giorno diventa più forte
Как же мне решиться расказать о ней = Come posso decidermi a raccontarne
Я хожу не смею волю дать словам = Sto camminando non posso dare libero sfogo alle parole
«Милый мой хороший, догадайся сам!» = «Mio caro, mio buono, indovinerai tu stesso!»

1949

Un brano dal film «I COSACCHI DI KUBAN’» del 1949
https://www.youtube.com/watch?v=hr4k3ryvpf0

Complesso di danza russa «Berjozka»
https://www.youtube.com/watch?v=xwp9stl8k8s

«Oh, il viburno sta fiorendo» «Ой, цветёт калина». Il poeta Mikhail Issakovskij, nato nel villaggio, non ha accidentalmente iniziato i testi con queste parole. Sin dai tempi antichi in Russia, il viburno è stato un simbolo di bellezza, giovinezza, amore e felicità da ragazza. La fioritura del viburno era correlata alla vita incurante di una ragazza prima del matrimonio e una bacca matura veniva confrontata con una ragazza pronta per il matrimonio. Ai matrimoni, tavoli e pagnotte venivano addobbati con fiori di viburno per buona fortuna, e inoltre c'è una credenza: se un bouquet di fiori di viburno viene applicato a un cuore innamorato, che ha sofferto per amore, lenirà malinconia e dolore. Qui, sulla base di tutto quanto sopra, Issakovskij il suo testo poetico, che racconta di una ragazza che sogna l'amore e la felicità, ma ha paura di ammetterlo al suo amante, collegato a un viburno in fiore.