Arca Russa
Lingua e linguistica russa e italiana - «ANTIPROVERBI DEL POPOLO RUSSO»
Zarevich - Venerdì, 11 Giugno 2010, 06:16
Oggetto: «ANTIPROVERBI DEL POPOLO RUSSO»
«ANTIPROVERBI DEL POPOLO RUSSO»
V.Mokičnko e X.Valter
В.Мокиенко и Х.Вальтер
«ANTIPROVERBI DEL POPOLO RUSSO»
«АНТИПОСЛОВИЦЫ РУССКОГО НАРОДА»
Casa Editrice «NEVA» San Pietroburgo 2005 (Pagine 576)
Издательство «НЕВА» Санкт-Петербург 2005
Nel presente dizionario sono presentate delle varianti e dei rifacimenti di noti proverbi russi ed anche delle espressioni argute, battute e parole alate, motti e aforismi entrati nella lingua russa negli ultimi tempi.
Cioč sono “antiproverbi”, chiamati comunemente “blobate". Il dizionario č destinato prima di tutto agli amanti delle belle lettere ed anche a tutti quelli che non sono privi del senso dell’umorismo.
Zarevich - Lunedì, 07 Dicembre 2020, 10:58
Oggetto: «ANTIPROVERBI DEL POPOLO RUSSO»
Conoscete il tipo di persone che ... non saprei nemmeno descrivere questo orrore. Lascia che ti descriva meglio. Sei seduto in compagnia: ragazzi, ragazze, vino, conversazioni divertenti, battute. E poi, dopo la tua prossima battuta, una ragazza dice: «Oh! Che scherzo divertente! Hai bisogno di ricordare!». Di solito non č accettato dire cose del genere - le battute non hanno bisogno di lodi. Ho riso e grazie. Qualsiasi lode in eccesso per uno scherzo č sarcastico. Ma poi inizia la cosa piů terribile: la ragazza tira fuori una penna e un taccuino, chiaramente destinati a questi scopi, e chiede: «Ripeti ancora, lo scriverň». Cerchi di scivolare via, ma lei insiste e ripeti la tua battuta. L'orrore č che lei č seria e non si parla di ironia. All'uomo č piaciuto molto. La ragazza lo scrive accuratamente, mette via il taccuino e continua a sorridere, come se niente fosse. Silenzio e tensione incombevano sul tavolo: il nemico si era insinuato nelle nostre file. Un pericoloso psicopatico. A poco a poco, la situazione si calma, ma ora ogni battuta pronunciata dalle labbra di questa ragazza ti fa ricordare di un quaderno. Forse questa battuta proveniva anche da quel taccuino? Brrr, un brivido mi corse lungo la schiena.