Arca Russa :: Leggi Argomento - «DIZIONARIO DELLA COMPATIBILITÀ DI TERMINI POLITICO-SOCIALI»

Zinaìda Kuznetsòva, Galina Fòkina e Inna Shymànskaja
Зинаида Кузнецова, Галина Фокина и Инна Шиманская
«DIZIONARIO SCOLASTICO DELLA COMPATIBILITÀ DEI TERMINI POLITICO-SOCIALI»
Con l’equivalente in inglese
«УЧЕБНЫЙ СЛОВАРЬ СОЧЕТАЕМОСТИ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ»
С эквивалентами на английском языке
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1989 (Pagine 398)
Издательство «РУССКИЙ ЯЗЫК» Москва 1989

Nel «DIZIONARIO SCOLASTICO DELLA COMPATIBILITÀ DEI TERMINI POLITICO-SOCIALI» con l’equivalente in inglese si dà la descrizione delle proprietà della compatibilità dei termini politico-sociali. L'oggetto fondamentale degli articoli del dizionario sono i nessi di parole, i costrutti e le locuzioni che permettono di riflettere pienamente la semantica e l’uso dei termini, ognuno dei quali è munito delle caratteristiche grammaticali e della traduzione in inglese. Il Dizionario è destinato agli studenti russi e stranieri che studiano il russo.

ESEMPI
Капитальные вложения = Investimento di capitale
Земельная рента = Rendita fondiaria
Валютный фонд = Fondo valutario
Национальный доход = Reddito nazionale
Пожизненная рента = Rendita vitalizia
Расчетный период = Periodo da effettuare il saldo
Определяющий фактор = Il fattore determinante
Акционерное общество (А.О.) = Società per azioni (S.p.A.)
Агропромышленный комплекс = Il complesso agroindustriale
Рентабельность = La redditività

«DIZIONARIO DELLA COMPATIBILITÀ DI TERMINI POLITICO-SOCIALI»

Cari amici!
Questo dizionario sarà utile a tutti coloro che parlano russo. Questo è un libro essenziale per tutti i traduttori. Cercate questo dizionario presso i rivenditori di libri usati o nelle biblioteche e lo troverete. Questo dizionario fornisce una descrizione delle proprietà combinatorie dei termini delle scienze socio-politiche. Il contenuto principale della voce del dizionario sono frasi riprodotte regolarmente che consentono di riflettere in modo sufficientemente completo la semantica e l'uso dei termini dell'intestazione, ciascuno dei quali è dotato di caratteristiche grammaticali e traduzione in inglese. Progettato per gli studenti stranieri che studiano discipline socio-politiche nelle università del nostro paese, nonché per gli insegnanti di russo come lingua straniera.