«UN DISCORSO NOTTURNO» «НОЧНОЙ РАЗГОВОР»
Musica: Mark Fràdkin
Testo: V.Làzarev
La canzone dal film «Se hai ragione» («Если ты прав») 1963
Canta Vladimir Tròscin (Владимир Трошин)
Link
Зимний город заснул уже
La città invernale si è già addormentata,
В синем сумраке лишь одно
Nelle tenebre blu c’è solo uno
На двенадцатом этаже
Al dodicesimo piano
Не погасло твоё окно.
Non è spenta la tua finestra.
Я вхожу в автомат ночной,
Entro nel telefono pubblico di notte,
Этот свет, как тревожный взгляд,
Questa luce è come lo sguardo inquieto,
Набираю номер я твой
Il tuo numero lo faccio io
И сигналы к тебе летят.
I segnali volano da te.
А вокруг ни машин, ни шагов,
Intorno non ci sono né macchine, né passi,
Только ветер и снег,
Solo il vento e la neve,
В самом центре Москвы
Nel cuore di Mosca
Не заснул человек.
Non si è addormentato un uomo.
Голос в трубке слегка дрожит,
La voce nel ricevitore trema un po’,
Я волненье твоё ловлю,
Io la tua commozione l’afferro,
Что с тобой случилось, скажи,
Che cosa ti è successo, dimmi,
Отвечаешь ты мне – «Люблю».
Mi rispondi – «Amo».
Я молчу, я готов обнять
Io taccio, sono pronto ad abbracciare
Даже дом у Москвы-реки,
Persino l’edificio presso la Moscova,
Повтори мне это опять,
Ripetamelo di nuovo,
Только в трубке гудки, гудки.
Ma nel recivitore dà solo "libero".
А вокруг ни машин, ни шагов,
Intorno non ci sono né macchine, né passi,
Только ветер и снег,
Solo il vento e la neve,
В самом центре Москвы
Nel cuore di Mosca
Не заснул человек.
Non si è addormentato un uomo.
Где-то рядом рассвет уже,
Si avvicina già l’alba,
В синем сумраке лишь одно
Nelle tenebre blu c’è solo uno
На двенадцатом этаже
Al dodicesimo piano
Все не гаснет твое окно.
Sempre non si spegne la tua finestra.
Ухожу я под взгляды звёзд,
Me ne vado sotto lo sguardo delle stelle,
Мне не спать уже всё равно,
Non dormirò più lo stesso,
Сберегу от бурь и от гроз
Concerverò dalle tempeste e dalle temporali
Мир, в котором твоё окно.
Il mondo in cui c’è la tua finestra.
А вокруг ни машин, ни шагов,
Intorno non ci sono né macchine, né passi,
Только ветер и снег,
Solo il vento e la neve,
В самом центре Москвы
Nel cuore di Mosca
Не заснул человек.
Non si è addormentato un uomo.