«PERCHE’ NON MI HAI INCONTRATO …»
«ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ВСТРЕТИЛАСЬ …»
Musica: Nikita Bogoslòvskij (Никита Богословский)
Testo: Nikolaj Dorizò (Николай Доризо)
La canzone dal film di Leonid Lùkov (Леонид Луков) «I Destini diversi» («Разные судьбы») 1956
Brano dal film «I Destini diversi»
L'attore Bruno Freindlich (Бруно Фрейндлих), ma canta Aleksandr Borissov (Александр Борисов)
Link
Почему ж ты мне не встретилась, = Perché non mi hai incontrato
Юная, нежная, = Giovane, tenera,
В те года мои далекие, = In qui miei anni lontani,
В те года вешние? = In quegli anni primaverili?
Голова стала белою. = La testa è diventata bianca.
Что с ней я поделаю? = Cosa posso farci?
Почему же ты мне встретилась = Perché mi hai incontrato
Лишь сейчас! = Solo adesso!
Я забыл в кругу ровесников, = Io ho dimenticato nella cerchia di coetanei,
Сколько лет пройдено. = Quanti anni sono passati.
Ты об этом мне напомнила, = Tu me ne hai ricordato,
Юная, стройная. = Giovane, snella.
Об одном только думаю: = Io ci penso solamente:
Мне жаль ту весну мою, = Mi dispiace di quella mia primavera,
Что прошла, неповторимая, = Che è passata, irripetibile,
Без тебя. = Senza di te.
Как боится седина моя = Come teme la mia canutezza
Твоего локона. = Il tuo boccolo.
Ты ещё моложе кажешься, = Tu sembri ancora più giovane
Если я около. = Se io sto vicino.
Видно, нам встреч не праздновать, = Evidentemente, non festeggeremo più i nostri incontri,
У нас судьбы разные, = Abbiamo i destini diversi,
Ты - любовь моя последняя, = Tu sei il mio ultimo amore,
Боль моя. = Sei il mio dolore.
Ты - любовь моя последняя, = Tu sei il mio ultimo amore,
Боль моя. = Sei il mio dolore.