«QUANTE BUONE RAGAZZE» «КАК МНОГО ДЕВУШЕК ХОРОШИХ»
Testo: V.Lebedev-Kumach
Musica: I.Dunajevskij
Dal film del 1934 «Gli Allegri Ragazzi» («Весёлые Ребята»)
Link
Canta Dmitrij Khvorostovskij
Как мнòго дèвушек хорòших.
Quante buone ragazze.
Как мнòго лàсковых имён.
Quanti nomi affettuosi.
Но лишь однò из них тревòжит
Ma solo uno ti disturba
Унося покòй и сон,
Portando via la quiete e il sonno,
Когдà влюблён.
Quando sei innamorato.
Любòвь нечàянно нагрянет,
L’amore arriverà all'improvviso,
Когдà её совсèм не ждёшь
Quando non l'aspetti proprio
И кàждый вèчер срàзу стàнет
E ogni sera subito diverrà
Удивительно хорòш, когда поёшь.
Straordinariamente buono, quando canti.
Сèрдце, тебè не хòчется покòя.
Cuore, non vagheggi la quiete.
Сèрдце, как хорошò на свèте жить.
Cuore, come è bello vivere al mondo
Сèрдце, как хорошò что ты такòе.
Сuore, che bello che sei così
Спасибо сèрдце, что ты умèешь так любить.
Grazie, cuore, che sai amare così.
«THERE ARE SO MANY PRETTY GIRLS»
There are so many pretty girls,
There are so many gentle names,
But only one of them troubles you,
Taking away peace and sleep...
When you are in love...
Love will come suddenly,
When you least expect it,
And every evening will become
Surprisingly beautiful...
And you sing
Heart,
You do not wish peace.
Heart,
It's so nice to live in this world.
Heart,
It's so nice you are like this;
Thank you, my heart,
That you are able to love like this.
Love will come suddenly,
When you least expect it,
And every evening will become
Surprisingly beautiful...
And you sing
Heart,... (etc.)