«ALEKSANDR PUSHKIN: È IL NOSTRO TUTTO»
«АЛЕКСАНДР ПУШКИН: ЭТО НАШЕ ВСЁ»

Ma guarda!
E' un'indecenza che libri simili si possano comprare tranquillamente in Russia, e non si pubblichino invece in Italia. Sono idignato!

E' un bel libro. Irina l'ha già comprato. Io invece non sapevo della pubblicazione di questa edizione. Tommaso Landolfi è un grande traduttore della letteratura russa e prima di tutto di Pushkin.
E' bello che la presente edizione sia in due lingue.

In realtà anche qui ci sono due ottimi volumi che contengono la maggior parte delle opere di Pushkin, tradotte da Tommaso Landolfi. E credo anzi che finirò per procurarmele entrambe. E' solo che secondo me l'idea di mantenere anche il testo originale conferisce al libro un valore maggiore.

Concordo: la presenza del testo originale è per me importantissima, soprattutto in poesia (perchè un traduttore, per quanto bravo, non potra mai rendere gli stessi suoni e ritmi dell'originale), ma anche in prosa, poichè la scelta delle singole parole permette una perfetta comprensione del messaggio, degli intenti e delle opinioni dell'autore, sfumature che non sempre è facile rendere alla perfezione. Tuttavia, comincio a pensare che convenga essere felici di avere almeno le traduzioni

E' davvero molto bella, grazie per averla postata
Sono immagini molto seggestive; per di più i riferimenti alla cultura classica ed all'Italia la rendono di facile comprensione anche per chi, come me, è alle prime armi
Davvero stupenda

Questa sì che è poesia. Le mie orecchie gioiscono nel sentire delle parole come queste.
Che bellezza soave esprimono! Pushkin è uno dei poeti più grandi della terra, senza dubbio.
E molte sue poesie mi capita spesso di leggerle e rileggerle, a tal punto che alcune mi sono rimaste ormai impresse,
nella mente e nel cuore. Trovo che la traduzione di Ettore Lo Gatto sia molto suggestiva; infatti, pur essendo forse
un po' libera rispetto al testo originale, fa passare tuttavia l'essenza più profonda di quello che il poeta voleva dire;
e penso debba essere questo l'obiettivo di un bravo traduttore.
Anche a me piacciono le edizioni con il testo a fronte per poter fare i dovuti raffronti, quando necessario. Purtroppo
in libreria è molto difficile trovare edizioni di questo tipo, magari si trovano i soliti classici latini e greci della BUR ma di
Pushkin di certo neanche l'ombra. E dire che, secondo me, sarebbero molti a comperare un libro così, se solo venisse
venduto anche qui in Italia

Vero, in fondo in Italia gli amanti della buona poesia non mancano
Per quanto riguarda la traduzione (su cui, non sapendo ancora la lingua non posso pronunciarmi) posso solo dire che sono d'accordo sul fatto che rendere ciò che l'autore voleva trasmettere sia molto più importante di una traduzione letterale meno poetica, ovviamente nell'impossibilità di combinare le due cose

Qui in Germania nelle librerie si vendono alcune poche edizioni bilingui ed anche antologie (mi capitò leggere un'antologia di poesia portoghese attraverso otto o nove secoli, cioè tutta la storia della lingua portoghese), ma perlopiú sono destinati non tanto al godimento quanto all'apprendimento (scolastico e, forse, unversitario, ma anche quello individuale) e per questo sono quasi tutte brevucce. Queste edizioni sono perlopiú edizioni di opere nelle lingue moderne piú popolari quali l'inglese e le piú grandi lingue romanze.
Recentemente però trovai un'edizione delle "Heroides epistulae" d'Ovidio in latino e tedesco, il che in Germania è cosa assai rara visto che la lingua latina soprattutto in Germania settentrionale (dove vivo io) è insegnata assai meno delle lingue moderne (e nell'intera città di Brema c'è un unico liceo che offre il greco antico). Naturalmente, non esitai a comprare il libro, anche se di latino non m'intendo proprio, non avendolo mai imparato.
Un'altra cosa è il mercato di libri monolingui in lingue straniere. Qui, oltre all'inglese (la cui supremazia non è neanche lontanamente raggiunta dalle altre lingue), francese, spagnolo e, molto meno presenti, il russo e portoghese, ci sono anche libri in lingua turca, il che è dovuto alla presenza d'una forte minorità turca. Di poesia pura, però, in tutti questi libri non c'è traccia... è tutto prosa; i classici sono assai meno presenti dei contemporanei.
Tornando in tema: Puškin non ricordo averlo visto in edizioni bilingui... in traduzione tedesca sí.

Purtroppo non ne conosco, spiacente

Irina, ho trovato un'informazione che forse potrebbe esserti utile.
Un piccolo editore di Urbino, chiamato "Edizioni QuattroVenti", ha pubblicato nel 2003 un testo di un professore della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'università della stessa città, Giuseppe Ghini.
Il libro si intitola "Tradurre l'Onegin" e, da quanto riferisce la scheda di presentazione nel sito dell'editore, l'autore in questo testo mette a confronto le 4 traduzioni "poetiche" italiane dell' Oneghin (Cassone, Lo Gatto, Giudici, Pera).

Così sembrerebbe. Anche a me non risultano esistere altre traduzioni.
Resta da capire quale sia la migliore di queste, ma per dirlo bisognerebbe leggere l'originale e quindi ciascuna delle traduzioni, cosa che ben pochi possono dire di aver fatto.

Io ho letto la traduzione di Ettore Lo Gatto e devo dire che mi è piaciuta. Confrontando qui e là alcuni pezzi con
il testo originale ho potuto constatare che il traduttore è rimasto abbastanza fedele alla lingua di Pushkin. Quindi,
alla fine sono rimasto soddisfatto di aver scelto questa edizione del libro; ve la consiglio!

Grazie agli stimoli di cui faccio sempre tesoro, sono riuscito finalmente a fare il passo che qualcosa fino ad ora mi aveva sempre trattenuto dal fare. Sto parlando di Aleksandr Sergeevich Pushkin, il grande e ineguagliato poeta russo a cui ho sempre guardato con riverenza e timore, senza mai sentirmi abbastanza pronto per affrontarlo, e rimandando di continuo la lettura delle sue opere. Posso dire che sono molto felice di aver colto questa occasione per rompere la barriera, perché leggere Pushkin è un piacere puro. Gli occhi e l'immaginazione volano leggeri sulle pagine delle sue opere, il cui stile puro ed elegante coinvolge in un modo inaspettato. E così succede che una volta iniziato il rapporto, è difficile - se non impossibile - interromperlo. Questo almeno è l'effetto che ha avuto su di me che, una volta iniziato con "La figlia del capitano", ho contionuato senza pause con "Un colpo di pistola", "La tormenta", "il fabbricante di bare", "Il mastro di posta", "La contadina padrona", e poi "La dama di picche", e poi con i poemi "Il prigioniero del Caucaso" e "Il cavaliere di bronzo". Soltanto quando ho capito che di questo passo avrei ben presto letteralmente divorato tutto, privandomi di un piacere che ritengo un bene centellinare e degustare proprio come un ottimo vino, soltanto allora mi sono imposto di fare una pausa, passare ad un'altra lettura, per poter assaporare un po' alla volta tutte le meravigliose opere di questo grandissimo poeta, di cui sono subito diventato un devoto lettore ed estimatore.

Circa 100 rappresentanti della stirpe di Pushkin prendono parte nel primo forum mondiale dei discendenti del poeta russo. La Russia celebra il 210mo anniversario dalla nascita di Aleksandr Pushkin il 6 giugno 2009. Il forum si svolge a Mosca dal 3 al 7 giugno nel Museo Pushkin di Mosca e vi partecipano 92 discendenti. Secondo dati ufficiali nel mondo ci sono 235 discedenti del poeta, 87 vivono in Russia. L’albero genealogico di Pushkin negli anni passati è cresciuto ed ha oggi 58 rami, cioè le famiglie nei vari paesi.
Nel Giorno pushkiniano, il 6 giugno, per tutti gli ospiti è stato programmato un viaggio per tutti i luoghi commemorativi pushkiniani a Mosca fra cui immancabilmente ci sarà la visita della casa di Pushkin in via Arbat.
Oltre ai discendenti di Pushkin, nel forum prendono parte i direttori di tutti i musei pushkiniani russi.
Il Raduno o il Forum mondiale dei discendenti di Pusckin durerà quuattro giorni. Molti andrsanno a visitare le località piu’ legate alla memoria del poeta: la Chiesa dell’Assunta dove il poeta fu unito in matrimonio a Natalia Gonciaròva e la palazzina di Via Arbat dove vissero i primi tre mesi di felicità.

Nilokaj Soldatènkov, uno dei discendenti di Pushkin
«Sono nato in Francia,ma sette anni fa ho ottenuto la cittadinanza russa. Prima mi sentivo a disagio, come uno straniero nonostante che il mio cuore e la mia anima siano sempre appartenuti alla Russia. L’anno prossimo in Francia si svolgerà l’anno della Russia e in Russia l’anno della Russia. Mi adoperero’ per diffondere la cultura russa, incominciando dai miei figli e dai miei nipoti».

MUSEO PUSHKIN
www.pushkinmuseum.ru

E' così.
Anch'io sono diventato subito un ammiratore di Pushkin, e spero con il mio sincero entusiasmo di contagiare quante più persone possibile!
No, ho letto tutto in italiano, ahimé!, ma le traduzioni sono ottime. Per i poemi sono quelle dei libri che ho segnalato più sopra, di Tommaso Landolfi. Finora ho letto quello che ho scritto, l'«Evghenij Oneghin» lo riservo per un po' più in là. Devo ancora decidere quale edizione scegliere.

Lo so, hai ragione. Ma so anche che per poter apprezzare appieno la bellezza della lingua bisogna anche conoscerla profondamente. Comunque, proverò a seguire il tuo consiglio, Irina. Credo che qualcuna delle edizioni italiane abbia anche il testo originale a fronte

Irina ha ragione.
Dovresti leggere l'«Evghenij Oneghin», e se possibile fallo con il testo a fronte in russo.
Questa è probabilmente la sua opera più significativa, e secondo me sarebbe una delle prime cose
da leggere per chi vuole apprezzare a pieno il grande Pushkin. Sono un fervente estimatore
di questo sublime poeta russo ormai da qualche anno e ho letto gran parte delle sue opere.
Niente di quello che ho passato in rassegna di Pushkin mi ha saputo trasmettere emozioni paragonabili a quanto
me ne ha date l'«Evghenij Oneghin» e devo dire che alla luce di quest'opera (che ritengo la più riuscita)
si riesce a comprendere meglio anche tutte le altre cose che il poeta ha scritto. Si tratta quasi di una
chiave di volta, che al tempo stesso permette di fare meno fatica con la lettura dei poemi e di cogliere
il significato più sottile delle trame su cui si basano i racconti. Un po' come del resto succede per Dante, dove la lettura della Divina Commedia (proposta a tutti nelle scuole italiane) rende poi più accessibili le altre opere minori, nonostante queste ultime risalgano a periodi antecedenti rispetto alla composizione del poema.

Ladno, mi avete convinto!
Cicerin, tu sai se l'edizione tradotta da Ettore Lo Gatto ha il testo originale a fronte?

No, caro Myshkin.
La traduzione di Ettore Lo Gatto non ha il testo russo a fronte.
Io avevo provveduto a suo tempo a prendere in prestito dalla mia biblioteca
un'opera con testo originale e traduzione in inglese a fronte (non ricordo di quale autore)
Avevo cioè fatto una lettura unica ma tenendo sempre sotto mano i due libri in modo
da fare di tanto in tanto i dovuti confronti. Ovviamente non ho preso in considerazione
la traduzione inglese, se non sarebbe diventata una impresa!
Penso che nel frattempo siano uscite altre edizioni dell'Oneghin, per cui non ti
sarà difficile trovare una buona edizione italiana con testo russo.
Ettore Lo Gatto è un traduttore molto bravo ma non penso che gli altri che hai citato siano da meno,
più o meno ho idea che le traduzioni si equivalgano. E' anche vero che ognuno ha i suoi gusti,
in quanto a stile della traduzione. Però, quando ti trovi in libreria, se leggi la pagina iniziale e quella
finale delle diverse versioni disponibili, secondo me sentirai subito a pelle qual'è il libro che fa per te.
Mi fa piacere che tu ti sia convinto ad affrontare questa importante lettura.
Vedrai, sono sicuro che ne uscirai entusiasta.

In realtà da quello che ho visto in giro, mi sembra che l'unica edizione con il testo russo a fronte sia quella della BUR, che però è una traduzione in prosa, credo di Eridano Bazzarelli. Per cui ho deciso di acquistare un'edizione in russo soltanto, e insieme l'edizione in traduzione di Ettore Lo Gatto, che dai commenti che ho letto sia qui che altrove, sembra essere la più felice.

Qualcuno mi sa consigliare una buona edizione italiana delle poesie di Pushkin, magari anche con il testo bilingue.

Spasiba

Senza la minima esitazione ti indirizzo verso la raccolta delle opere di Pushkin, pubblicata nella collana "I Meridiani" di Arnoldo Mondadori Editore, la più prestigiosa collana editoriale di letteratura in Italia. Nel volume troverai i suoi poemi e le poesie, le fiabe, la prosa storica e quella critica. Soltanto le poesie hanno il testo russo a fronte; purtroppo non è così per la prosa e per i poemi, dunque ti dovrai accontentare di leggere in italiano:
...
T'amo, creatura di Pietro,
Amo il tuo grave ed armonioso aspetto,
Il regale corso della Neva,
...
Comunque aspetta qualche altro consiglio, magari si trova qualcos'altro, più interessante ma meno conosciuto.

Vincentius Antonovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Senza la minima esitazione ti indirizzo verso la raccolta delle opere di Pushkin, pubblicata nella collana "I Meridiani" di Arnoldo Mondadori Editore, la più prestigiosa collana editoriale di letteratura in Italia. Nel volume troverai i suoi poemi e le poesie, le fiabe, la prosa storica e quella critica. Soltanto le poesie hanno il testo russo a fronte; purtroppo non è così per la prosa e per i poemi, dunque ti dovrai accontentare di leggere in italiano:
...
T'amo, creatura di Pietro,
Amo il tuo grave ed armonioso aspetto,
Il regale corso della Neva,
...

Comunque aspetta qualche altro consiglio, magari si trova qualcos'altro, più interessante ma meno conosciuto.

Spasiba...

Vi segnalo una traduzione online di "Eugenio Oneghin" sul sito RussianEcho, fatta da Fiornando Gabbrielli. Il testo originale russo è disposto a fronte della traduzione italiana:
http://www.russianecho.net/contribu...in/pushkin.html

Che interessante! - l'unico mio topic che si è conservato!
Sai, Nastasija, anch'io avevo segnalato qui questo link alla traduzione di Fiornando Gabbrielli.. ma è sparito..

Come presto avea fingere saputo,
Celare la speranza, esser geloso,
Lusingare o deludere, abbattuto
Mostrarsi o cupo o triste oppur ritroso,
Apparire superbo e ubbidiente,
Pieno di cure oppure indifferente,
Essere taciturno con languore
Od eloquente con focoso ardore
E in biglietti d’amore noncurante!
Come sapeva tutto a un solo moto
Darsi del cuore ed essergli devoto!
E com’era il suo sguardo ora arrogante,
Ora timido, tenero, vivace,
Di simulate lacrime capace!

Come, ognor nuovo, col sorriso in volto
Sapeva sbalordire l’innocenza,
Impaurir mostrandosi sconvolto,
Divertire adulando, e in confidenza
Un istante afferrar di tenerezza
E del timore ingenuo l’incertezza
Vincendo coll’astuzia e la passione,
Esigere o implorar la confessione,
Sorprender l’improvviso turbamento,
Del cuor spiare il battito novello,
Ed alla preda tendere il tranello:
Farsi dare un segreto appuntamento
Ed a quattr’occhi, da buon seduttore,
Recitar la lezione dell’amore.


Dal “Evghenij Oneghin” in traduzione di Ettore Lo Gatto


Как рано мог он лицемерить,
Таить надежду, ревновать,
Разуверять, заставить верить,
Казаться мрачным, изнывать,
Являться гордым и послушным,
Внимательным иль равнодушным!
Как томно был он молчалив,
Как пламенно красноречив,
В сердечных письмах как небрежен!
Одним дыша, одно любя,
Как он умел забыть себя!
Как взор его был быстр и нежен,
Стыдлив и дерзок, а порой
Блистал послушною слезой!

Как он умел казаться новым,
Шутя невинность изумлять,
Пугать отчаяньем готовым,
Приятной лестью забавлять,
Ловить минуту умиленья,
Невинных лет предубежденья
Умом и страстью побеждать,
Невольной ласки ожидать,
Молить и требовать признанья,
Подслушать сердца первый звук,
Преследовать любовь, и вдруг
Добиться тайного свиданья...
И после ей наедине
Давать уроки в тишине!

San Pietroburgo, 8 febbraio 1837. In una radura innevata fuori mano, più o meno nel luogo dove in seguito sarebbe stata costruita la stazione Vitebskij, Pushkin combatteva il suo ultimo duello; ne riportò una ferita all'addome, che sviluppò un'infezione, degenerata presto in setticemia. Per questa via, appena due giorni dopo, la Russia avrebbe perso il suo massimo poeta.
Sulle circostanze della morte di Pushkin e sui suoi retroscena era già stato scritto abbastanza materiale da riempire un'intera biblioteca, e soprattutto da scoraggiare chiunque dall'intraprendere nuove ricerche, quando, all'inizio degli anni '90, Serena Vitale, che invece proprio a quest'argomento si era appassionata, riuscì a ritrovare in un archivio privato la raccolta ancora inedita delle lettere, che Georges D'Anthès (Жорж Шарль Дантес), il rivale di Pushkin scriveva a suo padre adottivo, il barone Jacob van Heeckeren. Attraverso questi e numerosi altri carteggi, meticolosamente messi insieme dalla Vitale, si riesce a mettere a fuoco la personalità di tutti i protagonisti di quella tragica vicenda, chiarendone il ruolo effettivamente svolto (A margine, gli epistolari esaminati nella ricerca hanno anche riportato alla luce la fitta rete di corrispondenza, che legava San Pietroburgo a Milano negli anni '30 del XIX Sec.).
Questo libro consiste essenzialmente nella pubblicazione delle lettere ritrovate, tuttavia la prosa dell'autrice imbastisce con discrezione un filo, che lega una lettera all'altra, permettendoci di seguire la ricostruzione della vicenda, come se fosse lo sviluppo della trama di un dramma: un po' come i recitativi consentono alle arie delle opere liriche, di collocarsi in un momento comprensibile dell'azione scenica. Insomma questa "raccolta di lettere" è diventata una specie di romanzo, che si può leggere piacevolmente e che ci lascia l'impressione, di aver sbirciato dal buco della serratura la vita dell'alta società russa di quell'epoca.

Slavista di fama, Serena Vitale è stata allieva di Angelo Maria Ripellino. Ha tradotto in italiano le opere dei massimi letterati russi. Attualmente insegna "Lingua e Letteratura russa" all'Università Cattolica di Milano. >>> al sito di Serena Vitale

Si può leggere Il bottone di Pushkin anche in russo:

Vincenzo, i link segnalati da te purtroppo non funzionano.. ecco il link, però per il momento il libro sul Ozon è esaurito. E sembra che il libro di Serena Vitale nell’edizione russa è una traduzione dall’inglese (nel titolo figura “Pushkin's Button”), spero che questo non danneggi la traduzine, ma mi chiedo non è possibile tradurre tutti i libri subito dall’originale?

Grazie Assol! Adesso ho corretto
Non credo che sia un problema, se il libro non è disponibile subito su Ozon.ru; immagino che tornerà presto, o mi sbaglio?

Avevo letto, che la traduzione russa era stata realizzata sulla base della versione inglese, che a sua volta, deriva da quella italiana; considerando che le lettere originali, almeno quelle di Dantes, le più importanti, sono scritte in francese, è evidente che qualche passaggio in meno sarebbe stato preferibile, ma queste sono le storture del mercato editoriale.
La Vitale si è lamentata della calligrafia e persino della grammatica di Dantes: sembra che rimettere in ordine le sue lettere sia stato un lavoro di grande pazienza. Non ti fa uno strano effetto, pensare che Pushkin sia morto per mano di un uomo così poco versato per la scrittura?

Aleksandr Pushkin Александр Пушкин
«LE OPERE BIRICHINE»
«ОЗОРНЫЕ СОЧИНЕНИЯ»
Casa Editrice «Stozhary» Mosca 1993 (Pagine 64)
Издательство «Стожары» Москва 1993

Le opere della letteratura russa, considerate all'uscita come immorali ma in seguito diventarono le opere classiche. O non diventarono? Aleksandr Pushkin «Gavriiliada » («Гавриилиада»), il poema finto-romantica storia svolto il Vangelo dell'Annunciazione, il protagonista - l'angelo Gabriele. Da un punto di vista cristiano, è blasfemo. La poesia è stata scritta nel mese di aprile 1821. Lo Spirito Santo, chiamato Gabriele, che lo descrive il vostro amore e produce un magnaccia. Gabriele è innamorato. Satana e Maria. Come opera d'assolutamente inammissibile per la censura del tempo, qualche tempo era conosciuto solo in una ristretta cerchia di amici di Pushkin, ma a partire dall'estate del 1822 hanno cominciato a divergere nelle liste.


Воистину еврейки молодой
Мне дорого душевное спасенье.
Приди ко мне, прелестный ангел мой,
И мирное прими благословенье.
Спасти хочу земную красоту!
Любезных уст улыбкою довольный,
Царю небес и господу Христу
Пою стихи на лире богомольной.
Смиренных струн, быть может, наконец
Ее пленят церковные напевы,
И дух святой сойдет на сердце девы;
Властитель он и мыслей и сердец.

Шестнадцать лет, невинное смиренье,
Бровь темная, двух девственных холмов
Под полотном упругое движенье,
Нога любви, жемчужный ряд зубов...
Зачем же ты, еврейка, улыбнулась,
И по лицу румянец пробежал?
Нет, милая, ты право обманулась:
Я не тебя, - Марию описал.

Aleksandr Pushkin Александр Пушкин
«LA FIGLIA DEL CAPITANO»
«КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА»
Casa Editrice «Russkoje slovo» Mosca 2012 (Pagine 104)
Издательство «Русское слово» Москва 2012

Sullo sfondo storico della rivolta cosacca di Pugaciòv (Пугачёв) nell’epoca della grande Caterina II, un viaggio romantico che come pochi altri ha saputo trasmettere lo spirito e l’anima triste e sconfinata della Russia.
Un giovane eroe, Petrùsha Grinèv (Петруша Гринёв), inviato dal padre in giro per il mondo in cerca di fortuna, una serie di prove da superare (duelli, scontri, prigionia), una fanciulla da conquistare, un imprevisto lieto fine. Ma questa è solo una delle caratteristiche di un romanzo breve e complesso, in cui si fondono cronaca familiare e testimonianza storica, invenzione fantastica e vicenda amorosa narrata secondo i canoni sentimentali dell’epoca.