«БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ» («Bumàzhnyj Soldat»)
«IL SOLDATO DI CARTA»
Canta Bulàt Okudzhàva (Булат Окуджава)
Один солдат на свете жил,
Viveva un soldato
красивый и отважный,
bello e coraggioso,
но он игрушкой детской был:
ma lui era un giocatolo dei bambini
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
Он переделать мир хотел,
Lui voleva rifare il mondo,
чтоб был счастливым каждый,
per era felice ognuno,
а сам на ниточке висел:
ma lui stesso era attaccato a un filo
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
Он был бы рад — в огонь и в дым,
Lui sarebbe felice – in fuoco e in fumo,
за вас погибнуть дважды,
Di perire due volte,
но потешались вы над ним:
Ma vi burlavate di lui
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.
Не доверяли вы ему
Non gli affidavate
своих секретов важных,
le vostre segreti importanti,
а почему?
E perché?
А потому, что был солдат бумажный.
E perciò lui era un soldato di carta.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
In fuoco? Ma certo, vacci! Ci vai?
И он шагнул однажды,
E lui ha fatto un passo una volta,
и там сгорел он ни за грош:
E ci ha bruciato, non vale un soldo bucato
ведь был солдат бумажный.
Perché era un soldato di carta.