Principe, ma tu sei proprio in vena!

E la Magnani... commoventissima!!!

Ho dimenticato di tradurre il titolo... mi sembrava comprensibile.
Sì, giusto, la traduzione è "Il soldato innamorato"
Angelo, sono dedicati soprattutto a te, visto che ami il dialetto napoletano!

Myshkin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Angelo, sono dedicati soprattutto a te, visto che ami il dialetto napoletano!

Grazie, principe! Amo...
Ho sentito che sia Villa (che canta) sia la Magnani (che, invece di cantare, recita, eccome!) nella parola "ùrdemo" pronunciano la r come l... è un fenomeno piú recente o si spiega col fatto che non siano napoletani?

Hai un ottimo orecchio Angelo..... Claudio Villa canta benissimo ma non era napoletano: era di Roma, come la Magnani. Se ascolti questa versione "lenta" di Ranieri scoprirai una velocissima R

Di Ranieri preferisco questa versione del 1972, piú tradizionale. Nella piú recente, col quartetto d'archi, ho faticato a riconoscere la canzone, ma la racconta che gliela fece conoscere proprio la Magnani, una romana, e forse sarà stato proprio in quel film del quale ci ha mostrato uno spezzone in nostro principe.
Dunque, Massimo Ranieri 1972, "'O surdato 'nnamurato":

E' vero, la versione che hai scelto tu è migliore..... ma quella che ti ho indicato io è più lenta e per questa ragione si capisce meglio la pronuncia.