Boleslav Javorskij Болеслав Яворский
«LA STRUTTURA DEL DISCORSO MUSICALE»
«СТРОЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНОЙ РЕЧИ»
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2022 (Pagine 512)
Издательство «Композитор» Москва 2022
Revival di Javorskij
Caro lettore, la casa editrice «Kompositor» porta alla tua attenzione una fonte primaria di libri - senza dubbio una pietra miliare nella teoria musicale: il trattato «La struttura del discorso musicale» di Boleslav Javorskij. È noto alla maggior parte dei musicologi, ma, paradossalmente, non è stato ristampato dal 1908. Tuttavia, questo libro non è solo una ristampa. Abbiamo aggiunto note dall'archivio Javorskij conservato nel Museo nazionale russo di musica, accompagnato il testo con commenti, un'ampia introduzione, conclusione e glossario dei termini. Tutti i testi sono presentati in parallelo in russo e inglese. I commenti contengono confronti delle idee di Javorskij con gli ultimi risultati della teoria musicale in Occidente. Questa è, forse, la prima traduzione accademica completa di una fonte primaria russa in inglese. La scelta non è casuale: dopo aver letto la nostra pubblicazione, molti vedranno che parlavano «Javorskij», il suo contributo alla scienza musicale domestica è stato così significativo. Javorskij ha presentato la prima teoria della nuova musica nella storia, sebbene l'abbia derivata dalla teoria aggiornata della musica tonale del passato - questo è paragonabile, diciamo, a ciò che Anton Webern ha proposto in The Way to New Music. Per coloro che sono immersi nello spazio interdisciplinare e hanno familiarità con i termini di matematica, fisica, filosofia e scienze sociali, leggere il testo di Yavorsky sarà particolarmente interessante e utile. Javorskij ha studiato presso la Facoltà di Fisica e Matematica dell'Università di Kiev prima di entrare al Conservatorio di Mosca. Il suo testo resiste anche a tutti i criteri di una scienza rigorosa: la teoria della musica. Vi auguriamo un dialogo piacevole e intellettualmente ricco con la straordinaria cultura fin de siècle riflessa nel ricco linguaggio euristico di Yavorsky. Traduttore e commentatore - Ildar Khannanov, Baltimora, novembre 2022 Pubblicazione scientifica Traduzione in inglese e pubblicazione bilingue del testo del 1908 con l'aggiunta di materiali d'archivio provenienti dai fondi del Museo Nazionale Russo di Musica con il sostegno dell'Unione Musicale Russa. Traduttore ed editore Ildar Khannanov