«LA RICONCILIAZIONE» (Op.25 No.1)
«ПРИМИРЕНИЕ»
Musica di Piotr Ciajkovskij
Testo di N.Scerbina
Canta Dmitrij Khvorostòvskij (baritono) Дмитрий Хворостовский
Mikhail Arkadjev (piano) Михаил Аркадьев
Registrato nel Palazzo Mikhajlovskij di San Pietroburgo nel 2001.
Link
«LA RICONCILIAZIONE» «ПРИМИРЕНИЕ»
О, засни, мое сердце, глубоко!
Oh, addormentati, mio cuore, profondamente!
Не буди: не пробудишь, что было,
Non svegliare: non risveglierai più quello che era,
Не зови, что умчалось далёко,
Non chiamare quello che è passato lontano,
Не люби, что ты прежде любило…
Non amare quello che tu amavi prima …
Пусть надеждой и лживой мечтой
Che con la speranza e il sogno falso
Не смутится твой сон и покой.
Non rimane confuso il tuo sogno e la pace.
Для тебя невозвратно былое,
Per te il passato è irreparabile,
На грядущее нет упованья.
Nel futuro non c’è la speranza.
Ты не знала в блаженстве покоя,
Non hai conosciuto nella beatitudine la pace,
Успокойся ж на ложе страданья
Calmati invece ora nell’afflizione
И старайся не помнить зимой,
E cercherai di non ricordarti d’inverno,
Как срывала ты розы весной!
Come coglievi tu le rose di primavera!
О, засни, мое сердце, глубоко!
Oh, addormentati, mio cuore, profondamente!
Не буди: не пробудишь, что было,
Non svegliare: non risveglierai più quello che era,
Не зови, что умчалось далёко,
Non chiamare quello che è passato lontano,
Не люби, что ты прежде любило…
Non amare quello che tu amavi prima …
Пусть надеждой и лживой мечтой
Che con la speranza e il sogno falso
Не смутится твой сон и покой.
Non rimane confuso il tuo sogno e la pace.
И старайся не помнить зимой,
E cercherai di non ricordarti d’inverno,
Как срывала ты розы весной!
Come coglievi tu le rose di primavera!
«RECONCILIATION» «ПРИМИРЕНИЕ»
O heart of mine, sleep deeply!
Seek not to revive what is no more,
do not summon things now far away,
nor love what you loved before.. .
Let not hope and deceitful dreams
disturb your slumber and your peace.
Your past has gone forever,
the future holds no solace.
In blissful state, you knew no rest,
so be at peace wedded to suffering,
and try not to remember in winter
how you plucked roses in spring…