«SCOMMETTIAMO CHE NON CONOSCI QUESTE PAROLE RUSSE»
«СПОРИМ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ЭТИХ РУССКИХ СЛОВ»
«I BET YOU DON'T KNOW THESE RUSSIAN WORDS»
«JE PARIE QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS CES MOTS RUSSES»
«APUESTO A QUE NO CONOCES ESTAS PALABRAS RUSAS»
«ICH WETTE, DASS SIE DIESE RUSSISCHEN WÖRTER NICHT KENNEN»
Un tempo, queste parole russe non necessitavano di spiegazioni. I russi sapevano immediatamente chi fossero e che lavoro facessero. Oggi, alcuni nomi suonano come personaggi delle fiabe o strani soprannomi. Quante antiche professioni riuscite a riconoscere senza alcun indizio?
Ма piccolo glossario delle antiche professioni russe dimenticate!
Ecco la spiegazione e la traduzione di quei dieci antichi mestieri russi. Ho cercato di darvi sia il significato letterale che l'equivalente storico italiano, laddove possibile.
1. «Золотарь» — «Doratore» (termine ironico) «Latrinaro» «Vuotacessi»
• Spiegazione: Si occupava della vuotatura e della pulizia delle latrine (pozzi neri). Il nome in russo è bellissimo (deriva da «золото» — «oro»), ma il lavoro decisamente no. Era un modo ironico del popolo per chiamare chi faceva un lavoro così ingrato.
2. «Вершник» — «Spazzacamino»
• Spiegazione: Lo spazzacamino classico. Originariamente (nei secoli precedenti) la parola aveva un significato completamente diverso (legato alla parte superiore di qualcosa o ai cavalieri), ma in seguito si è radicata nella lingua proprio con questa accezione popolare.
3. «Гезель» — «Garzone di farmacia» o «Assistente speziale»
• Spiegazione: Lavorava in farmacia o in ospedale. Era il termine (di origine tedesca, Geselle) usato per definire l'assistente o l'apprendista del farmacista (speziale) o del medico.
4. «Мытарь» — «Gabelliere» «Esattore delle tasse»
• Spiegazione: Un antico esattore di tasse, dazi e pedaggi. Tra l'altro, da questa professione deriva la parola russa moderna «мытарства» (che oggi significa tribolazioni, tormenti, calvario), perché la vita o l'incontro con una persona del genere difficilmente prometteva qualcosa di piacevole.
5. «Скобарь» — «Fabbricante di ferramenta» (specializzato in staffe e ganci)
• Spiegazione: Un maestro artigiano di manufatti metallici, specializzato soprattutto in staffe («скобы»), ganci e altra minuteria di ferro per l'edilizia e la vita quotidiana. C'è anche una forte connotazione geografica: spesso così venivano chiamati gli abitanti della regione russa della città di Pskov (Псков).
6. «Биндюжник» — «Camallo» o «Scaricatore di porto» o «Vetturino»
• Spiegazione: Uno scaricatore di porto o un conducente di pesanti carriaggi da carico. La parola è legata in modo indissolubile alla cultura e al folklore delle città portuali della Russia meridionale, in primis della città di Odessa.
7. «Денщик» — «Attendente»
• Spiegazione: Un soldato assegnato a un ufficiale dell'esercito imperiale per commissioni personali, sicurezza e faccende domestiche quotidiane. Una sorta di ordinanza o servitore in uniforme.
8. «Офеня» — «Merciaio ambulante» («itinerante»)
• Spiegazione: Un mercante girovago che camminava di villaggio in villaggio vendendo merceria, nastri, tessuti, libri e le famose «lubòk» («лубок» = stampe popolari russe). Il suo arrivo nei villaggi isolati era un vero e vero evento culturale. Nota per te che sei rusista: gli «ofeni» avevano persino un loro gergo segreto, chiamato «fènja» («феня»), da cui deriva gran parte del moderno slang malavitoso russo!
9. «Тапёр» — «Pianista d'accompagnamento» «Pianista del cinema muto»
• Spiegazione: Un musicista (di solito un pianista) che suonava nei locali, nelle sale da ballo e, più tardi, all'inizio del XX secolo, accompagnava dal vivo la proiezione dei film muti nei cinema, creando l'atmosfera per il pubblico.
10. «Крючник» — «Scaricatore con gancio»
• Spiegazione: Un lavoratore dei porti e dei moli fluviali (specialmente sul Volga) che trasportava carichi enormi e pesantissimi sulla schiena, aiutandosi con uno speciale e robusto «gancio di ferro» («крюк») per agganciare i sacchi и le balle.
Spero che questo viaggio nella storia della lingua russa vi piaccia!