«7 SEGNI VECCHI MA ANCORA VIVI, CON UN COLTELLO»
«СЕМЬ СТАРЫХ, НО ЕЩЁ ЖИВЫХ ПРИМЕТ, С НОЖОМ»
«SEVEN OLD ONES, BUT STILL ALIVE, WITH A KNIFE»
«SEPT VIEUX, MAIS ENCORE VIVANTS, AVEC UN COUTEAU»
«SIEBEN ALTE, ABER NOCH LEBENDE WERDEN MIT EINEM MESSER AKZEPTIERT»
«Приметы, в них верили наши бабушки» = «Segnali in cui credevano le nostre nonne». I nostri antenati prendevano molto sul serio i coltelli. Un coltello poteva essere considerato uno strumento di difesa domestica, un oggetto pericoloso e un «indicatore» quasi mistico di eventi futuri. Pertanto, anche la semplice caduta di un coltello dal tavolo al pavimento si trasformò immediatamente in un susseguirsi di interpretazioni.
«Если вы нашли нож — то домой его лучше не нести» = «Se trovate un coltello, è meglio non portarlo a casa». La gente era particolarmente diffidente nel trovare un coltello sulla soglia di una casa, a un incrocio o vicino a un cimitero. Si credeva che il coltello di qualcun altro potesse portare guai in casa.
«Если у вас упал нож на пол — то обязательно ждите гостя» = «Se ti cade un coltello per terra, aspettati un ospite». Se un coltello cadeva dal tavolo, veniva spesso interpretato come presagio di una visita imminente. Se il manico del coltello era rivolto verso il proprietario, significava che sarebbe arrivato un ospite gradito, ma se era la lama a essere rivolta verso l'esterno, la visita poteva rivelarsi decisamente spiacevole. Un coltello conficcato nel pavimento era considerato un cattivo presagio.
«На ночь нож всегда убирали со стола» = «Il coltello veniva sempre tolto dal tavolo la sera». Lasciare la lama di un coltello esposta era associato a litigi, sonno agitato e spiriti maligni. Perciò, le persone cercavano di nascondere il coltello in una scatola o in un supporto prima del calar della notte.
«Если нож сломался — то значит, принял беду на себя» = «Se il coltello si rompe, significa che te la sei cercata». Secondo una versione, un coltello rotto preannunciava sempre perdite e discordie. Secondo un'altra, era vero il contrario, come se si assumesse la sfortuna. Tuttavia, tenere coltelli rotti in casa era comunque sconsigliato.
«Есть что-либо с ножа — это к злости» = «Mangiare qualsiasi cosa con un coltello mi fa arrabbiare». Una delle superstizioni più note: mangiare direttamente dalla lama di un coltello rende irritabili e allontana la fortuna. È anche un'abitudine pericolosa: è facile tagliarsi il labbro o la lingua, ed è generalmente antiestetico e inappropriato.
«Нельзя давать кому-то нож, не получив взамен монету» = «Non puoi dare un coltello a qualcuno senza una moneta in cambio» Si credeva che un simile dono potesse «recidere» un'amicizia o persino un amore. Perciò, chi riceveva il dono offriva a chi lo faceva una moneta simbolica: il coltello, a quel punto, non veniva più considerato un regalo, ma un acquisto.
«Точить нож вечером, а тем более ночью, тоже не любили = «Affilare un coltello la sera, e soprattutto di notte, non era ben visto». Dopo il tramonto, affilare un coltello era associato a sfortuna e perdita di forza, e certi giorni della settimana erano considerati particolarmente sfortunati per tale attività.
Non è necessario credere a questi segni, ma sette di essi sono sopravvissuti a così tante generazioni che molti ancora oggi raccolgono automaticamente un coltello caduto a terra e ricordano: «Beh, ecco, qualcuno verrà» = «Ну всё, кто-то придёт».