Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO» 
 
«VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ»

Il film d’animazione sovietico del regista Boris Stepŕntsev (Борис Степанцев, 1929-1983) realizzato nel 1965 (durata 19 min. 49 sec.).
L’attivitŕ artistica del regista Boris Stepŕntsev in gran parte occupava la fiaba moderna in cui i personaggi dei soggetti fiabeschi si trovavano nei nostri tempi o alla rovescia. Nei film d’animazione di Boris Stepŕntsev ci sono sempre degli scherzi, dei trucchi (effetti) d’animazione, delle situazioni assurde. Il suo film «Vňvka in un regno lontano lontano» č imbottito del tutto delle riprese felici e ben riuscite. Molte frasi dal film si usano fino ad oggi nella nostra vita quotidiana.  
Si dovrebbe parlare un paio di parole del titolo di questo film d’animazione. Il film si chiama in russo «Вовка в тридевятом царстве». Io ho tradotto questo titolo in italiano cosě: «Vňvka in un regno lontano lontano». Vňvka (Вовка) č la forma diminutiva e vezzeggiativa del nome russo Vladimir (Владимир). Cosě chiamano i piccoli ragazzi.
Vňvka nel film si reca in un regno lontano lontano. Nelle fiabe russe c’č un’espressione «В Тридевятом Царстве, в Тридесятом Государстве» cioč «In Regno di lŕ dai monti e dagli oceani» o letteralmente si traduce dal russo: «dopo Trenta Terre, nel Trentesimo Reame». Io perň ho deciso di tradurre il titolo come «Vovka in un regno lontano lontano» che significa lo stesso, il Regno che si trova assai lontano.

Lo scolaro Vovka, poltrone e birichino, sogna di trovarsi nel mondo fiabesco perché proprio lě ci sono dei vari miracoli. Allora la bibliotecaria di scuola aiuta Vovka a realizzare il suo sogno. Secondo l’istruzione del libro «Fai da solo!» (o «Fai da te!») lei crea una sosia di Vovka e lo spedisce nel Paese Fiabesco. Perň ce lo non aspetta la vita serena: anche nelle fiabe occorre fare molte cose con le proprie mani. A Vovka non riesce a vivere un po’ da re, a godere un po' d'ozio. La vita nel Paese Fiabesco non impressiona affatto e per niente. Non gli resta altro che ubbidire e lui torna dal Paese meraviglioso. Guardate questo bel film del 1965. Sono passati moltissimi anni, ma il film fa una bella impressione!
  
«VOVKA IN UN REGNO LONTANO LONTANO»
«ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ»
https://www.youtube.com/watch?v=-DcsMksINWM

  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum