Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«DUE PAROLE SU MILVA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «DUE PAROLE SU MILVA» 
 
«DUE PAROLE SU MILVA» «ДВА СЛОВА О МИЛЬВЕ»

Nel ricco repertorio della cantante ci sono delle proprie interpretazioni delle canzoni russe come «Катюша» = «Katjůsha» sotto il titolo «Fischia il vento». Katjůsha č un diminutivo del nome proprio russo Ekaterina. La canzone fu scritta nel 1938 dal compositore Matvej Blanter sul testo del poeta Mikhail Issakňvskij e durante la guerra l’arma lancia-razzi era chiamata Katjůsha (Катюша) cioč «la piccola Kŕtja».
Anche nel repertorio di Milva troviamo una canzone che si chiama «Lungo la strada». Č l’adattamento di un celebre canzone sovietica, chiamata «Полюшко-поле» («Pňljushko pňle»), in italiano «Pianura, mia pianura». La canzone diventata celebre anche in Italia, nel 1965. Milva registra la canzone «Lungo la strada» sulle note di «Полюшко-поле» nell'album «Canti della libertŕ». La canzone sovietica «Полюшко-поле» sempre godeva di vasta popolaritŕ e molti la considerano come la canzone popolare, mentre la canzone ha i suoi autori ed č stata scritta nel 1933.
Nel 1980 č morto Vladimir Vysňtskij (Владимир Высоцкий, 1938-1980), il noto attore teatrale, poeta e cantautore che in URSS aveva una popolaritŕ senza precedenti e ancora oggi č amatissimo in tutta la Russia. Milva canta per memoria di Vladimir Vysňtskij una sua forte canzone «I Cavalli schizzinosi» («Кони привередливые») scritta nel 1972 ed eseguita dall’autore stesso. Sergio Secondiano Sacchi le ha fatto la traduzione della canzone, ma con uno strano titolo «Cavalli bradi». I cavalli di Vysotskij non sono «bradi», i suoi cavalli sono «schizzinosi»! Č molto importante ed in questo č tutto il senso della poesia di Vysotskij. La canzone «Cavalli bradi» č stata registrata al festival dedicato alla canzone d'autore a San Remo, al teatro «Ariston», in autunno del 1993. La canzone č entrata nell’album collettivo «Il volo di Volňdja» («Володин полёт») che si compone di quindici canzoni di Vysotskij, tradotte dal russo e cantate da vari cantanti.
Milva cantava anche una canzone sovietica sotto il titolo «Little man» che č «L’Uccelo dalle ali grigio-azzurrognoli» («Сизокрылый птах»).  
Oltre alle canzoni, Milva ai suoi concerti recita poesie della poetessa russa Marina Tsvetŕeva (Марина Цветаева).
Nel 1986 Milva ha visitato l’Unione Sovietica per prendere parte al programma televisivo «I Fiori e Canzoni di San Remo a Mosca» («Цветы и песни Сан-Ремо в Москве») ed insieme alla famosa cantante russa Alla Pugaciňva (Алла Пугачёва) si č presentata come la conduttrice del TVprogramma. A questo programma ha anche partecipato la nipote di Milva, Lena Biolcati, come la vincitrice del Festival San Remo 1986.  
Milva, (Мильва, 1939), č una cantante e attrice teatrale italiana. Č una delle piů importanti personalitŕ italiane del panorama musicale.
Posso dire che nei tempi sovietici uscivano molti dischi vinili con le canzoni di Milva pubblicati dalla casa discografica «Melodia». Uno di quei numerosi dischi vorrei presentare:  

«CANTA MILVA» «ПОЁТ МИЛЬВА»
LP «Melodia», 1980 URSS («Dischi Ricordi», Italia)

I.
01.«Прядильня» «La filanda»
02.«История любви» «Love Story»
03.«Я понял, что люблю тебя» «Ho capito che ti amo»
04.«Песня» «Canzone»
05.«Мужчина и женщина» «Un uomo unna donna»
06.«Всё кончено» «E gif finita»

II.
01.«Свет» «Luce»
02.«Без тебя» «Senza te»
03.«Потеряться» «Perdersi»
04.«Не сдавайся» «Non arrenderti»
05.«Привет тебе» «Viva te»
06.«Наша история любви» «La nostra storia d'amore»

Canta Milva: «Cavalli bradi» «Кони привередливые» di Vladimir Vysotskij
https://www.youtube.com/watch?v=3iObOQulfJ0

  

MILVA 1.jpg
Descrizione: «CANTA MILVA» LP «Melodia», 1980 URSS («Dischi Ricordi», Italia) 
Dimensione: 33.2 KB
Visualizzato: 375 volta(e)

MILVA 1.jpg

MILVA_2.jpg
Descrizione: «CANTA MILVA» LP «Melodia», 1980 URSS («Dischi Ricordi», Italia) 
Dimensione: 22.78 KB
Visualizzato: 375 volta(e)

MILVA_2.jpg

Milva a Mosca 1.jpg
Descrizione: MILVA: Il programma televisivo «I Fiori e Canzoni di San Remo a Mosca» 1986 
Dimensione: 23.72 KB
Visualizzato: 375 volta(e)

Milva a Mosca 1.jpg

Milva a Mosca 2.jpg
Descrizione: MILVA: Il programma televisivo «I Fiori e Canzoni di San Remo a Mosca» 1986 
Dimensione: 24.55 KB
Visualizzato: 375 volta(e)

Milva a Mosca 2.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum