Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«L’ABETINO, L’AROMA DI BOSCHI»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «L’ABETINO, L’AROMA DI BOSCHI» 
 
«L’ABETINO, L’AROMA DI BOSCHI» «ЁЛОЧКА, ЁЛКА, ЛЕСНОЙ АРОМАТ»
https://www.youtube.com/watch?v=HrGJUzEt_KQ

https://www.youtube.com/watch?v=Wb77vwa8rGY

Ёлочка, ёлка, лесной аромат, = L’Abetino, l’abetino, l’aroma di boschi,  
Очень ей нужен красивый наряд. = Ha molto bisogno dell’abito elegante.  
Пусть эта ёлочка в праздничный час = Che quest’abete nel giorno festivo
Каждой иголочкой радует нас, = Ci rallegrerà con ogni suo piccolo ago,  
Радует нас. = Ci rallegrerà.

Ёлочка любит весёлых детей, = L’abetino ama dei ragazzi allegri,  
Мы приглашаем на праздник гостей. = Invitiamo alla Festa tutti gli ospiti.  
Пусть эта ёлочка в праздничный час = Che quest’abete nel giorno festivo
Каждой иголочкой радует нас, = Ci rallegrerà con ogni suo piccolo ago,  
Радует нас. = Ci rallegrerà.

Ёлочка, ёлка, лесной аромат, = L’Abetino, l’abetino, l’aroma di boschi,  
Очень ей нужен красивый наряд. = Ha molto bisogno dell’abito elegante.  
Пусть эта ёлочка в праздничный час = Che quest’abete nel giorno festivo
Каждой иголочкой радует нас, = Ci rallegrerà con ogni suo piccolo ago,  
Радует нас. = Ci rallegrerà.

Ёлочка любит весёлых детей, = L’abetino ama dei ragazzi allegri,  
Мы приглашаем на праздник гостей. = Invitiamo alla Festa tutti gli ospiti.  
Пусть эта ёлочка в праздничный час = Che quest’abete nel giorno festivo
Каждой иголочкой радует нас, = Ci rallegrerà con ogni suo piccolo ago,  
Радует нас. = Ci rallegrerà.

Ёлочка, ёлка, лесной аромат, = L’Abetino, l’abetino, l’aroma di boschi,  
Очень ей нужен красивый наряд. = Ha molto bisogno dell’abito elegante.  
Пусть эта ёлочка в праздничный час = Che quest’abete nel giorno festivo
Каждой иголочкой радует нас, = Ci rallegrerà con ogni suo piccolo ago,  
Радует нас. = Ci rallegrerà.


«LA FIABA DI CAPODANNO» «НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА» «A NEW YEAR TALE»
«La Fiaba di Capodanno» («Новогодняя сказка»), il film di pupazzi animati realizzato nel 1972 dal noto regista sovietico dei film d’animazione Vladimir Degtjariòv (Владимир Дегтярёв, 1916-1974) sulla fiaba «Il Mostro di Neve» («Чудище-Снежище») della scrittrice per ragazzi Ludmila Vassiljeva-Gangnus (Людмила Васильева-Гангнус). Durata: 17 min.
L’azione della fiaba si svolge intorno alla ricerca dell’Abete di Capodanno (Новогодняя Ёлка). Nel mezzo al bosco coperto di abbondante neve c’era una casetta in cui viveva il «Mostro di Neve» («Чудище-Снежище») cioè un vero custode o un vero guardiano del bosco che in Russia si chiama «Lèshyj» («Леший» cioè «Lo Spirito del Bosco»). Lui non amava molto nessun rumore e nessun chiasso vicino alla sua casetta e tutti i trasgressori, li soffiava via con il vento freddo. Dietro il bosco stava una scuola di campagna. A quella scuola tutti gli scolari si preparavano alla Festa di Capodanno, facevano gli addobbi natalizi. Un ragazzo di nome Grìshka (Grigòrij = Григорий) si è offerto ad aiutare e ad andare nel bosco per l’abete. Nel bosco Grìshka bussava con l’ascia e ha detto delle insolenze a Lèshyj cioè allo Spirito del Bosco. Il Leshyj offeso ha subito soffiato via Grishka dal bosco. L’altro ragazzo si è anche recato al bosco, ma è successo lo stesso. Allora una ragazza è andata nel bosco per l’albero. Lei ha cominciato a cantare una canzoncina sul piccolo abete e cordialmente e gentilmente ha chiesto a Leshyj di aiutarla a trovare. Poi quella ragazza ha invitato Leshyj a visitare la Festa di Capodanno a scuola. Leshyj è arrivato dai ragazzi alla Festa e poi è restato a vivere nella casetta del guardiano di scuola. Ha costruito per ragazzi un monticello di neve per le slitte e un campo di pattinaggio. Ha cominciato a leggere molti libri ed a raccontare ai ragazzi tutto sui boschi.             
Nel film la ragazza canta una canzoncina «L’Abetino, l’abetino, l’aroma di boschi» («Ёлочка, ёлка - лесной аромат»). È una bellissima e cordiale canzone sull’abetino: «Che quest’abete nel giorno festivo ci rallegrerà con ogni suo piccolo ago» («Пусть эта ёлочка в праздничный час каждой иголочкой радует нас») cantava un nonnino di bosco. La buona ragazza ha fatto conoscenza con lui e l’ha invitato un nonnino solo alla Festa di Capodanno. Gli autori di questa bella canzone sono Oskar Feltsman (musica) e Igor Shaferan (testo). Con gli anni questa canzoncina non ha perduto la sua popolarità, ma è diventata più amata dai bambini russi. Si deve essere buoni!    

GUARDATE LA CARTONE ANIMATO «LA FIABA DI CAPODANNO»:
https://www.youtube.com/watch?v=PBQkOmW6BX4

  

LA FIABA DI CAPODANNO 1.jpg
Descrizione: «LA FIABA DI CAPODANNO» «A NEW YEAR TALE»
Il film di pupazzi animati realizzato nel 1972 dal noto regista sovietico dei film d’animazione Vladimir Degtjariòv 
Dimensione: 19.78 KB
Visualizzato: 299 volta(e)

LA FIABA DI CAPODANNO 1.jpg

LA FIABA DI CAPODANNO 2.jpg
Descrizione: «LA FIABA DI CAPODANNO» «A NEW YEAR TALE»
Il film di pupazzi animati realizzato nel 1972 dal noto regista sovietico dei film d’animazione Vladimir Degtjariòv 
Dimensione: 21.77 KB
Visualizzato: 299 volta(e)

LA FIABA DI CAPODANNO 2.jpg

LA FIABA DI CAPODANNO 3.jpg.gif
Descrizione: «LA FIABA DI CAPODANNO» «A NEW YEAR TALE»
Il film di pupazzi animati realizzato nel 1972 dal noto regista sovietico dei film d’animazione Vladimir Degtjariòv 
Dimensione: 100.19 KB
Visualizzato: 299 volta(e)

LA FIABA DI CAPODANNO 3.jpg.gif






Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum