«Quando noi eravamo in guerra…» («Когда мы были на войне…») è una poesia del noto poeta russo David Samojlov (Давид Самойлов, 1920-1990) dalla sua raccolta di poesie «Le Voci dietro alle colline» («Голоса за холмами») scritte negli anni 1981-1985. La poesia di David Samojlov porta un altro titolo «La canzoncina di un ussaro» («Песенка гусара»). Il cantautore russo Viktor Stoljaròv (Виктор Столяров, nato 1956) nel settimanale «Огонёк» («Lumicino») dove è stata pubblicata la poesia «La canzoncina di un ussaro» di David Samojlov, l’ha letta e ha composto la melodia su questi versi. La sua canzone Viktor Stoljaròv l’ha chiamata secondo la prima riga della poesia di David Samojlov «Quando noi eravamo in guerra…» («Когда мы были на войне…»). La canzone ha cominciato subito a godere di vasta popolarità sotto forma di «un’antica canzone cosacca». Il testo della poesia di David Samojlov è stilizzato, in stile russo antico e rappresenta un monologo, nell'interno dell'animo, di un combattente, di un soldato o un ufficiale russo di cavalleria. Durante l’intervallo per fumare una pipa, con l’indifferenza ostentata, lui cela o nasconde il suo stato d'animo con gran rincrescimento, il suo dolore legato al tradimento della sua amica del cuore. Lui cerca la sua morte in guerra, ha voglia di andare incontro a morte certa per liberarsi della sua sofferenza.
La canzone è molto bella, amata da tutti i Russi. La cantano molti, spesso tutto insieme a tavola. La cantano i Cosacchi come la loro canzone cosacca. È la nostra canzone russa che rispecchia la nostra anima. È la nostra Madre Russia! Ascoltatela e catatela!
Canta Viktor Soròkin (Виктор Сорокин) insieme al Coro dei Cosacchi: Mosca
https://www.youtube.com/watch?v=mHCwjHhUvIc
Canta Viktor Soròkin (Виктор Сорокин) insieme al Coro dei Cosacchi di Kuban’. Filmato alla città di Belgrado, durante la tournèe (anno 2011) del Coro dei Cosacchi in Serbia, il concerto per i nostri fratelli serbi!
https://www.youtube.com/watch?v=b0y...t=RDb0yO3bzckaE
Canta Viktor Soròkin (Виктор Сорокин) insieme al Coro dei Cosacchi di Kuban’. Mosca 2016
https://www.youtube.com/watch?v=ZtX...t=RDb0yO3bzckaE
Canta Viktor Soròkin (Виктор Сорокин) insieme al Coro dei Cosacchi di Kuban’. Mosca
https://www.youtube.com/watch?v=yMg...t=RDb0yO3bzckaE
«QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA…» «КОГДА МЫ БЫЛИ НА ВОЙНЕ…» «WHEN WE WERE IN WAR…»
Когда мы были на войне, = Quando noi eravamo in guerra,
Когда мы были на войне, = Quando noi eravamo in guerra,
Там каждый думал о своей = Lì ognuno pensava alla sua
Любимой или о жене. = Amata o a sua moglie.
Там каждый думал о своей = Lì ognuno pensava alla sua
Любимой или о жене. = Amata o a sua moglie.
И я, конечно, думать мог, = Ed io, certo, potevo pensarci,
И я, конечно, думать мог, = Ed io, certo, potevo pensarci,
Когда на трубочку глядел, = Quando guardavo la pipa,
На голубой её дымок, = Il suo filo di fumo.
Когда на трубочку глядел, = Quando guardavo la pipa,
На голубой её дымок, = Il suo filo di fumo.
Как ты когда-то мне лгала, = Un giorno mi dicevi una bugia,
Как ты когда-то мне лгала, = Un giorno mi dicevi una bugia,
Что сердце девичье своё = Che il tuo cuore da ragazza
Давно другому отдала. = Da tempo appartiene ad un altro.
Что сердце девичье своё = Che il tuo cuore da ragazza
Давно другому отдала. = Da tempo appartiene ad un altro.
Но я не думал ни о чём, = Ma io non penavo a niente,
Но я не думал ни о чём, = Ma io non penavo a niente,
Я только трубочку курил = Io fumavo solo una pipa
С турецким горьким табачком. = Con l’amaro tabacco turco.
Я только трубочку курил = Io fumavo solo una pipa
С турецким горьким табачком. = Con l’amaro tabacco turco.
Я только верной пули жду, = Io aspetto soltanto una sicura pallottola,
Я только верной пули жду, = Io aspetto soltanto una sicura pallottola,
Чтоб утолить печаль свою = Per mitigare la mia tristezza,
И чтоб пресечь нашу вражду. = E per stroncare la nostra inimicizia.
Чтоб утолить печаль свою = Per mitigare la mia tristezza,
И чтоб пресечь нашу вражду. = E per stroncare la nostra inimicizia.
Когда мы будем на войне, = Quando noi saremo in guerra,
Когда мы будем на войне, = Quando noi saremo in guerra,
Навстречу пулям полечу = Andrò incontro alle pallottole
На вороном своем коне, = Con il mio cavallo moro,
Навстречу пулям полечу = Andrò incontro alle pallottole
На вороном своем коне. = Con il mio cavallo moro.
Но видно смерть не для меня = Ma è evidente che la morte non sia per me
Но видно смерть не для меня = Ma è evidente che la morte non sia per me
И снова конь мой вороной = E di nuovo il mio cavallo moro
Меня выносит из огня = Mi porta fuori dal fuoco.
И снова конь мой вороной = E di nuovo il mio cavallo moro
Меня выносит из огня = Mi porta fuori dal fuoco.
| QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA 2.jpg | |
| Descrizione: | «QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA…» «WHEN WE WERE IN WAR…» |
| Dimensione: | 10.84 KB |
| Visualizzato: | 3775 volta(e) |
 |
|
| QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA.jpg | |
| Descrizione: | «QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA…» «WHEN WE WERE IN WAR…» I Cosacchi sulla Piaza Rossa a Mosca |
| Dimensione: | 41 KB |
| Visualizzato: | 3775 volta(e) |
 |
|
| Viktor Sorokin .jpg | |
| Descrizione: | «QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA…» «WHEN WE WERE IN WAR…» Viktor Soròkin |
| Dimensione: | 26.2 KB |
| Visualizzato: | 3775 volta(e) |
 |
|
| Viktor Sorokin 1.jpg | |
| Descrizione: | «QUANDO NOI ERAVAMO IN GUERRA…» «WHEN WE WERE IN WAR…» Viktor Soròkin |
| Dimensione: | 33.28 KB |
| Visualizzato: | 3775 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
