 | «LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23827
|
 «LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
«ЛЕВ МЕЙ: РУССКИЙ ДРАМАТУРГ И ПОЭТ»
Lev Mej (Лев Мей, 1822-1862), il poeta, scrittore di prosa, drammaturgo, traduttore russo. Nato a Mosca in una povera famiglia nobile. Il padre del futuro poeta, un ufficiale in pensione, un partecipante alla Battaglia di Borodinò, morì giovane. Dal 1841, Lev Mej studiò al Noble Institute di Mosca, per un significativo successo accademico nel 1836 fu trasferito al Liceo al Tsarskoye Selo. Nel 1841 si laureò al liceo con il grado di classe X ed entrò in servizio nell'ufficio del governatore generale militare di Mosca. La sua prima poesia «Gwanagani» («Гванагани», un estratto dal poema «Columbus») pubblicata sulla rivista «Majak» nel 1840. Lì è stata pubblicata anche la poesia «Il Sonnambulo» («Лунатик»). Lev Mej ha collaborato dal 1845 alla rivista «Moscovita» («Москвитянин»), pubblicando brevi poesie e traduzioni. Nello stesso luogo, nel 1849, fu pubblicato il suo dramma storico «La Fidanzata dello zar» («Царская невеста»). Nel 1850 tradusse «Il racconto della campagna di Igor» («Слово о полку Игореве») in versi epici («Il racconto della campagna di Igor, Igor, figlio di Svjatoslav, nipote di Olgov» («Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святславля, внука Ольгова»). Studiò storia, cronache russe, letteratura antica e folklore, migliorò la sua conoscenza delle lingue. Nella primavera del 1853 si trasferì a San Pietroburgo, dedicandosi esclusivamente all'attività letteraria. Dal 1859 al 1861 pubblicò sulla rivista «La Parola Russa» («Русское Слово»). Fu correttore di bozze, poi impiegato a tempo indeterminato e membro della redazione della «Biblioteca per Rivista di Lettura». Fino alla fine della sua vita è stato impegnato in traduzioni personalizzate. Ha tradotto Schiller, Heine, Beranger, Byron, Mickiewicz, Anacreon, Shevchenko, Chenier, Hugo, Milton. Ha tradotto «Il racconto della campagna di Igor» dall’antico russo nella lingua letteraria del XIX secolo, con alcune deviazioni dall'originale. Nella traduzione, ha usato uno stile vicino all'epica. Basato su opere teatrali di Nikolaj Rimskij-Kòrsakov sono state scritte in versi «La Fidanzata dello zar» («Царская невеста», 1849), «La Fanciulla di Pskov» («Псковитянка») e il prologo «Bojarda Vera Shelòga» («Боярыня Вера Шелога», 1849-1859) e «Servilia» («Сервилия»), e messo in scena anche in Film muto del 1915 «Lo zar Ivan Vassìljevich il Terribile» («Царь Иван Васильевич Грозный»). Le raccolte delle opere di Lev Mej sono state presentate nella biblioteca di Piotr Ciajkovskij, che ha scritto quattro romanzi sui testi delle sue poesie e sette sui testi delle traduzioni. Molti compositori russi hanno scritto romanzi basati sulle poesie di Lev Mej. Morì all'età di 40 anni per la paralisi dei polmoni causata dall'abuso di alcol.
| Descrizione: |
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
27.06 KB |
| Visualizzato: |
987 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23827
|
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
«ЛЕВ МЕЙ: РУССКИЙ ДРАМАТУРГ И ПОЭТ»
Lev Mei (Лев Мей, 1822-1862) - il poeta russo e traduttore originale, un eccellente conoscitore della lingua russa. Molte delle opere di Lev Mej sono state musicate. I drammi di Leo Mej «La Fidanzata dello zar» («Царская невеста») e «La Fanciulla di Pskov» («Псковитянка») sono ampiamente conosciuti, sulla base dei quali Nikolaj Rimskij-Korsakov scrisse le opere liriche con lo stesso nome. Questa pubblicazione è l'opera completa di Lev Mej con un saggio biografico critico e un indice bibliografico.
Volume I.
•Prefazione.
•Saggio critico e biografico di P.V.Bykov
•Epopee, leggende, canzoni
•Motivi biblici
•Dal mondo antico
•Poesie del liceo
•Poesie
•Traduzioni e imitazioni
Volume II.
•Opere drammatiche
•Traduzioni
•Prosa
Ultima modifica di Zarevich il 20 Feb 2022 08:55, modificato 1 volta in totale
| Descrizione: |
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
19.13 KB |
| Visualizzato: |
942 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
35.41 KB |
| Visualizzato: |
985 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23827
|
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
MOLTI COMPOSITORI RUSSI HANNO SCRITTO ROMANZE PER VOCE SUI VERSI DI LEV MEJ:
• Milij Balakirev: «Come hanno fatto: uno sciocco»; «Zapevka»; «Oh, è ora che tu sia libero, canzone russa»;
• Modest Mussorgskij: «Canzone ebraica»; «Per i funghi»; «Gopak»; «Canzone per bambini»; «Vorrei in una sola parola»;
• Piotr Ciajkovskij: «Canarino»; «Non le ho mai parlato»; «Come l'hanno riparato: uno sciocco»; «Come mai?»; «Serata»; «Re»; «No, solo colui che sapeva»; «Da cosa?»; «Vorrei in una sola parola»;
• Cesare Cui: «Lidushka»;
• Nikolaj Rimskij-Korsakov: «Ninna nanna»; «1a canzone ebraica»; «2a canzone ebraica»; «Cantico dei cantici»; «Alzati, scendi»; «La mia ragazza viziata»;
• Aleksandr Borodin: «Dalle mie lacrime»;
• P. Blaramberg: «Oh, non mentire, non mentire»;
• Serghej Rachmaninov: «Hanno risposto».
НА СТИХИ ЛЬВА МЕЯ НАПИСАЛИ РОМАНСЫ МНОГИЕ РУССКИЕ КОМПОЗИТОРЫ:
•Милий Балакирев: «Как наладили: дурак»; «Запевка»; «Ох, пора тебе на волю, песня русская»;
•Модест Мусоргский: «Еврейская песня»; «По грибы»; «Гопак»; «Детская песенка»; «Хотел бы в единое слово»;
•Пётр Чайковский: «Канарейка»; «Я с нею никогда не говорил»; «Как наладили: дурак»; «Зачем?»; «Вечер»; «Корольки»; «Нет, только тот, кто знал»; «Отчего?»; «Хотел бы в единое слово»;
•Цезарь Кюи: «Лидушка»;
•Николай Римский-Корсаков: «Колыбельная»; «1-я еврейская песня»; «2-я еврейская песня»; «Песня песней»; «Встань, сойди»; «Моя баловница»;
•Александр Бородин: «Из слёз моих»;
•П.Бларамберг: «Ох, не лги ты, не лги»;
•Сергей Рахманинов: «Они отвечали».
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23827
|
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
«LA FIDANZATA DELLO ZAR» «ЦАРСКАЯ НЕВЕСТА»
LA TRAMA IN BREVE:
Nel dramma di Lev Mej (Лев Мей), «La Fidanzata dello zar» è Marfa (Марфа), che in realtà è fidanzata con Ivan Lykov (Иван Лыков), ma che sarà poi prescelta da Ivan il Terribile (Иван Грозный) come futura zarina della Russia. Marfa è una bellissima fanciulla, e anche un terzo uomo la desidera ardentemente: si tratta di Grigorij Griaznòj (Григорий Грязной), che convive con Liubàsha (Любаша), ma senza più amarla. Marfa aveva in precedenza respinto la proposta di matrimonio di Griaznòj, e così questi decide di rivolgersi al diabolico alchimista Bomelius, dal quale si fa preparare una pozione d’amore da far bere a Marfa. Allora anche Liubàsha, accecata dalla gelosia, va da Bomelius (Бомелий) per farsi dare una pozione da far bere a Marfa: una pozione che cancelli ogni tratto della sua bellezza. Bomelius, con fare lubrico, minaccia Liubàsha di riferire la sua richiesta a Griaznoj, e deciderà di non farlo solo dopo che la donna avrà accettato – benché disgustata – di pagarlo in natura. Intanto Ivan Lykov è tornato da una lunga campagna in Occidente, e vorrebbe sposare Marfa, ma giunge la notizia che proprio lei è stata scelta dallo zar come sua futura moglie. Marfa, obbedendo a malincuore al volere dello zar Ivan, si trasferisce alla corte imperiale, manifestando però i sintomi di uno sconosciuto malessere: è l’effetto della pozione magica. Griaznoj è convinto che la malattia di Marfa sia dovuta alla pozione – evidentemente sbagliata – preparata da Bomelius; per allontanare da sé ogni sospetto, racconta allo zar che è stato Ivan Lykov ad avvelenare Marfa. Ivan Lykov, torturato a morte, è costretto a confessare e viene giustiziato dallo stesso Griaznoj. Marfa, appresa la notizia, sviene; quindi, incomincia a manifestare i segni della follia che la ha colpita, vinta dal dolore. Griaznoj, di fronte alla delirante Marfa, non riesce a trattenersi dal confessare le sue malefatte; ma – colpo di scena – entra Liubàsha, ammettendo di aver sostituito la prima pozione di Bomelius con la seconda, e di essere quindi la vera colpevole. Griaznoj, sorpreso e furente, si scaglia contro di lei, uccidendola; verrà anch’egli condannato a morte.
| Descrizione: |
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
16.5 KB |
| Visualizzato: |
943 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23827
|
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
Il 25 febbraio 2022 si terrà nella città di Tver (Тверь) la prima della poetica performance solista «Duecento uccelli per Lev Mej» («Двести птиц для Льва Мея»), dedicata al 200° anniversario della nascita del poeta. Lev Mej (1822-1862) - poeta, traduttore e drammaturgo del XIX secolo. Un dettaglio originale della biografia e della creatività di Lev Mej era l'immagine di un uccello, nella tradizione letteraria russa, fortemente associato alla libertà e alla disattenzione. Il pettirosso e il fringuello, la colomba e il cigno, l'usignolo e la rumorosa quaglia, la cincia e il ciuffolotto, il pappagallo ara e il canarino: questi uccelli vivono nelle poesie di Lev Mej non solo come allegorie poetiche, ma anche come i più importanti abitanti del mondo artistico.
| Descrizione: |
«Duecento uccelli per Lev Mej» |
| Dimensione: |
23.64 KB |
| Visualizzato: |
917 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23827
|
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
«LEV MEJ: IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO»
Non sappiamo molto di Lev Mej. Ma ora l'anniversario del bicentenario è sul naso: sarebbe necessario ricordare il poeta, onorare la sua memoria come dovrebbe essere. Cosa ricordare? La biografia è triste, ma non per dire che è molto rara tra gli scrittori russi. Lev Maj era di poveri nobili, suo padre, un partecipante alla battaglia di Borodinò, morì non ancora vecchio, non lasciò molti soldi alla sua famiglia, e quello che lasciò fu rubato alla vedova da truffatori, dopodiché lei rimase praticamente senza mezzi di sostentamento. E questo fu solo l'inizio delle disavventure del futuro poeta.
Nonostante un tale colpo, il giovane sfacciato è riuscito a ottenere un'istruzione eccellente e a trovare un lavoro nell'ufficio del governatore generale militare di Mosca, da dove, tuttavia, è partito per amore della letteratura. Il nuovo campo, contrariamente alle aspettative, non portò né soldi né fama, così lo sfortunato scrittore iniziò a prendere sul serio una bottiglia dal dolore e morì all'età di quarant'anni, avendo minato la sua salute. Questo è in breve.
Ma se osserviamo più a fondo i fatti, leggiamo le memorie di amici e conoscenti, scopriremo una vita sorprendentemente luminosa di una persona che ha lottato costantemente - con la povertà, con i fallimenti, con il ridicolo dei colleghi, con l'incomprensione degli altri. Non puoi chiamarlo un fenomeno importante in letteratura. Gli mancava il lirismo di Afanasij Fet, la profondità di Fiodor Tjutcev, il pathos civico di Nikolaj Nekrassov o la passione di Apollon Grigorjev.
Ma cosa c'era? E c'era fiducia nella sua stella, c'era un talento che non si rivelava del tutto a causa di una serie di circostanze, c'erano le forze (per il momento) per sopportare le difficoltà e l'atteggiamento condiscendente degli altri, c'era, infine, un fedele e moglie amorevole che si rivelò una persona prudente a differenza del marito e riuscì a organizzare l'uscita di una rivista illustrata per donne, avendo stabilito gli affari finanziari in famiglia.
Il suo destino è simile a quello del suddetto Grigorjev: entrambi morirono relativamente giovani, entrambi avevano un grande bisogno e accettarono qualsiasi lavoro che richiedesse una penna vivace, entrambi abusarono di alcol. L'unica differenza è che nel tempo la fama e l'autorità di Grigorjev hanno iniziato a crescere, ma con Lev Mej si è rivelato esattamente il contrario.
Ora sentiamo raramente romanzi basati sulle poesie di Mej e nessuno sembra ricordare le sue stesse poesie. Ma nel 19 ° secolo era ancora un famoso autore, molti famosi compositori scrivevano musica sui suoi testi, incluso lo stesso Ciajkovskij. Sì, e Rimskij-Korsakov ha scritto ben tre opere basate sui suoi drammi poetici: «La Fidanzata dello zar», «La Fanciulla di Pskov» e «Servilia». E i suoi testi... Beh, i testi. È stato composto secondo i canoni chiari del secolo prima dell'ultimo, quindi difficilmente affascinerà il lettore moderno. Allo stesso tempo, i testi di Mej, stilizzati come folclore russo, sono davvero belli e letti con un certo interesse. Non solo ha tradotto dall'antico russo «Il racconto della campagna di Igor», ma lui stesso ha scritto molto sui temi degli eventi storici. Siamo viziati dal numero di grandi poeti. Dacci qualcosa, dacci un genio. Guardiamo già quelli eccezionali senza servilismo, quelli meravigliosi - di lato, ma cerchiamo di non notare affatto solo buoni autori. Sì, Mej non è diventato grande, ma nemmeno centinaia di migliaia di poeti che fanno rima nel nostro paese da tre secoli. Ma se in Russia il compleanno del poeta viene ricordato anche dopo 200 anni, significa che valeva davvero qualcosa.
| Descrizione: |
«LEV MEJ IL DRAMMATURGO E POETA RUSSO» |
| Dimensione: |
122.3 KB |
| Visualizzato: |
897 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
