«TONINO GUERRA: IL POETA ITALIANO»
«ТОНИНО ГУЭРРА: ИТАЛЬЯНСКИЙ ПОЭТ»

Tonino Guerra  Тонино Гуэрра
«TONINO. SETTE QUADERNI DELLA VITA»
«ТОНИНО. СЕМЬ ТЕТРАДЕЙ ЖИЗНИ»
Traduzione dall’italiano di Lora Guerra
Перевод с итальянского: Лора Гуэрра
Casa Editrice «ZEBRA» Mosca 2005 (Pagine 464)
Издательство: «ЗЕБРА» Москва 2005


Un libro illustrato di poesia e prosa di Tonino Guerra tradotto da Laura Guerra.
In Russia Guerra è conosciuto come sceneggiatore e partecipe di quella grande scoperta artistica fatta dal cinema italiano negli anni Sessanta-ottanta, una nuova pietra miliare artistica nella cultura mondiale. Oggi, mentre scrivo questa "Parola dal compilatore", la televisione di Mosca sta trasmettendo un film di Francesco Rosi basato sulla sceneggiatura di Guerra "Cristo si è fermato a Eboli". Oggi, mezzo secolo dopo, guardi questo film su una terra meschina e impoverita e la sua gente, come un quadro del Rinascimento. Ogni fotogramma è un quadro, un capolavoro, ogni replica è punto a punto. Tutto è economico, duro, tutta la passione è dentro. Un documento o un sogno? Lo stesso è la prosa e la poesia, e la pittura, e le fontane di Tonino Guerra. Solo durante la compilazione di questo libro mi è diventato chiaro che tutte le aree del suo versatile lavoro hanno un'unica composizione: la composizione della personalità di Tonino. E non c'è bisogno di distinguere separatamente "cinema" e "non cinema" nel suo lavoro. È solo che il cinema ha un "carattere di massa", a differenza, ad esempio, della poesia e, inoltre, delle forme di creatività applicata.
È Ulisse, che vaga tra le isole della sua memoria. Solo la sua memoria è infinitamente dilatata, perché questa è la memoria del poeta. In questo flusso di immagini-metafore, il peso è subito e vicino: l'odore delle frittelle bruciate, il rumore delle foglie secche e una formica nel labirinto del tappeto del mondo.
Tutta la sua letteratura è un montaggio di immagini, associazioni, tenute insieme dal ritmo, ed è più vicina all'Oriente, al Giappone, che alla tradizione europea.
Ma Tonino Guerra è un italiano degli italiani, «alle vene, alle ghiandole gonfie dei bambini». Tuttavia, l'uno non è più lontano dall'altro che l'amore disinteressato per la terra e la farfalla comune a entrambe le culture.
Lettore! Questo libro non è per una lettura veloce. Va letto lentamente, a piccole dosi, come una prelibatezza. Qualsiasi testo di Tonino non è continuo. La sua interezza è diversa: il mosaico. Il quadro dell'insieme è fatto di piccoli preziosi smalti: il mondo degli eventi e della fantasia, il presente e l'infinito della storia.
È un contadino ereditario romagnolo e un grande poeta. Cittadino del mondo del XX secolo.



Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 12:57, modificato 7 volte in totale 




____________
Zarevich

«TONINO GUERRA: IL POETA ITALIANO»
«ТОНИНО ГУЭРРА: ИТАЛЬЯНСКИЙ ПОЭТ»

Il celebre sceneggiatore e poeta italiano Tonino Guerra riceverà a Mosca la medaglia «Mikhail Cechov» per un contributo eccezionale nel campo della cinematografia e dell’arte teatrale. Il conferimento dell’onorificenza si svolgerà il 9 aprile 2009.
Mikhail Checov (Михаил Чехов 1891-1955), il celebre artista drammatico russo, pedagogo teatrale, regista, il nipote di Anton Cechov, figlio del fratello maggiore di Anton Cechov.
Tonino Guerra, lo sceneggiatore 89enne, è conosciuto in tutto il mondo. I suoi lavori premiati da otto «Palme» a Cannes e da sei «Oscar» negli USA. Lui è l’autore più di 100 sceneggiature e il vincitore dei numerosi premi cinematografici. Nel 1995 è stato premiato al Festival del Cinema di Mosca. Lo chiamano l’unico poeta italiano che riesce a far sentire il rumore delle foglie cadute. Lui dipinge e progetta i mobili, crea sculture e fontane, musei e libri. Ma per la maggioranza degli uomini il suo nome, prima di tutto, è legato con il cinema: «E la nave va» e «Amarcord» di Federico Fellini, «Il deserto rosso» e «L’eclissi» di Michelangeli Antonioni, «Nostalghia» di Andrej Tarkovskij, film che non sarebbero esistititi senza la sceneggiatura di Tonino Guerra. In tutto ci sono circa 100 sceneggiature.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 12:58, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Jurij Lubimov ha messo in scena uno spettacolo nel 90 compleanno di Tonino Guerra

Il fondatore e leader permanente del Teatro “Na Taganke” a Mosca, regista Jurij Lubìmov (Юрий Любимов) ha messo in scena uno spettacolo nel 90 compleanno del noto sceneggiatore italiano Tonino Guerra che ha lavorato con Fellini, Antonioni, Tarkovskij, Visconti. La prima si svolgerà il 16 Marzo 2010, giorno del suo compleanno, a Roma e se avrà successo, probabilmente, sarà organizzato una tournee con questo spettacolo per l’Italia. La seconda premiere è in programma a Mosca.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 12:58, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Tonino Guerra al traguardo dei 90 anni

Questa sera al Teatro Taganka di Mosca una prima di eccezione con la quale il regista Juri Liubimov ha voluto rendere onore all’amico Tonino Guerra nel giorno del suo 90esimo anniversario.
Che egli venga festeggiato in Italia e in Russia non sorprende ormai nessuno.
Guerra conosce la Russia dalla meta’ degli anni ’70 e in essa ha trovato la compagna della sua vita. Con una delle sue battute egli dice di “essere russo per linea di moglie”.
E sembra veramente quasi un russo per certe sue passioni artistiche.
Per le sceneggiature da lui scritte per i grandi del cinema italiano, Fellini, Antonioni, Visconti, De Sica e del cinema russo. Basti citare i nomi di Andrej Tarkovskij, Vladimir Naumov, Andrej Krzhanovskij.
Sokurov ha girato su Guerra un documentario che ha voluto chiamare “Elegia di Mosca”.
Guerra viene spesso a Mosca per incontrare gli amici vecchi e nuovi.
Egli ama spesso ripetere che un buon film e’ sempre qualcosa di piu’ di una storia raccontata dallo schermo.
Guerra ama dire che la Russia, con i suoi lunghi inverni ha un bisogno particolare di favole, per riscaldarsi il cuore. E certe favole le scrive lui stesso, come quella che ha intitolato “Le lanterne di Leone Tolstoi”.
Altri suoi poemi sono l’occasione per mescolare le impressioni sulla Russia e i ricordi italiani.
A questo senso particolare di unita’ si ispira il suo poema su Pietroburgo tradotto in russo da Bella Akmadulina, a lui legata da antica amicizia.
Tonino Guerra viene ovunque accolto come uno di casa. Membro dell’Accademia di belle arti, Cavaliere dell’Ordine per l’amicizia fra i popoli, vincitore del Premio alla carriera del festival cinematografico di Mosca.
Oggi egli non sara’ presente alla prima del Teatro Taganka, ma lo vedra’ lo stesso perche’ Liubimov lo portera’ appositamente Roma, in dono.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 12:58, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

FELLINI. GUERRA. TRE FILM
ФЕЛЛИНИ. ГУЭРРА. ТРИ ФИЛЬМА
5 - 11 aprile 2010

In occasione dei suoi 90 anni, una manifestazione per rendere omaggio alla straordinaria attivita’ creativa di un personaggio di geniale statura per la cultura internazionale. Sceneggiatore, architetto di fontane e di paesaggi, pittore, ceramista e poeta, Tonino Guerra rappresenta l’ideale legame culturale tra Italia e Russia. Lo spirito eclettico dell’artista racchiude nel suo microcosmo di immagini, colori e parole un’unico mondo che unisce in un ideale dialogo di poesia i luoghi della sua infanzia con quelli della sua seconda patria.

В рамках празднования 90-летия Тонино Гуэрра – мероприятие для того, чтобы отдать должное необычной плодотворной творческой деятельности гениальной личности всей международной культуры. Сценарист, архитектор фонтанов и пейзажей, художник, специалист по керамике, поэт – Тонино Гуэрра представляет идеальную культурную связь между Италией и Россией. Эклектический дух этого творческого человека заключает в микрокосмосе своих образов, цветов и слов единый мир, соединяющий в идеальном поэтическом диалоге места детства художника с местами его второй родины.

Informazioni:
Data: lunedì 5 aprile 2010 - domenica 11 aprile 2010
Orari: inaugurazione 20.00
Luogo: MOSCA Galleria Vinzavod (4o Syromiatnicheskij per., 1, str.6)


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 12:59, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

FEDERICO FELLINI & TONINO GUERRA
ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ & ТОНИНО ГУЭРРА
«AMARCORD» «E LA NAVE VA …»
«АМАРКОРД» «И КОРАБЛЬ ПЛЫВЁТ …»
Traduzione dall’italiano di G.Boghemskij e A. Miroliubova
Перевод с итальянского: Г.Богемский и А.Миролюбова
Casa Editrice «Azbuka-Klassica» San Pietroburgo 2003
Издательство «Азбука-Классика» Санкт-Петербург 2003

Вошедшие в настоящий сборник киноповести – это плод многолетней дружбы и творческого сотрудничества великого режиссёра с одним из самых интересных писателей современной Италии. Эти тексты легли в основу знаменитых фильмов Федерико Феллини «Амаркорд» (1973) и «И корабль плывёт …» (1983)


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 13:00, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Юрий Любимов поставил на сцене знаменитой «Таганки» пьесу итальянского драматурга Тонино Гуэрра

Художественный руководитель знаменитого московского театра на Таганке Юрий Любимов поставил к 90-летию своего друга, итальянского драматурга и поэта Тонино Гуэрра спектакль по его поэме «МЁД» («IL MIELE»). 92-летний режиссер применил целый ряд свежих творческих решений, чтобы рассказать  притчу о жизни двух братьев в итальянской глубинке. Во время спектакля в основном молодежная труппадостойно обрамляющая великолепную «братскую» пару в исполнении Валерия Золотухина и Феликса Антипова, катается на велосипедах, исполняет танцы самых разных континентов и "вживую" играет на десятке музыкальных инструментов от скрипки, гитары и фагота, до контрабаса и валторны. Публика, присутствовавшая на премьере, была в полном восторге. «Я специально пришел посмотреть, как Любимов сможет сделать спектакль по воздушной и простой поэме Гуэрры. Здорово. Считаю, на спектакль нужно табунами водить студентов - пусть впитывают все - звуки, слова, интонацию, световую игру, атмосферу, ритм, энергетику»,- сказал в интервью ИТАР-ТАСС кинорежиссер Александр Сокуров. «Любимов поставил  абсолютный мировой рекорд. В 57 минут спектакля он уместил саму жизнь - солнце Италии, любовь и прощание с ней, страсть и грусть ее угасания. Это прекрасно»,- поддержал знаменитого кинематографиста президент Российской академии науки Юрий Осипов. И добавил на прощание: «Юрий Петрович в своем репертуаре».
Получил подарок и сам маэстро. В канун праздника  Юрию Любимову  вручили  медаль «65-лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов»

The artistic director of the Moscow Taganka Theatre Yuri Lyubimov has staged a play after a poem by the Italian playwright and poet Tonino Guerra for the poet’s 90th birthday. The 92-year director unveiled a parable of the life of two brothers in an Italian hinterland. During the play performers rode bicycles, did the dances from different continents and played a dozen of musical instruments, earning storms of applause from the audience. Maestro Lyubimov was honored too – the day before the first night he was awarded a medal commemorating the 65th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War of 1941-45.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 13:00, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

TONINO GUERRA E SAN PIETROBURGO
ТОНИНО ГУЭРРА И САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Знаменитый итальянский кинодраматург, писатель, поэт, художник и скульптор приехал в северную столицу России на торжества по случаю своего 90-летия.
 
«Sono pronto ad offrire a San Pietroburgo tutto quel che ho!»,-  questa confessione d'amore è di Tonino Guerra, famoso drammaturgo cinematografico, poeta, pittore e scultore italiano. Il Maestro delle Marche è arrivato nella capitale settentrionale della Russia per 10 giorni nel corso dei quali parteciperà alle solennità dedicate al proprio 90 compleanno ricorso il 19 marzo.
Una Mostra composta da quattro pannelli di mosaico realizzati su disegni di Guerra e le edizioni russe rare del suo libro autobiografico «Il Miele» («Мёд»), la prima russa del film italiano «Il mondo di Tonino Guerra», nonché un concerto di musica italiana e una serata di poesia con la lettura di opere guerriane - tutto ciò è stato preparato da un grande museo - l'Ermitage di San Pietroburgo - come dono all'uomo la cui lunga attività creativa personifica il rapporto culturale tra la Russia e l'Italia.
In Russia dove Tonino Guerra, avendo la moglie russa si reca regolarmente dalla metà degli anni 70, il famoso italiano ha molti amici. Ha lavorato qui con registi cinematografici come Andrej Tarkovskij, Vladimir Naumov, Andrej Khrzhanovskij  in qualità di scenarista e sceneggiatore, e con Aleksandr Sokùrov - in qualità di personaggio di una pellicola documentaria. In riferimento alla sua esperienza russa Tonino Guerra dice, in particolare:
A San Pietroburgo, città preferita del Maestro che le ha dedicato uno dei suoi grandi poemi, gli è stato offerto uno splendido regalo. In questi giorni qui si istituisce il Museo dell'attività creativa di Tonino Guerra sotto la denominazione «Angeli e farfalle». A quanto pare il Museo avrà sede a Kronstadt, sobborgo di San Pietroburgo sulla riva del Golfo della Finlandia. Nel Museo s'intende esporre, in particolare, delle opere di pittura di Guerra provenienti dalla collezione della famiglia del suo amico, grande regista italiano Antonioni. Guerra lo ha già promesso. A sua volta, egli è pronto ad offrire un dono agli abitanti di San Pietroburgo e, con loro, a tutti i russi. Il riferimento è ad una delle sue ultime opere - copione del film dal titolo «La casa di Nobel a San Pietroburgo» che sarà girato dall'eccezionale regista tedesco Wim Wenders.
Il festeggiamento del compleanno di Tonino Guerra a San Pietroburgo è il seguito logico delle solennità russe in onore del famoso Maestro italiano che erano iniziate a Mosca nel mese di marzo quando sul palcoscenico del leggendario Teatro «Na Taganke» (Театр На Таганке) si era svolta la prima dello spettacolo tratto dalla novella guerriana «Il miele» («Мёд»). Questo lavoro teatrale del suo amico, eccezionale regista Juriij Lubimov (Юрий Любимов) il festeggiato lo vedrà alla fine di maggio a Roma.
Giorni fa nella capitale italiana a Tonino Guerra è stato conferito il titolo onorario di «Premio Gogol» per un valido contributo alla cultura russa.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 13:00, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«PARADIS»  - «ПАРАДИЗ»
Tonino Guerra Тонино Гуэрра
Casa Editrice: Amarcord (Амаркорд), 2010
ISBN: 978-5-4287-0001-5



Il libro è dedicato al 90 anniversario dalla nascità del nostro grande contemporaneo – poeta, scrittore, sceneggiatore, pittore – Tonino Guerra. Il libro si può chiamare di autore, in esso sono presentate quasi tutte le facce dell’opera di Tonino Guerra – poesia, pittura, ceramica, plastica, mosaico, pannelli decorativi, che erano creati dall´autore. «Paradis» è il regalo del Maestro ai suoi amici...
  

«Odissea del poeta. LORA traduce TONINO»
«Одиссея поэта. LORA переводит TONINO»
Tonino Guerra Тонино Гуэрра
Casa Editrice: Bliznezy (Близнецы), 2009
ISBN: 978-5-90183868-6



Questa è l'edizione dell'opere del poeta dedicata al 90 anniversario dalla nascità del Maestro. Il libro è pubblicato in lingue russa e italiana. Nel libro sono entrati: il poema «Odissea del poeta», la serie grafica «Kamasutra a Pennabilli», illustrata dal Maestro, la pièce «L’Albero dei pavoni», «L’Impiccagione dei pesci grossi» e 100 fogli grafici d’opera di Tonino Guerra degli anni 1946-48.
Il libro è destinato al vasto cerchio di lettori.
  

E’ morto Tonino Guerra



Qui se non sbaglio è con la moglie Элеонора Яблочкина

 

Тонино Гуэрра: «Русские женщины — это метеориты, полные чувств»
  

«IL LUNGO VIAGGIO» «ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ»

Film di Andrej Khrzhanovskij (Андрей Хржановский), 1997
Sceneggiatura e voce narrante: Tonino Guerra
  

«TONINO. LA CASA»
«ТОНИНО. ДОМ»
La filiale del Museo del Teatro «Bakhrushyn»
www.gctm.ru

Il 27 luglio 2012 alla filiale del Museo del Teatro «Bakhrushyn» di Mosca si è aperta la Mostra «TONINO. LA CASA» dedicata alla felice memoria del celebre sceneggiatore e scrittore italiano Tonino Guerra (Тонино Гуэрра). L’idea della mostra è sorta ad Ivan Shakurov come risultato delle visite della casa di Tonino Guerra in Italia. Le numerose fotografie fatte da Ivan Shakurov sono diventate la base dell’esposizione. Tonino Guerra stesso considerava che «è necessario creare i posti dove si può fermare il tempo e lì aspettare l’anima restata indietro» («необходимо создавать места, где можно остановить время и там ждать отставшую душу»). Questo posto era la sua casa propria.
I visitatori potranno guardare alla Mostra delle fotografie degli interi di Casa di Guerra, delle foto della città di Pennabilli ed i suoi dintorni. L'accompagnamento sonoro saranno le registrazioni delle poesie di Guerra nell'esecuzione di Bella Akhmadulina. Saranno presentati i brani dei film per i quali Tonino Guerra scrisse le sceneggiature per così noti registi come Fellini, Antonioni, Tarkovskij e Angelopulos. I quadri di Tonino Guerra li ha portati dall’Italia apposta per la Mostra sua moglie Lora. L’esposizione accompagnerà la musica del figlio di Tonino, del noto compositore Andrea Guerra.
Tonino Guerra era strattamente legato alla Russia. Era sposato con la russa Eleonora Jàblochkina (Элеонора Яблочкина) e sempre scherzava che secondo sua moglie lui è russo.
Tonino Guerra era non solo sceneggiatore ma anche pittore, scultore e scrittore. In Russia in cui arrivava spesso aveva numerosi amici fra pittori, poeti, cineasti.
A tutti consiglierei di visitare la mostra «TONINO. LA CASA»!
(495) 953 12 45, 951 11 40, М.Ордынка, 9, стр. 1
м. Новокузнецкая, Третьяковская, Полянка



Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 13:02, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Tonino Guerra Тонино Гуэрра
«ANDARE E’ COME VENIRE»
«УЙТИ, КАК ПРИЙТИ»
Casa Editrice «Boslen» Mosca 2015 (Pagine 304)
Издательство «Бослен» Москва 2015

«Andare è come venire» è uno dei più bei racconti dell'ultimo libro di Tonino Guerra È uscito a Mosca nella lingua russa per il suo 95simo compleanno, il 16 marzo.
Scriveva: «Sono convinto che nell'altra vita ci sarà una nostra presenza dentro a questa leggerezza di movimenti, in un profumo d'aria inconsistente».
Книга, приуроченная к 95-летию великого итальянского сценариста, поэта и художника Тонино Гуэрры, представляет все грани таланта Мастера. Впервые на русском языке публикуются записи из дневника Тонино и письма друзей: Андрея Тарковского и Федерико Феллини.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 13:02, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«Lenfilm» ha annunciato il lancio di un progetto speciale dedicato al centenario della nascita di Tonino Guerra. Una mostra di fotografie d'archivio è stata aperta nel foyer dello studio cinematografico di San Pietroburgo e una serie di proiezioni di film iconici basati sulle sceneggiature del maestro è stata lanciata al centro del cinema. Le fotografie d'archivio per la mostra sono state fornite dalla moglie del drammaturgo. 18 fotografie ritraggono Federico Fellini, Michelangelo Antonioni, Andrei Tarkovskij. La mostra presenta anche un'installazione audiovisiva, doppiata dalle voci di Laura e Tonino Guerra, la parte musicale per essa è stata appositamente creata dal compositore moderno Kirill Shirokov. Il Lenfilm Cinema Center ospiterà anche diverse proiezioni di film speciali. In apertura del festival, gli spettatori hanno visto i cartoni di Andrej Khrzhanovskij «Il leone con la barba grigia» e «Il lungo viaggio», i cui personaggi erano basati sui disegni di Federico Fellini. Nel programma della mostra anche i dipinti «Casanova 70», «Matrimonio in italiano», «Tre fratelli» e «Polvere di tempo». Le proiezioni dei film e la mostra saranno a disposizione degli spettatori fino al 10 gennaio 2021.


Ultima modifica di Zarevich il 30 Dic 2021 13:02, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich