 | «EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23754
|
 «EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA»
«EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA»
«ЭДИТА ПЬЕХА: СОВЕТСКАЯ ПЕВИЦА»
La Mostra «Sono nata due volte» («Я родилась дважды») è dedicata alla celebre cantante di varietà Edita Piekha si svolge a San Pietroburgo dal 24 giugno al 6 agosto 2017. Il titolo della mostra è una frase alata della cantante. Edita Piekha considera che lei è nata per la prima volta in Francia, invece per la seconda volta è nata a Leningrado nel 1955, dove è cominciata la sua carriera artistica. La Mostra si colloca alla Sala da Concerto presso il Palazzo del Conte Sheremètjev (Шереметевский Дворец) a San Pietroburgo.
I visitatori dell’esposizione per la prima volta potranno guardare una collezione dei costumi da concerto di Edita Piekha, i costumi fatti dai noti stilisti russi come Vjaceslav Zajtsev, Nonna Melikova, Tatjana Perfionova, Irina Tantsurina… Ci sono anche presentate le fotografie dall’archivio privato della cantante ed anche i primi dischi vinili e le prime videoregistrazioni video, le locandine, i cartelloni ed i manifesti concertistici, le decorazioni e le medaglie e i regali degli ammiratori.
Edìta Pièkha = Эдита Пьеха (in francese: Édith-Marie Pierha, in polacco: Edyta Maria Piecha, nata nel 1937 alla piccola città di minatori Noyelles-sous-Lens in Francia. È la celebre cantante di varietà e attrice cinematografica sovietica e russa. In Francia frequentava la scuola elementare e parlava in francese, ma nel 1946, dopo la guerra, trasferì in Polonia insieme alla sua famiglia. In Polonia lei cominciò a studiare il polacco. Poi studiava al liceo pedagogico. Superò gli esami per continuare gli studi nell’Unione Sovietica. Nel 1955 Edita Piekha arrivò all’Università di Leningrado alla facoltà della psicologia d’infanzia. A Leningrado incontrò un musicista professionale, laureato al Conservatorio Aleksandr Bronevìtskij (Александр Броневицкий, 1931-1988), il quale la invitò a cantare al suo complesso musicale, in un secondo tempo il complesso vocale-strumentale «Drùzhba» («Дружба» cioè «L’Amicizia»). Nel 1957 al VI Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti a Mosca l’esibizione del complesso «Drùzhba» ha avuto un’accoglienza entusiasta da parte del pubblico. Dopo il Festival il complesso dilettantistico «Drùzhba» ricevette lo statuto professionale.
SITO UFFICIALE DI EDITA PIEKHA
http://edyta.ru/
DELLE CANZONI CANTATE DA EDITA PIEKHA SUL NOSTRO FORUM «ARCA RUSSA»:
«DIVENTA TALE COME VOGLIO IO!» «СТАНЬ ТАКИМ, КАК Я ХОЧУ!»
Musica: Aleksandr Fljarkòvskij (Александр Флярковский)
Testo: Robert Rozhdèstvenskij (Роберт Рождественский)
Canta Edita Piekha (Эдита Пьеха) 1963
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ighlight=piekha
«LE NOTTI BIANCHE» «БЕЛЫЕ НОЧИ»
Musica: Ghennadij Portnòv (Геннадий Портнов)
Testo: Nikolaj Gvòzdev (Николай Гвоздев)
Canta Edita Piekha (Эдита Пьеха) 1964
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ighlight=piekha
«LA CORONA DI DANUBIO» «ВЕНОК ДУНАЯ»
Musica: Oskar Feltsman (Оскар Фельцман)
Testo: Evghenij Dolmatòvskij (Евгений Долматовский)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ighlight=piekha
«AL MONDO CE N'E’ UNO SOLO COME TE» «НА ТЕБЕ СОШЁЛСЯ КЛИНОМ БЕЛЫЙ СВЕТ»
Musica: Oscar Feltsman (Оскар Фельцман)
Testo: Mikhail Tànich (Михаил Танич)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ighlight=piekha
Ultima modifica di Zarevich il 09 Mar 2024 17:07, modificato 1 volta in totale
| Descrizione: |
Edita Piekha |
| Dimensione: |
20.16 KB |
| Visualizzato: |
2973 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Edita Piekha |
| Dimensione: |
15.74 KB |
| Visualizzato: |
2973 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Edita Piekha |
| Dimensione: |
15.88 KB |
| Visualizzato: |
2973 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Edita Piekha e il Complesso musicale «Drùzhba» |
| Dimensione: |
22.2 KB |
| Visualizzato: |
2973 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23754
|
«EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA»
«I GIGANTI E GLI GNOMI» «ВЕЛИКАНЫ И ГНОМЫ»
«GIANTS AND DWARVES»
Musica: Aleksandr Bronevitskij (Александр Броневицкий)
Testo: Leonid Derbeniov (Леонид Лербенев)
Edita Piekha e il Complesso «Druzhba» («Дружба»)
Registrato: 1966
https://www.youtube.com/watch?v=ZvxBVe7KhRs
В дальней дали тихо годы плывут = In luogo lontano scorrono gli anni piano piano
Под крышею старого дома = Sotto il tetto della vecchia casa
Там верила я, что на свете живут = Lì credevo che nel mondo vissero
Великаны и гномы = I giganti e gli gnomi.
В сказке легко, там не надо гадать = Nella fiaba tutto è facile, non si deve predire
Всё сразу понятно любому, = Tutto è chiaro subito a qualunque,
Не спутает в сказке никто никогда = Nella fiaba nessuno mai confonde
Великана и гнома = Il gigante e lo gnomo.
Детство прошло, но припомнилась вдруг = L’infanzia è passata, ma mi ricordo
Мне сказка из книжки знакомой, = Una fiaba dal libro conosciuto,
Когда поняла я, как много вокруг = Ho capito che vivono intorno molti
Великанов и гномов = Giganti e gnomi.
Я не грущу, нет для грусти причин = Io non sono triste, senza una ragione
Мне жаль, что ошиблась в одном я, = Mi dispiace che mi sono sbagliata
Что в жизни, в любви не смогла отличить = Nella vita, nell’amore non ho potuto distinguere
Великана от гнома = Il gigante dallo gnomo.
Мне жаль, что в любви не смогла различить = Mi dispiace che nell’amore non ho potuto distinguere
Великана и гнома = Il gigante dallo gnomo.
«GIANTS AND DWARVES»
In the long years gave quietly float
Under the roof of an old house
There I believe that the world live
Giants and dwarves.
The tale is easy, there is not necessary to guess
All immediately clear to anyone
Do not confuse a fairy tale nobody ever
Giant and dwarf.
Childhood , but suddenly remembered
I tale of familiar books,
When I realized how much around
Giants and dwarfs.
I 'm not sad , not for reasons of sadness
I'm sorry that I made a mistake in one,
As in life, in love, could not distinguish
From giant gnome.
I wish that love could not discern
Giant and dwarf.
Ultima modifica di Zarevich il 09 Mar 2024 17:07, modificato 1 volta in totale
| Descrizione: |
«I GIGANTI E GLI GNOMI» «GIANTS AND DWARVES» |
| Dimensione: |
15.77 KB |
| Visualizzato: |
2941 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23754
|
«EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA»
«ЭДИТА ПЬЕХА ОТМЕЧАЕТ ЮБИЛЕЙ»
«EDITA PIEKHA FESTEGGIA IL SUO COMPLEANNO»
Edita Piekha compie 85 anni il 31 luglio 2022. Per molti anni, l'artista ha celebrato questo giorno con un grande concerto, ma questa volta la cantante lo trascorrerà con la sua famiglia.
I canti di Edita Piekha, originaria del nord della Francia, figlia di un minatore polacco, hanno accompagnato la vita di intere generazioni.
Piekha iniziò la sua carriera alla fine degli anni '50 come parte del primo ensemble vocale dell'URSS «Druzhba» («Дружба»), sperimentò stili, approfondendo negli anni una delle varietà più sofisticate di jazz - soul.
Canzoni per Edita Piekha furono scritte dai migliori compositori e poeti sovietici; nel 1968, al IX Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti a Sofia (Bulgaria), la cantante ricevette tre medaglie d'oro.
Nel luglio 1976, gli ultimi concerti di Edita Piekha si tennero insieme all'ensemble «Druzhba» guidato da Aleksandr Bronevitskij.
Il cantante ha pubblicato più di 20 dischi giganti presso la casa discografica dell'Unione «Melodia». Molte canzoni sono state registrate da case discografiche in Francia, Cuba, Germania dell'Est, Polonia. Per il record di milioni di copie di dischi, Edita Pieha ha ricevuto un disco di giada a Cannes (Francia).
Ultima modifica di Zarevich il 09 Mar 2024 17:07, modificato 1 volta in totale
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23754
|
«EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA»
EDYTA PIECHA ED ENSEMBLE «DRUZHBA»
ЭДИТА ПЬЕХА И АНСАМБЛЬ «ДРУЖБА»
«MELODIA» CO 1408 (2024)
Registrato: 1960–1963
Cari amici!
Vorrei presentarvi un nuovo cd appena uscito da «Melodia». Questo è un cd della famosa cantante sovietica Edita Piekha (Эдита Пьеха) e dell'ensemble vocale «Drùzhba» («Дружба» = «Amicizia»). Durante la sua vita creativa, Edita Piekha ha registrato un numero enorme di dischi con canzoni diverse, ma questo cd che presento è unico. Queste sono le registrazioni della cantante e dell'ensemble effettuate in tempi antichi: 1960–1963. Nel 1963 fu pubblicato questo particolare disco (LP) con queste canzoni e questa foto sulla copertina del disco. Ho tradotto il testo della copertina del disco del 1963 dal russo all'italiano, che potete leggere.
L'ensemble di Leningrado «Druzhba» è uno dei gruppi pop più popolari e amati del paese. Emerso nel 1956 tra le mura del Conservatorio di Leningrado dalle esibizioni degli studenti dilettanti, l'ensemble guadagnò rapidamente popolarità. Al VI Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti a Mosca (1957), l'ensemble «Druzhba» ricevette il riconoscimento ufficiale e gli fu assegnato il titolo di vincitore. L'organizzatore dell'ensemble «Druzhba», Aleksandr Bronevìtskij (Александр Броневицкий), si è diplomato al dipartimento di direzione, coro e composizione del Conservatorio di Leningrado e da allora è il direttore artistico permanente di questo gruppo. «Druzhba» è un gruppo maschile di solisti e cantanti, un ensemble strumentale. Ma l'anima di tutti i programmi è, ovviamente, Edita Piekha. La sua infanzia trascorse in Francia, dove il padre di Edita, un minatore polacco, arrivò con la sua famiglia poco prima della seconda guerra mondiale. Ritornata in Polonia, si diplomò e fu mandata a studiare in Unione Sovietica. Fu allora, come studentessa presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Leningrado, che Edita arrivò al nuovo ensemble «Druzhba». «È stato in questo ensemble che sono nato come cantante pop, e tutto il mio destino artistico è collegato ad esso», dice Edita Piekha. Negli ultimi anni Edita Piekha (che si esibisce anche in programmi solisti) ha eseguito molte canzoni di vario genere. Ognuno di loro è unico nel suo arrangiamento, nella decisione del regista e riscaldato dal modo di esibirsi morbido e pieno di sentimento del cantante. Secondo la stessa Edita, ama le canzoni più «serie» che parlano della vita, di sentimenti veri e profondi. Ma, sognante e romantica, sa essere allegra e pimpante, pur mantenendo la sua graziosa spontaneità e il suo fascino. I programmi dei concerti dell'ensemble «Druzhba» presentano canzoni sovietiche e straniere. Mentre lavorava su canzoni sovietiche, l'ensemble ha sviluppato connessioni creative con famosi compositori e poeti Oscar Feltsman, Aleksandr Ostròvskij, Andrej Petròv, Aleksandra Pàkhmutova, Robert Rozhdèstvenskij, Lev Oshànin e altri. Molte canzoni eseguite dall'ensemble «Druzhba» sono state scritte dal fondatore dell'ensemble, Aleksandr Bronevitskij, appositamente per Edita Piekha. Di norma, si tratta di canzoni d'atmosfera, con contenuti lirici e poetici individuali. È difficile elencare tutte le città e i paesi in cui si è esibito «Druzhba». Negli ultimi anni il pubblico si è ampliato grazie ai viaggi all'estero e a numerose registrazioni. Le canzoni del repertorio di Edita Piekha e dell'ensemble «Druzhba» sono ormai familiari agli ascoltatori di molti paesi. Sono familiari e comprensibili, proprio come il nome semplice e buono che porta l'ensemble: «Drùzhba» («Дружба»)
| Descrizione: |
EDYTA PIECHA ED ENSEMBLE «DRUZHBA»
«MELODIA» CO 1408 (2024) Registrato: 1960–1963 |
| Dimensione: |
10.75 KB |
| Visualizzato: |
215 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
