Chi non conosce la fiaba di Cipollino che era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle. Gente per bene, bisogna dirlo subito, però piuttosto sfortunata.
La bellissima fiaba dello scrittore italiano Gianni Rodari. Nel 1961 è stato realizzato il film d’animazione sulla fiaba di Rodari in cui Cipollino canta la sua canzoncina «Io sono allegro Cipollino, sono cresciuto in Italia» («Я весёлый Чиполлино, вырос я в Италии»). Tutti i bambini russi conoscono questa fiaba, questo bel film e certamente questa canzoncina di Cipollino. Ascoltatela!:
https://www.youtube.com/watch?v=9slSPvFd8z8
«IO SONO ALLEGRO CIPOLLINO» «Я ВЕСЁЛЫЙ ЧИПОЛЛИНО»
(La canzone di Cipollino)
Musica: Nikolaj Pejkò
Testo: Samuil Marshak
Я - весёлый Чиполлино, = Io sono allegro Cipollino,
Вырос я в Италии, = Sono cresciuto in Italia
Там, где зреют апельсины, = Dove maturano le arance
И лимоны, и маслины, = I limoni e le olive
Фиги, и так далее… = I fichi, ed eccetera
Но под синим небосклоном = Sopra celeste l’orrizonte
Я родился луком, = Io sono nato come la cipolla
Значит, деду Чиполлоне, = Vuol dire che per il nonno Cipollone
Значит, деду Чиполлоне = Vuol dire che per il nonno Cipollone
Прихожусь я внуком! = Io sono suo nipote!
У отца детишек куча, = Il padre ha un mucchio di bambini,
Шумная семья - = Una folla di ragazzi chiassosi
Чиполлетто, Чиполлуча, = Cipolletto, Cipolluccia,
Чиполлотто, Чиполлочьо, = Cipollotto, Cipolloccio
И последний - я! = E l’ultimo sono io!
Я - чиполла, я - чиполла, = Io sono cipolla, io sono cipolla,
Огородный лук. = La cipolla dell’orto.
Я на грядке кончил школу, = Sono finito la scuola sul quadro dell'orto,
Я на грядке кончил школу = Sono finito la scuola sul quadro dell'orto
Луковых наук! = Delle scienze di cipolle!
Но не век бедняге луку = Ma non devo passare il resto dei propri giorni
Жить в гнезде родном. = Sul quadro dell'orto
Хоть горька была разлука, = Anche se il distacco era triste,
Хоть горька была разлука - = Anche se il distacco era triste
Я покинул дом! = Io ho abbandonato la mia casa!
Я иду туда, где лучше, - = Vado lì dove è meglio,
В дальние края. = Nei paesi lontani.
До свиданья, Чиполлучча, = Arrivederci Cipolluccia,
Чиполлетто, Чиполлочьо, = Cipolletto, Cipolloccio,
Братья и друзья! = Fratelli e amici!
До свиданья, Чиполлучча, = Arrivederci Cipolluccia,
Чиполлетто, Чиполлочьо, = Cipolletto, Cipolloccio,
Братья и друзья! = Fratelli e amici!
Guardate tutto il film d’animazione «CIPOLLINO» (durata 40 minuti)
https://www.youtube.com/watch?v=o6xQDChpUR0
«CIPOLLINO» SUL NOSTRO FORUM ARCA RUSSA:
«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO» di Gianni Rodari
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino
«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino
Karen Khaciaturjan Карэн Хачатурян
«CIPOLLINO» «ЧИПОЛЛИНО» Balletto in tre atti e sette quadri
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino
ROLLER SHOW «CIPOLLINO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=cipollino
Oggetto: «IO SONO ALLEGRO CIPOLLINO»
CIPOLLINO cartone animato russo .jpg | |
Descrizione: | Il film d'animazione «Cipollino» del 1961 |
Dimensione: | 13 KB |
Visualizzato: | 1851 volta(e) |
CIPOLLINO cartone animato russo 1.jpg | |
Descrizione: | Il film d'animazione «Cipollino» del 1961 |
Dimensione: | 58.71 KB |
Visualizzato: | 1851 volta(e) |
CIPOLLINO cartone animato russo 2.png | |
Descrizione: | Il film d'animazione «Cipollino» del 1961 |
Dimensione: | 691.95 KB |
Visualizzato: | 1852 volta(e) |
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.4117s (PHP: 92% SQL: 8%)
SQL queries: 24 - Debug On - GZIP Disabilitato