«Le avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино») è un romanzo per bambini dove i protagonisti sono frutta e verdure. È stato scritto da Gianni Rodari nel 1951. Di questo bel romanzo per bambini io scrivevo molte volte sul nostro forum «Arca Russa» ed ognuno può trovare le mie pubblicazioni dedicate a Gianni Rodari e alle sue opere. Gli Italiani (non tutti ma molti) di solito fanno finta di non conoscere di questo romanzo ed in generale di Gianni Rodari. Secondo me è una specie di civetterià non sempre del tutto motivata e ragionevole. Gianni Rodari era uno scrittore, pedagogista, giornalista e poeta italiano, specializzato in testi per bambini e ragazzi e tradotto in moltissime lingue. Vincitore del prestigioso Premio Hans Christian Andersen (edizione 1970), fu uno tra i maggiori interpreti del tema «fantastico» nonché, grazie alla «Grammatica della fantasia», sua opera principale, uno fra i principali teorici dell'arte di inventare storie. Gianni Rodari godeva e gode sino al giorno d'oggi di vasta popolarità prima nell’URSS ed ora nella Russia di oggi dove i suoi libri erano e sono diffusi in tutte le scuole. Gianni Rodari era un gran maestro della lingua italiana, perfetta e bellissima. Ora quando nell’Italia di oggi sono pubblicati moltissimi mostri linguistici, picomprensibili come un accidente, è venuta ora di ricordare agli Italiani Gianni Rodari, la persona di grande cultura linguistica.
Ho scritto tutto questo preambolo al fine di presentare un libro insolito. Sono le note. I Dodici componimenti musicali per pianoforte del compositore russo Vladimir Zytòvich (Владимир Цытович). È un ciclo pianistico secondo la favola di Gianni Rodari «Le avventure di Cipollino» è stato composto dall’autore gradualmente. I primi sei componimenti sono stati composti nel 1961 come il lavoro metodico al termine degli studi al Conservatorio di Leningrado. Gli altri pezzi musicali sono stati composti nel 1967. Nonostante non contemporaneo l'avvento dei pezzi, mette insieme il ciclo per pianoforte unito con una linea di soggetto. Nel suo insieme tutti i dodici pezzi musicali «Le avventure di Cipollino» di Vladimir Zytovich sono stati pubblicati nel 1968 e nel 1986. La presenta edizione è terza effettuata dalla Casa Editrice di San Pietroburgo «Kompositor» 2010.
TRAMA: «LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
Cipollino è un piccolo di cipolla. Il suo povero padre cade accidentalmente sul piede del principe Limone e per questo, viene condannato all'ergastolo. Cipollino cerca di salvare il padre, ma deve scappare dalle grinfie del cavalier Pomodoro, del principe Limone e dell'esercito dei Limoncini. Un giorno incontra sor Zucchina che aveva una casina minuscola costruita sul prato delle Contesse del Ciliegio. Il cavalier Pomodoro si arrabbia, ma Cipollino lo provoca e il cavaliere gli strappa il ciuffo e scoppia a piangere. Il paese decide di nascondere la casina nel bosco. Ma il cavaliere ha la sua vendetta: dice ai Limoncini di catturare tutti i maschi del paese e portarli in prigione. Cipollino deve riuscire a salvare i prigionieri, ma per farlo passa un sacco di avventure...
La prima parte:
1.«Marcia dei Limoncini» («Марш Лимончиков»)
2.«Cavalier Pomodoro e sor Zucchina» («Синьор Помидор и кум Тыква»)
3.«Avvocato Sig.Pisello» («Адвокат синьор Зеленый Горошек»)
4.«La famiglia di Miriapodi» («Семейство Тысяченожек»)
5.«Ciliegino» («Вишенка»)
6.«Cipollino» («Чиполлино»)
La seconda parte:
1.«Marcia dei Topi» («Марш мышей»)
2.«Il triste Cipollino» («Грустный Чиполлино»)
3.«La Danza dei piccini» («Танец малышей»)
4.«Professore Pera» («Профессор Груша»)
5.«Duca Mandarino» («Герцог Мандарин»)
6.«Canzoncina delle campanelle» («Песенка колокольчиков»)
Vladimir Zytovich Владимир Цытович
«LE AVVENTURE DI CIPOLLINO»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧИПОЛЛИНО»
Casa Editrice «Kompositor» San Pietroburgo 2010 (Pagine 32)
Издательство «Композитор» Санкт-Петербург 2010
CIPOLLINO SUL NOSTRO FORUM «ARCA RUSSA»:
Karen Khaciaturjan Карэн Хачатурян
«CIPOLLINO» «ЧИПОЛЛИНО»
Balletto in tre atti e sette quadri
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=14426#p14426
____________
Zarevich
 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
