«LA ROBA DEMENZIALE» «БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ»
Casa Editrice «Strelbitskij» Mosca 2016
Издательство «Стрельбицкий» Москва 2016
In generale, un divertente romanzo d'avventura con elementi polizieschi ed erotici. L'azione si svolge nelle distese di quattro continenti tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il protagonista č uno spericolato e allegro americano i cui antenati provengono dalla Russia, come risulterą chiaro dal secondo libro del romanzo. Dick Fornication, entrando in situazioni senza speranza, ne esce con onore e straordinaria intraprendenza, sia in tempo di pace che in tempo di guerra. Nonostante la somiglianza nel tempo e nello spazio degli eventi descritti con le realtą storiche, non bisogna fare affidamento su di essi come un fatto indiscutibile in accesi dibattiti con amanti delle cronache decadenti e frequentatori di archivi polverosi. Dopotutto, solo un lettore che va per la sua strada č in grado di padroneggiare e abbracciare con una mente sana tutti i dossi inimmaginabili sull'ampia strada che conduce l'eroe a una meta che solo a lui č chiara.
Sarebbe necessario chiarire un fatto riguardante il titolo russo di questo romanzo. In russo, il romanzo si chiama «Бред сивой кобылы». Questa č una combinazione stabile (fraseologismo) che legge qualcosa di insignificante, ridicolo, senza senso. Letteralmente significa: «il delirio della cavalla grigia cenere». Questa č un'unitą fraseologica russa e quindi ho trovato l'equivalente italiano per la traduzione del titolo del romanzo: «La roba demenziale».
| LA ROBA DEMENZIALE».jpg | |
| Descrizione: | Viktor Rjabinin «LA ROBA DEMENZIALE» Casa Editrice «Strelbitskij» Mosca 2016 |
| Dimensione: | 31.78 KB |
| Visualizzato: | 265 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
