Myshkin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Complimenti, ottima traduzione!  

E comunque ne valeva la pena, tradurla; è davvero molto bella.

Ottima traduzione?
  

Sì, è quello che ho scritto... perché?
Mi è piaciuta, e senza ironia!
  

Myshkin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, è quello che ho scritto... perché?
Mi è piaciuta, e senza ironia!

Sì, certo...  
Comunque sia, impossibile restituire le sensazioni che dà la canzone quando la ascolti...    uno pensa canzonette, ma è un quadro straordinario di un certo periodo storico e di una generazione che forse non riusciva a dare un senso alla propria vita proprio perché guardava ai padri come ad esempi di eroismo irripetibile...  fortunatamente irripetibile, perché quelle vette di eroismo (almeno agli occhi dei figli) erano raggiungibili solo nel contesto di una tragedia come quella della seconda guerra mondiale e della lotta al nazifascismo...   significativa la frase dei ragazzini che desideravano gettarsi sotto i carri armati nemici, ma per loro non c'era neppure una pallottola a testa...
  

VLADIMIR VYSOTSKIJ 75
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ 75

75 anni fa nasceva Vladimir Vysòtskij (Владимир Высоцкий, 1938-1980) - compianto attore, poeta e cantautore che in URSS godeva di una popolarità senza precedenti e ancora oggi è amatissimo in tutta la Russia. Nell’elenco degli idoli del XX secolo, compilato dal Centro nazionale per i sondaggi sociologici, Vladimir Vysòtskij è secondo soltanto a Jurij Gagàrin (Юрий Гагарин), il primo cosmonauta della Terra. Vladimir Vysòtskij è morto 33 anni fa, ma ancora oggi si continua a discutere sui motivi della sua popolarità.
Vladimir Vysòtskij non era dissidente. Durante la sua vita in patria sono usciti soltanto pochi dei suoi dischi, dei libri di poesie non è stato pubblicato nessuno. Tuttavia i registi lo scritturavano regolarmente per i loro film. Restava uno dei migliori attori del Teatro Tagànka di Mosca (Московский Театр на Таганке), ma soprattutto ogni anno dava decine di concerti. Registrate durante questi concerti, le sue canzoni venivano portate in tutte le parti del paese. Quasi tutte le famiglie avevano dei nastri con canzoni di Vladimir Vysòtskij. Nessun altro poeta o cantante dell’URSS poteva vantare tirature analoghe. Ovviamente le autorità non potevano ignorare Vladimir Vysòtskij, ma non volevano neanche rassegnarsi al fatto che il popolo lo amava veramente.


Ultima modifica di Zarevich il 15 Gen 2018 12:22, modificato 5 volte in totale 




____________
Zarevich

«Canzone lirica» (dedicata a Marina Vladi)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,-
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
  

Vladimir Novikov Владимир Новиков
«VYSOTSKIJ» «ВЫСОЦКИЙ»
Serie: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 2013 (Pagine 492)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2013

Vladimir Vysòtskij (Владимир Высоцкий, 1938-1980) è stato un attore, chitarrista e poeta russo.
Una storia scritta magistralmente e senza decorazioni sulla vita e l'opera di Vladimir Vysotsky, un nostro contemporaneo, un uomo la cui voce è stata ascoltata letteralmente in ogni casa negli anni '70 e '80. Da questa biografia il lettore apprenderà nuovi dettagli sulla vita di quest'anima inquieta, i suoi alti e bassi, le sue passioni e i suoi disturbi. L'autore non si limita al quadro puramente biografico della narrazione, analizzando attentamente l'opera del poeta Vysotsky e cercando di determinare il suo posto nel contesto culturale e storico dell'epoca. Questa edizione è completata da un capitolo sul destino postumo del poeta, nonché da un indice dei nomi.



Ultima modifica di Zarevich il 31 Dic 2023 09:02, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Vladimir Vysotskij Владимир Высоцкий
«LA CANZONE SULLE STELLE» «ПЕСНЯ О ЗВЁЗДАХ»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2024 (Pagine 384)
Издательство «Эксмо» Москва 2024
 
Vladimir Vysotskij è un poeta a cui è stata data la capacità di sentire il ritmo del tempo, attirando milioni di lettori e ascoltatori nel campo di forza della sua opera. I versi confessionali di Vysotskij, insieme al senso di giustizia del popolo, si rivolgono a tutta la Russia con il suo passato e presente. La sua reattività spirituale e le sue impennate spirituali, le sue parole esigenti e la sua coscienza indagatrice si riflettono in centinaia di poesie, canzoni e ballate.
  




____________
Zarevich

Andrej Molcianov Андрей Молчанов
«COMINCIAMO DA VYSOTSKIJ, OVVERO UN VIAGGIO IN URSS...»
«НАЧНЁМ С ВЫСОЦКОГО, ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В СССР...»
Collana: «Biografia dell'epoca» («Биография эпохи»)
Casa Editrice «ACT» Mosca 2024  
Издательство «АСТ» Москва 2024
 
70-80 anni del Novecento. Gli eroi del romanzo sono star del cinema, del teatro e della letteratura sovietici, presentati dall'autore nella vita reale, con i loro problemi, disaccordi e ricerche creative alla fine dell'era sovietica. Qual è stato il rapporto tra l'intellighenzia creativa e le autorità, in che modo i rappresentanti della cultura hanno influenzato il paese - l'autore mostra tutto questo sulla base dell'esperienza unica di comunicazione personale con noti attori, registi, scrittori e anche senior rappresentanti delle strutture governative.
  




____________
Zarevich

A Novosibirsk si terrà un festival su larga scala in memoria di Vysotskij. Nell’inverno del 2024, nella regione di Novosibirsk si terrà per la sesta volta il festival internazionale d’arte in memoria di Vladimir Vysotskij «Spiegherò solo un po’ in versi». Nel pieno delle gelate di gennaio, poeti, prosatori, bardi, sceneggiatori e artisti vengono nella regione da tutta la Russia e dall'estero. Gli eventi si svolgono a gennaio, febbraio e marzo 2024 in biblioteche, teatri, sale conferenze, istituzioni educative, saloni di musica, spazi artistici e stadi di Novosibirsk.
  




____________
Zarevich