Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«BABA JAGA»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «BABA JAGA» 
 
«BABA JAGA» «БАБА ЯГА»

«Una casupola su zampe di gallina che gira su se stessa». Questa frase č conosciuta ad ogni bambino russo a cui leggono i genitori le favole e le fiabe. Quella casupola appartiene ad un personaggio fiabesco, o pił esattamente a un essere fiabesco di genere femminile che si chiama Bąba Jagą e che ha la gamba di osso. La Bąba Jagą assomiglia alla Befana. Ma vola nel mortaio con la scopa, e vive nella fitta foresta nella sua casupola su zampe di gallina. Č  molto cattiva, ma con umorismo. Č perniciosa, ma a volte puņ essere generosa e puņ aiutare un bel principe. Solo Kascej L’Immortale ha potere su lei, ma lei lo tratta con riluttanza anche se ha paura di lui. Si deve aggiungere che insieme a Bąba Jagą nella casupola vivono un gatto nero e un vecchio gufo. Tutti gli altri essere fantastici della foresta sono sottomessi a Bąba Jagą.
Bąba Jagą (Баба Яга) č la strega malefica dei racconti popolari russi e, secondo la tradizione, nonna del diavolo. Nella lingua russa, «bąba» significa «vecchia», «nonna». Bąba Jagą č rappresentata come una vecchietta brutta e minuta, con un grosso naso deforme, lunghi denti, gambe ossute e capelli arruffati, che vive in una casetta poggiata su zampe di gallina. In alcune storie č un demone che mangia i bambini, o ammassa avidamente metalli preziosi. Vola a cavallo di un mortaio infuocato o di un calderone di ferro, utilizzando un pestello per manovrare e una scopa per cancellare le tracce nell'aria.
Mi piacerebbe descrivere alcuni quadri dei pittori russi i quali facevano illustrazioni per le fiabe russe come Pavel Vasnetsņv o Ivan Bilģbin, ma ora vorrei limitarmi a scrivere solo della personificazione musicale di quegli esseri fiabeschi. Il fatto č che molti compositori russi si rivolgevano al tema fiabesco e fecero alcuni pezzi musicali.
Prima di tutto č necessario nominare Modest Młssorgskij il quale fece uno stupendo ciclo musicale per pianoforte «Quadri di un'esposizione» («Картинки с выставки») ispirati a una serie di quadri e disegni. Č un ciclo da 14 pezzi per pianoforte, piccole miniature o quadri musicali. Uno dei quadri o dei pezzi (No.13) di Młssorgskij si chiama «La capanna con zampe di gallina» («Избушка на курьих ножках»), ed illustra proprio l’incedere della strega Bąba Jagą. Si deve dire che tutti i pezzi di Modest Młssorgskij non sono cosģ facili per un pianista ed esigono una virtuositą pianistica. Si deve aggiungere anche che il compositore francese Maurice Ravel ne fece la bella trascrizione per orchestra. La trascrizione č molto famosa ed eseguita spessissimo dalle orchestre grandi. Ravel ha saputo cogliere perfettamente lo spirito di Młssorgskij.
Anche un altro compositore russo amava gli esseri fiabeschi e fece qualche composizione per orchestra. Č Anatolij Liądov (1855-1914), del resto, allievo di Nikolaj Rģmskij-Kņrsakov.
Anatolij Liadov compose una miniature per orchestra «Bąba Jagą», Op.56 (1905) in cui si sente il rapido e fantasmagorico volo a cavallo di una scopa di Bąba Jagą.
L’altra sua composizione per orchestra si chiama «Kikģmora», Op.63 (1910) in cui si puņ sentire tutto quello che io ho scritto sopra di Kikģmora.
Zarevich
 

GLI ESSERI FIABESCHI SUL NOSTRO FORUM
 
«Koscej L’Immortale»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=578

«GLI UCCELLI PROFETICI DEL FOLCLORE RUSSO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1262

«IL GATTO CULLATORE»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1211

«L’UCCELLO DI FUOCO»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=580

«GLI ESSERI MAGICI» Enciclopedia
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1342



Ultima modifica di Zarevich il 30 Lug 2018 18:59, modificato 9 volte in totale 

BABA JAGA 2.jpg
Descrizione: BABA JAGA 
Dimensione: 43.29 KB
Visualizzato: 100 volta(e)

BABA JAGA 2.jpg

BABA JAGA 1.jpg
Descrizione: BABA JAGA 
Dimensione: 42.25 KB
Visualizzato: 101 volta(e)

BABA JAGA 1.jpg

BABA JAGA 2.jpg
Descrizione: BABA JAGA 
Dimensione: 42.62 KB
Visualizzato: 8282 volta(e)

BABA JAGA 2.jpg

BABA JAGA 4.jpg
Descrizione: BABA JAGA 
Dimensione: 25.33 KB
Visualizzato: 8282 volta(e)

BABA JAGA 4.jpg

BABA JAGA 6.jpg
Descrizione: BABA JAGA 
Dimensione: 35.04 KB
Visualizzato: 8282 volta(e)

BABA JAGA 6.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «BABA JAGA» 
 
Anna Malakhņvskaja Анна Малаховская
«IL RETAGGIO DI BABA JAGA»
Le idee religiose rispecchiate nella fiaba magica e le loro tracce nella letteratura russa dei secoli XIX-XX
«НАСЛЕДИЕ БАБЫ-ЯГИ»
Религиозные представления, отраженные в волшебной сказке и их следы в русской литературе XIX-XX вв.
Casa Editrice «Aleteia» Mosca 2007 (Pagine 344)
Издательство «Алетейя» Москва 2007

Il libro si compone di tre parti. Nella prima parte c’č una compressione del fatto che nelle fiabe magiche russe si rispecchiano le numerose conoscenze religiose e mitologiche. Si esaminano i tratti del matriarcato, il rito dell’iniziazione e i principali personaggi fiabeschi. Nella seconda parte sono concentrati gli elementi religioso-fiabeschi che si possono ritrovare nei testi della letteratura russa dei secoli XIX e XX. Nella terza parte si evidenziano le tracce dei soggetti religioso-mitologici nelle opere degli scrittori come Fiodor Dostojevskij, Andrej Platonov, Valentin Rasputin e gli altri.



Ultima modifica di Zarevich il 30 Lug 2018 18:45, modificato 1 volta in totale 

IL RETAGGIO DI BABA JAGA.jpg
Descrizione: Anna Malakhņvskaja
«IL RETAGGIO DI BABA JAGA»
Le idee religiose rispecchiate nella fiaba magica e le loro tracce nella letteratura russa dei secoli XIX-XX
Casa Editrice «Aleteia» Mosca 2007 (Pagine 344) 
Dimensione: 32.48 KB
Visualizzato: 2181 volta(e)

IL RETAGGIO DI BABA JAGA.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «BABA JAGA» 
 
«UNA CASUPOLA SU ZAMPE DI GALLINA»
«ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ»

Tutti coloro che leggevano delle fiabe russe sanno che fra dei vari personaggi fiabeschi c’č una strega malefica che vive in una casupola su zampe di gallina che gira su se stessa. Quella casupola appartiene ad un personaggio fiabesco, o pił esattamente a un essere fiabesco di genere femminile che si chiama Bąba Jagą e che ha la gamba di osso. La Bąba Jagą assomiglia alla Befana. Ma vola nel mortaio con la scopa, e vive nella fitta foresta nella sua casupola su zampe di gallina. «Una casupola su zampe di gallina» = «Избушка на курьих ножках» nella mitologia antica russa č un posto del passaggio dal mondo terrestre all'altro mondo. Girando su se stessa, la casupola apre la sua porta una volta al mondo dei vivi ed l’altra volta al mondo dei morti e perciņ l’eroe della fiaba non puņ mettere il piede sulla terra dell’altro mondo ed č costretto ad andare dietro il gomitolo disfatto. La Baba Jagą fa la guardia alla casupola! Č la sua abitazione, la sua dimore, la casupola su zampe di gallina con una piccola finestra e con un terrazzino d'ingresso. Le zampe di gallina girano la casupola su richiesta del bel principe o del bel giovine:
  
«E qui vide un’isbą (una casupola) su zampe di gallina che girava su se stessa. Isbą, isbą, mčttiti come prima, come ti ha messo la madre: col dietro verso il bosco, con la faccia dinanzi a me.
L’isbą gli si voltņ con la faccia in fronte, con il dietro al bosco.
Il principe Ivan entrņ nell’isbą e vide: sulla stufa stava sdraiata Jagą, la Maga-Magą»


In un certo senso la casupola su zampe di gallina  ostacola o impedisce all’eroe di raggiungere il proprio obiettivo e allo stesso tempo č l’unico passaggio all’altro mondo. Nella casupola l’eroe riceve da ascolto ai consigli della Baba Jagą i quali gli permettono di seguire il proprio cammino. L’immagine mitologica della casupola su zampe di gallina č una torretta di guardia nel mondo dei morti (l'al di lą).



Ultima modifica di Zarevich il 30 Lug 2018 18:45, modificato 2 volte in totale 

La capanna con zampe di gallina 1.jpg
Descrizione: «UNA CASUPOLA SU ZAMPE DI GALLINA» 
Dimensione: 21.69 KB
Visualizzato: 3244 volta(e)

La capanna con zampe di gallina 1.jpg

La capanna con zampe di gallina 2.jpg
Descrizione: «UNA CASUPOLA SU ZAMPE DI GALLINA» 
Dimensione: 22.98 KB
Visualizzato: 3244 volta(e)

La capanna con zampe di gallina 2.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «BABA JAGA» 
 
«IL MORTAIO, IL PESTELLO E LA SCOPA»
«СТУПА, ПЕСТ И ПОМЕЛО»

«Jagą, la Maga-magą, che arrivava volando seduta nel mortaio: col pestello spronava, con la scopa spazzava per disperdere le tracce. Fi, fi, fuh! Sento odor di carne umana! Chi c’č qui?»

La strega e l’abitante del folto bosco Bąba Jagą (Баба Яга) ammira muoversi e circolare seduta nel mortaio attrezzato dal «motore meraviglioso e incomprensibile». Ma perché nella mitologia russa il mortaio č legato all’immagine della veggente e della maga Baba Jagą? Baba Jagą o come il suo nome traducono spesso dal russo all’italiano la Jagą Maga-Magą, mangia i cristiani come niente, con le ossa e tutto. Baba Jagą possiede qualche attributo stabile: lei sa fare la strega, sa volare seduta nel mortaio, vive nel folto bosco nella casupola su zampe di gallina. Attira dei bei giovini o dei piccoli bambini per mangiarli. Le sue vittime inseguie volando seduta nel mortaio, col pestello spronava e con la scopa spazzava per disperdere le tracce.  

  

I_Bilibin_Baba_Yaga.jpg
Descrizione: Ivan Bilibin: Baba Jagą 
Dimensione: 49.94 KB
Visualizzato: 123 volta(e)

I_Bilibin_Baba_Yaga.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum