«FOUETTÉ» «Фуэте»
Film di Boris Ermolaev e Vladimir Vasil'ev (anno 1986)
Nei ruoli principali:
Ekaterina Maksimova
Vladimir Vasil'ev
Valentin Gaft
Alla Osipenko
Olga Samoscina
Aristarch Livanov
Per spiegare il titolo del film: Fouetté è un passo di danza, un termine che indica una girata:
Questo film è sul balletto, sull'arte, sulla storia del balletto e non solo…
Elena Knjaseva, una ballerina di grande talento, una diva del teatro, che interpreta i ruoli principali delle sceneggiature in corso, si avvicina ad una soglia pericolosa della vita. Purtroppo con l'età si accumula la stanchezza, il corpo non è più come prima, la vita la sconcerta. Sembra che vada tutto bene: il marito che la ama, il prestigio nel teatro, i ruoli principali, ma ... il balletto è per i giovani! Ma quando il balletto è la tua vita diventa impossibile lasciarlo.
Quanti occhi la seguono nel "Lago dei Cigni" sia quelli del pubblico che quelli dei colleghi dietro le quinte, spesso giovani che aspettano un errore della diva per poter prendere il suo posto!
Ci sono i famosi 32 fouetté nel secondo atto del balletto, che seguono tutti con particolare attenzione domandandosi: "Si fermerà? Sbaglierà? "
Все начиналось с Фуэте,
Tutto cominciò dal Fouetté,
Когда Земля, начав вращение,
Quando la Terra iniziò la rotazione,
Как девственница в наготе,
Come una vergine nella sua nudità,
Разволновавшись от смущения,
Avvampando dall'imbarazzo,
Вдруг раскрутилась в темноте.
D'un tratto si lanciò a rotear nel buio.
Ах, только б не остановиться,
Ah, soltanto non fermarsi,
Не раствориться в суете,
Non sciogliersi nella routine,
Пусть голова моя кружится
Che giri pure la mia testa,
С Землею вместе в Фуэте.
Insieme con la Terra in Fouetté.
Ах, только б не остановиться,
Ah, soltanto non fermarsi,
И если это только снится,
E se questo è solo un sogno,
Пускай как можно дольше длится
Che duri il più a lungo possibile,
Прекрасный Сон мой – Фуэте!
Il mio bellissimo sogno - Fouetté!
Все начиналось с Фуэте!
Tutto cominciò dal Fouetté,
Жизнь – это Вечное движенье,
La vita - è un Eterno movimento,
Не обращайтесь к Красоте
Non chiedete alla bellezza
Остановиться на мгновенье,
Di fermarsi per un istante,
Когда она на Высоте.
Quando essa è all'Apice.
Остановиться иногда
Fermarsi a volte
На то мгновение – опасно,
Per quell'istante - è fatale,
Она в движении всегда
Lei è sempre in movimento
И потому она прекрасна!
E per questo è bellissima!
Ах, только б не остановиться…
Ah, soltanto non fermarsi...
(poesia di Valentin Gaft, "Fouetté" per E. Maksimova)
Nel frattempo si prepara un nuovo spettacolo "Il Maestro e Margherita", in cui il ruolo principale doveva essere interpretato da Knjaseva. Sono belle le scene un po' mistiche del film nelle quali Knjaseva si identifica con il ruolo di Margherita, che diventa il ruolo della sua vita: Pilato…, Мaestro…, l’immagine di Margherita con i fiori gialli, l'incontro con Voland, il sabba...
All'improvviso il coreografo la sostituisce con una ballerina più giovane, la quale nemmeno ha letto il romanzo... L a famosa Knjaseva lascia il teatro per poi tornarci come aiuto coreografo per lo spettacolo "Il Maestro e Margherita".
Il film "Fouetté" non ci racconta soltanto del balletto, non è solo un film dove la Grande ballerina recita il ruolo di un'altra Grande ballerina, basta guardare negli occhi di Ekaterina Maksimova e si capisce che non si può recitare così senza realmente viverlo dentro…
Il film è facilmente trovabile in russo. E' proprio un peccato che non sia tradotto in italiano..