понятно! =)
  




____________
walk in silence

dopo la serata coi КИНО, passiamo alla mattinata con gli Аквариум.
  




____________
walk in silence

VITTORIO GRIGOLO- IL MIO MIRACOLO


Link

  

Melancholia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

dopo la serata coi КИНО, passiamo alla mattinata con gli Аквариум.

Ti seguo volentieri sugli Akvarium: mi piace molto la loro versione di "Gorod zolotoj" e ve la propongo assieme a quella della Kamburova:

  

«La Città d’Oro» – «Город золотой»

Под небом голубым есть город золотой
Sotto il ciello azzurro c’è una citta d’oro
С прозрачными воротами и яркою звездой.
Con le porte trasparenti e la stella luminosa
А в городе том сад, всё травы да цветы,
Ed in quella città c’è un giardino con erbe e fiori
Гуляют там животные невиданной красы.
Lì passeggiano animali dalla bellezza mai vista.

 
Одно как жёлтый огнегривый лев,
Uno è come un leone giallo dalla criniera di fuoco,
Другое – вол, испоненный очей,
Altro è un bue dagli occhi grandi
С ними золотой орёл небесный,
Con loro un’aquila celeste dorata,
Чей так светел взор незабываемый.
Il cui sguardo indimenticabile è così chiaro.

 
А в небе голубом горит одна звезда.
E nel cielo azzurro splende una stella.
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
E’ tua, angelo mio, essa è tua per sempre.
Кто любит, тот любим. Кто светел, тот и свят.
Chi ama, quel è amato. Chi è chiaro, quel è santo.
Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад.
Che la stella ti porti per la strada nel giardino divino.

 
Тебя там встретит огнегривый лев
Lì ti incontrerà il leone dalla criniera di fuoco
И синий вол, исполненный очей,
Ed il bue blu dagli occhi grandi
С ними золотой орёл небесный,
Con loro l’aquila celeste dorata
Чей так светел взор незабываемый.
Il cui sguardo indimenticabile è così chiaro.
  

Una delle più belle canzoni cantate da Nicolaj Karacenzev (Николай Караченцев) -
«Foglia di Acero» - «Кленовый лист»


Link


Forse più tardi la tradurrò, ma per il momento ecco il testo in russo:

В путь-дорогу птицам пора,
Птицам снится юг.
Жёлтый лист кленовый не зря
Сел в ладонь мою.
Кто-то мне вдруг скажет в ответ -
Ничего такого здесь нет,
Жёлтый лист, как птица, вчера
Сел в ладонь мою.

Кленовый лист, кленовый лист,
Ты мне среди зимы приснись,
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега.
В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело,
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.

Век моих усталых коснись,
Тихий сон даря.
Заплутавшей птицей вернись
В стужу января.
Кто-то мне вдруг скажет в ответ -
Ничего такого здесь нет.
Безрассудной птицей вернись
В стужу января

Кленовый лист, кленовый лист,
Ты мне среди зимы приснись,
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега.
В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело,
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.

Снится птицам море и юг
В дымке золотой.
Жёлтый лист, доверясь мне вдруг,
Сел в мою ладонь.
Кто-то мне вдруг скажет в ответ -
Ничего такого здесь нет.
Спрыгнув с ветки
Жёлтый лист вдруг
Сел в ладонь мою.

Кленовый лист, кленовый лист,
Ты мне среди зимы приснись,
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега.
В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело,
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.

Кленовый лист, кленовый лист,
Ты мне среди зимы приснись,
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега.
В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело,
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.
Приснись, приснись,
Рыжий лист кленовый.


  

Adesso sta nevicando fuori...tutto già bianco....mando un'po di caldo per voi.
MANGO-MEDITERRANEO (1992)
Mediterraneo

"Bianco e azzurro sei
Con le isole che stanno lì
Le rocce e il mare
Coi gabbiani
Mediterraneo da vedere
Con le arance
Mediterraneo da mangiare
La montagna là
e la strada che piano vien giù
tra i pini e il sole
Un paese
Mediterraneo da scoprire
Con le chiese
Mediterraneo da pregare
Siedi lì
e getta lo sguardo giù
tra gli ulivi
l'acqua è scura quasi blù
e lassù uh
vola un falco lassù
sembra guardi noi
fermi così ih
grandi come mai
Guarda là
quella nuvola che va
vola già ah
dentro nell'eternità...
Quella lunga scià
della gente in silenzio per via
che prega piano...
Sotto il sole
Mediterraneo da soffrire
Sotto il sole
Mediterraneo da morire
Siedi lì
e lasciati andar via così ih
Lascia che
entri il sole dentro te
e respira
tutt'aria che puoi
i profumi che
senti anche tu uh
Sparsi intorno a noi
Guarda là
quella nuvola che va
vola già ah
dentro nell'eternità
dentro nell'eternità."
  

Vittorio Grogolo? Non ho sentito questo cantante prima.
Bella voce! Ma e' piu' interessante nell' opera.
Ho trovato su Youtube sua "Lucia", "La boheme"..
  

Galgario ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Adesso sta nevicando fuori...tutto già bianco....mando un'po di caldo per voi.

MANGO-MEDITERRANEO (1992)

...ancora Mango:

  

Romashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vittorio Grogolo? Non ho sentito questo cantante prima.
Bella voce! Ma e' piu' interessante nell' opera.
Ho trovato su Youtube sua "Lucia", "La boheme"..

Romashka,
chi ha debuttato a 18 anni con l'Elisir d'amore.....certo che lui bravo (sopratutto/anche) in opera!!
Ma qui volevo mostrare un altro Grigolo (direi: in confine dei generi   )
Bella voce pura, eh? (mi viene pelle d'oca quando lui canta )
Lui assomiglia molto (fuori e dentro ) a un nostro cantante (con cui ho visto 2 volte The Phantom of the Opera in teatro).......
------------------------------------------------------------------------------
se vuoi (in privato) ti mando in mail un articolo su Grigolo
  

Perché in privato?
Anche a me è piaciuto molto questo cantante e vorrei leggere l'articolo su di lui.
Se non è possibile dare il link all'articolo, forse inserirlo come un allegato al post?


Ultima modifica di Assol il 27 Nov 2010 15:32, modificato 1 volta in totale 

Grazie Vincentius!
e ancora Mango, tranne Monna Lisa ("popolare"o no, ma mi piace questa tormentone.. )
come vedo, parlate su di Mango come un poeta......ha belli testi. E dicono che lui è un cantante molto
sottovalutato     ,è vero?????

MANGO- LA RONDINE
"Nonostante tu sia la mia rondine è andata via,
 sei il mio volo metà sei il mio passo nel vuoto,
 sai di vento del Nord sai di buono ma non di noi
 stessa luna a metà sei nel cielo sbagliato...."
ed anche questa canzone "vecchia"

MANGO- BELLA D'ESTATE
  

Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Perché in privato?
Anche a me è piaciuto molto questo cantante e vorrei leggere l'articolo su di lui.
Se non è possibile dare l'link all'articolo, forse inserirlo come un allegato al post?

Ok.  
Il problema che quando vorrei aggiungere foto o articolo qui, divento esclusa dal forum.   
E non rischierei di nuovo e di nuovo....
Allora, mando al nostro caro Moderatore in mail e lui metterá qui se lo chiedo.

Sono contenta se volete leggere su di Grigolo
  

Esclusa... strano.. allora serve segnalare lo sbaglio nella sezione apposta..
Ok, mentre aspettiamo l'articolo su Grigolo, forse ci aggiungesti un paio di altre più belle sue canzoni?  
  

Pubblico di seguito  l'articolo inviatomi dalla nostra Galgario





 


 


 


 


 


 


Ultima modifica di Myshkin il 27 Nov 2010 19:02, modificato 1 volta in totale