«MI DANNO DELLA CENERENTOLA»
«ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
Musica: Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккия 1907-1988)
Testo: Evghenij Shvarz (Евгений Шварц 1896-1958)
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА»)
Canta Janìna Zhejmò (Янина Жеймо 1909-1987)
Link
Дразнят Золушкой меня
Mi danno della Cenerentola
Оттого, что у огня
Per il fatto che presso il fuoco
Силы не жалея …
A tutta forza …
В кухне я тружусь, тружусь
In cucina io lavoro, lavoro
С печкой я вожусь, вожусь
Con la stufa io fatico, fatico
И всегда в золе я …
E sono sempre nella cenere …
Оттого, что я добра
Per il fatto che io sono buona
Надрываюсь я с утра
Strafaccio dal mattino
До глубокий ночи …
Fino a notte fonda …
Bсякий может приказать,
Chiunque può comandare,
А спасибо мне сказать
Ma dirmi grazie
Ни один не хочет …
Nessuno vuole …
Прячу я печаль свою,
Nascondo io la mia tristezza,
Я не плачу, а пою
Non piango, io canto
Улыбаюсь даже …
E persino sorrido …
Но неужто никогда,
Ma davvero mai,
Не уйти мне никуда,
Non me ne andrò da nessuna parte
От золы и сажи?
Dalla cenere e dalla fuliggine?
Il film «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola
LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:
«IL BUON SCARABEO» «ДОБРЫЙ ЖУК»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15242
«NON SO COSA MI SUCCEDE» «Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15243
Oggetto: «MI DANNO DELLA CENERENTOLA»
| LA CENERENTOLA film 3.jpg | |
| Descrizione: | |
| Dimensione: | 39.09 KB |
| Visualizzato: | 6283 volta(e) |
 |
|
| LA CENERENTOLA film 1.jpg | |
| Descrizione: | |
| Dimensione: | 23.16 KB |
| Visualizzato: | 6283 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «MI DANNO DELLA CENERENTOLA»
«LA CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.2429s (PHP: 83% SQL: 17%)
SQL queries: 23 - Debug On - GZIP Disabilitato