«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»
Rudolf Jarąntsev Рудольф Яранцев
«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Seconda Edizione
«СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ» Второе издание
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305)
Издательство «РУССКИЙ ЯЗЫК» Москва 1985
«Il Dizionario-Prontuario della Fraseologia russa» contiene circa 800 locuzioni o modi di dire russi collocati nelle 47 sezioni tematiche di tre parti del libro:
I. «EMOZIONI» («ЭМОЦИИ»)
II. «PROPRIETĄ E CARATTERISTICHE DELLUOMO» («СВОЙСТВА И КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА»)
III. «CARATTERISTICA DEI FENOMENI E DELLE SITUAZIONI» («ХАРАКТЕРИСТИКА ЯВЛЕНИЙ И СИТУАЦИИ»)
I Modi di Dire sono corredati di commenti, di spiegazioni e di interpretazioni dei significati e sono illustrati dagli esempi dalle opere letterarie della letteratura classica russa. Il presente Dizionario presenta anche la caratteristica grammaticale di ogni modo di dire e dą istruzioni sul suo uso. Questo dizionario č destinato agli insegnanti della lingua russa ed anche alle persone che studiano il russo come lingua straniera.
ESEMPI DI MODI DI DIRE:
1. Кошки скребут на душе = Mi si stringe il cuore
2. Бояться как чёрт ладана = Il diavolo ha paura dell'acqua santa
3. Язык не поворачивается = E ha avuto la faccia di dirlo!
4. Беречь как зеницу ока = Custodire come la pupilla dell'occhio
5. Обломать рога = Rompere (fiaccare) le corna a q.d.
6. Пустить пыль в глаза = Buttare polvere
7. По горячим следам = Sulle tracce ancor fresche
8. Довести до белого каления = Mettere fuori dei gangheri
Oggetto: «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»
Ultima modifica di Zarevich il 05 Ott 2023 15:36, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 05 Ott 2023 15:36, modificato 1 volta in totale
| DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA.jpg | |
| Descrizione: | Rudolf Jarąntsev «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Seconda Edizione Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305) |
| Dimensione: | 49.59 KB |
| Visualizzato: | 4201 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»
«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA»
Cari amici!
Se parli russo e il russo ti č utile al lavoro, allora devi avere questo meraviglioso dizionario. Questo č un libro di consultazione sulla fraseologia russa. Troverai molte cose molto interessanti per arricchire la tua conoscenza della lingua russa. Cerca questo dizionario e lo troverai. Questo non č un libro molto grosso, solo 304 pagine, ma che pagine sono! Capirai quando questo libro sarą nelle tue mani.
Questo dizionario-libro di consultazione č compilato su base tematica e contiene circa 800 unitą fraseologiche della lingua russa. I «fraseologismi» sono distribuiti in 47 sezioni tematiche incluse in 3 parti: «Emozioni», «Proprietą e qualitą di una persona», «Caratteristiche di fenomeni e situazioni». L'autore del Dizionario-Libro di consultazione ha molti anni di esperienza nella conduzione di seminari presso la Facoltą di Filologia dell'Universitą Statale di Mosca con studenti stranieri ed č giunto alla conclusione che lo studio della fraseologia russa in una fase avanzata č pił efficace sulla base di «tematici campi», cioč su una sorta di serie di unitą fraseologiche unite da alcune determinate caratteristiche semantiche.
Nella Directory-Dizionario l'unitą fraseologica č descritta secondo i seguenti parametri:
Fraseologismo (le sue versioni formali, lessicali, complete e troncate).
Caratteristiche stilistiche.
Sinonimi lessicali.
Significato e sfumature di significato.
Indicazione della situazione d'uso.
Indicazione dell'enfasi dell'intonazione in unitą fraseologiche.
Indicazione di possibili gesti che accompagnano la pronuncia delle unitą fraseologiche.
Illustrazioni letterarie (esempi).
Caratteristiche di utilizzo.
Commento grammaticale-sintattica.
Sinonimi e contrari fraseologici.
Informazioni etimologiche.
«Significati non rivelati» (significati che non sono sviluppati nel dizionario, ma sono solo annotati).
Tutte le unitą fraseologiche sono fornite con un'interpretazione del loro significato e illustrate con esempi tratti dalla letteratura russa classica e moderna. Il Dizionario fornisce caratteristiche grammaticali unitą fraseologiche, ci sono indicazioni delle caratteristiche situazionali del suo utilizzo. Il dizionario ha obiettivi didattici ed č destinato agli insegnanti di russo come lingua non madrelingua o straniera, nonché a persone che studiano il russo come lingua non madrelingua o straniera a livelli di istruzione avanzati e superiori.
Cari amici!
Se parli russo e il russo ti č utile al lavoro, allora devi avere questo meraviglioso dizionario. Questo č un libro di consultazione sulla fraseologia russa. Troverai molte cose molto interessanti per arricchire la tua conoscenza della lingua russa. Cerca questo dizionario e lo troverai. Questo non č un libro molto grosso, solo 304 pagine, ma che pagine sono! Capirai quando questo libro sarą nelle tue mani.
Questo dizionario-libro di consultazione č compilato su base tematica e contiene circa 800 unitą fraseologiche della lingua russa. I «fraseologismi» sono distribuiti in 47 sezioni tematiche incluse in 3 parti: «Emozioni», «Proprietą e qualitą di una persona», «Caratteristiche di fenomeni e situazioni». L'autore del Dizionario-Libro di consultazione ha molti anni di esperienza nella conduzione di seminari presso la Facoltą di Filologia dell'Universitą Statale di Mosca con studenti stranieri ed č giunto alla conclusione che lo studio della fraseologia russa in una fase avanzata č pił efficace sulla base di «tematici campi», cioč su una sorta di serie di unitą fraseologiche unite da alcune determinate caratteristiche semantiche.
Nella Directory-Dizionario l'unitą fraseologica č descritta secondo i seguenti parametri:
Fraseologismo (le sue versioni formali, lessicali, complete e troncate).
Caratteristiche stilistiche.
Sinonimi lessicali.
Significato e sfumature di significato.
Indicazione della situazione d'uso.
Indicazione dell'enfasi dell'intonazione in unitą fraseologiche.
Indicazione di possibili gesti che accompagnano la pronuncia delle unitą fraseologiche.
Illustrazioni letterarie (esempi).
Caratteristiche di utilizzo.
Commento grammaticale-sintattica.
Sinonimi e contrari fraseologici.
Informazioni etimologiche.
«Significati non rivelati» (significati che non sono sviluppati nel dizionario, ma sono solo annotati).
Tutte le unitą fraseologiche sono fornite con un'interpretazione del loro significato e illustrate con esempi tratti dalla letteratura russa classica e moderna. Il Dizionario fornisce caratteristiche grammaticali unitą fraseologiche, ci sono indicazioni delle caratteristiche situazionali del suo utilizzo. Il dizionario ha obiettivi didattici ed č destinato agli insegnanti di russo come lingua non madrelingua o straniera, nonché a persone che studiano il russo come lingua non madrelingua o straniera a livelli di istruzione avanzati e superiori.
| DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» 1.jpg | |
| Descrizione: | Rudolf Jarąntsev «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305) |
| Dimensione: | 5.28 KB |
| Visualizzato: | 564 volta(e) |
 |
|
| DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» 2.jpg | |
| Descrizione: | Rudolf Jarąntsev «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305) |
| Dimensione: | 5.94 KB |
| Visualizzato: | 564 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.2386s (PHP: 87% SQL: 13%)
SQL queries: 24 - Debug On - GZIP Disabilitato