 | «DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO» di Nikolaj Biasi |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23695
|
 «DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO» di Nikolaj Biasi
Nikolaj Biasi Николай Биязи
«DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO»
«ВОЕННЫЙ СЛОВАРЬ ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ»
Circa 30.000 parole e termini provenienti dai principali ambiti della scienza militare, navale e aeronautica, accompagnati da un dizionario delle abbreviazioni militari.
Terza edizione, riveduta
Около 30 000 слов и терминов из основных областей военного, военно-морского и авиационного дела с приложением словаря военных сокращений.
Издание третье, переработанное
«Casa Editrice dei Dizionari Stranieri e Nazionali» Mosca 1953 (pagine 428)
«Государственное Издательство Иностранных и Национальных Словарей» Москва 1953
Questa edizione è una rarità bibliografica. Per tutti quelli che conosce la lingua italiana questo dizionario militare, suscita un vivo interesse. Mosca, Anno 1953. È stato pubblicato «Dizionario militare Italiano-Russo» che contiene 30.000 parole e termini militari ed anche le sigle militari. L’edizione è dedicata ai traduttori dall’italiano al russo. L’autore di questo dizionario è Nikolaj Biasi (Николай Биязи, 1893-1973) che è un alto ufficiale, sportivo, scrittore, tenente generale. Il primo direttore dell’Istituto degli Interpreti Militari dell’URSS ed è uno dei primi arbitri calcistici sovietici. Nacque nella famiglia dei discendenti dei profughi italiani. A sua nonna, alla nota cantante lirica russa Darja Lebedà, il compositore Mikhail Glinka dedicò una sua romanza per voce. Nel 1912 insieme alla sua famiglia Nikolaj Biasi si trasferì a San Pietroburgo. Nikolaj Biasi praticava uno sport: era calciatore, velista, pugile, ciclista, tiratore, atleta che pratica l'atletica leggera. Nikolaj Biasi possedeva 14 lingue straniere compreso l’italiano. Nikolaj Biasi scrisse ben 35 libri, sono i lavori scientifici sulla linguistica e sull’arte militare.
Ultima modifica di Zarevich il 04 Ott 2023 12:05, modificato 4 volte in totale
| Descrizione: |
Nikolaj Biasi (1893-1973) un alto ufficiale, sportivo, scrittore, tenente generale. |
| Dimensione: |
19.13 KB |
| Visualizzato: |
2338 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Nikolaj Biasi
«DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO»
«Casa Editrice dei Dizionari Stranieri e Nazionali» Mosca 1953 (pagine 428) |
| Dimensione: |
38.51 KB |
| Visualizzato: |
2340 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Nikolaj Biasi
«DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO»
«Casa Editrice dei Dizionari Stranieri e Nazionali» Mosca 1953 (pagine 428) |
| Dimensione: |
29.45 KB |
| Visualizzato: |
2340 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Nikolaj Biasi
«DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO»
«Casa Editrice dei Dizionari Stranieri e Nazionali» Mosca 1953 (pagine 428) |
| Dimensione: |
49.32 KB |
| Visualizzato: |
2340 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23695
|
«DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO» di Nikolaj Biasi
«DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO»
Cosa si può dire di questo libro? Si tratta di una rarità esclusivamente bibliofila nel campo dei dizionari italiano-russo. Solo le persone che collezionano libri così rari possono trarne vantaggio. Un «dizionario militare italiano-russo» («военный итальянско-русский словарь»), pubblicato a Mosca, spaventoso a dirsi, nel 1953. Terza edizione, riveduta. Mentre la prima edizione fu pubblicata a Mosca nel 1940. Non posso dire nulla sulla seconda edizione perché non lo so. Forse la seconda edizione fu pubblicata durante la guerra. L'autore di questo dizionario è Nikolaj Biasi. Ho scritto una breve informazione sull'autore del dizionario.
Nikolaj Biasi (Николай Биязи, 1893-1973) è stato un generale, atleta e scrittore sovietico. Nikolaj Biasi è nato in una famiglia italiana che si era stabilita da tempo in Russia. Sua nonna Darja Lebedà era una famosa cantante lirica russa e una delle preferite del compositore Mikhail Glinka. Suo nonno, Aleksandr Palme, era un membro del circolo di Petrashèvskij e all'ultimo minuto ricevette la sospensione dell'esecuzione insieme a Fiodor Dostoevskij.
Nikolaj Biasi ha studiato per la prima volta in una scuola di teatro a Odessa ed è apparso sul palco da bambino. Si trasferì con la famiglia a San Pietroburgo all'età di 12 anni. Combatté nell'esercito imperiale russo durante la prima guerra mondiale e si unì ai bolscevichi dopo la rivoluzione. Durante la guerra civile russa combatté sul fronte caucasico e fu uno dei comandanti della guardia ferroviaria. Dal 1922, Nikolaj Biasi iniziò l'istruzione militare. Nel 1922 insegnò alla scuola di fanteria di Tbilisi. Dal 1923 al 1927 ci fu una rivoluzione a Tashkent. Nel 1928-1931 fu direttore degli studi militari all'Università di Tomsk. Nicolaj Biasi fu nominato addetto militare in Italia tra il 1936 e il 1938. Fu il direttore fondatore dell'Istituto dei traduttori militari e lo diresse dal 1940 al 1944, periodo durante il quale compilò diversi dizionari militari. A quel tempo, Nikolaj Biasi era vice comandante del Fronte caucasico e dirigeva una scuola speciale di combattimento in montagna. Nikolaj Biasi fu nominato tenente generale nel 1944. Nikolaj Biasi era un appassionato atleta. Ha gareggiato nel calcio, nella boxe, nella vela, nell'atletica, nel tiro e nel ciclismo ai massimi livelli in Russia. È diventato il campione della Russia nel tiro al bersaglio, uno dei primi arbitri di calcio nel campionato sovietico e arbitro di boxe nei principali campionati. Nikolaj Biasi si stabilì nella città di Essentukì nel territorio di Stavropol dopo il suo pensionamento.
LIBRI SCRITTI DA NIKOLAJ BIASI:
• Nikolaj Biasi: «Brevi informazioni sulla tecnica di intervista dei prigionieri» Casa editrice «Facoltà militare di lingue straniere occidentali» Mosca 1941 (39 pagine)
• Nikolaj Biasi: «Combattimento in montagna»
• Nikolaj Biasi: «Dizionario militare italiano-russo» Mosca, Casa editrice statale di dizionari stranieri e nazionali, Mosca 1940
• Nikolaj Biasi: «Segni convenzionali e abbreviazioni adottate nell’esercito italiano», Mosca 1942
• Nikolaj Biasi: «Appunti di un vecchio atleta». Casa editrice «Cultura fisica e sport», Mosca 1965
| Descrizione: |
Nikolaj Biasi |
| Dimensione: |
11.51 KB |
| Visualizzato: |
505 volta(e) |
|
| Descrizione: |
Nikolaj Biasi «DIZIONARIO MILITARE ITALIANO-RUSSO»
Circa 30.000 parole e termini provenienti dai principali ambiti della scienza militare, navale e aeronautica, accompagnati da un dizionario delle abbreviazioni militari. |
| Dimensione: |
32.41 KB |
| Visualizzato: |
505 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
