«ROMA» Guida (IN RUSSO)
«РИМ» Путеводитель
Casa Editrice «AFISHA» Mosca 2008 (Pagine 384)
Издательство «АФИША» Москва 2008
«Esistono come minimo due Roma. L’una è la Roma classica. Quella in cui c’erano i grandi comandanti e i grandi scellerati, in cui si erigevano gli anfiteatri, le terme e gli archi di trionfo, si pronunciavano le allocuzioni, si svolgevano le gare di gladiatori e torturavano a morte i primi cristiani. L’altra Roma è tutto ciò che era dopo.
I mosaici bizantini scintillati misteriosamente con gli agnelli dalle gambe sottili, con i santi dalle mani lunghe e con i rami ricciuti dell’albero della vita. I campanili con i cespugli delle colonne. Le facciate adornate con sfarzo. Le piazze grandiose. Le fresche sorgenti dagli angoli scuri. Ma persino questo non è tutto.
In realtà Roma non è solo monumenti, colonne, facciate e fontanne. Roma è la vita che gira attorno ai monumenti, la vita stupefacente allegra e gioiosa, solare e infiacchita. Roma è un bell’uomo dai capelli lunghi vestito della maglia stracciata che si sporge dalla finestra di marmo del palazzo rinascementale. Roma è dei bottegai che si chiamano l'un l'altro fra i banconi riempiti di roba da mangiare. Roma è i vicoli e le stradine su cui si può girovagare fino all’intontimento godendo gli sprazzi solari sui selciati. È una città in cui non si può lavorare, ma si può riposare fino all'infinito. È la migliore città del mondo»
«Существует как минимум два Рима. Один — Рим классический. Тот, в котором были великие полководцы и великие злодеи, в котором воздвигались амфитеатры, термы и триумфальные арки, произносились речи, устраивались гладиаторские бои и замучивались до смерти христиане. А другой — это все, что было после.
Загадочно мерцающие византийские мозаики с тонконогими агнцами, длиннорукими святыми и курчавыми ветвями древа жизни. Колокольни с кустами колонн. Пышно изукрашенные фасады. Грандиозные площади. Возникающие из темных углов фрески. Но даже это еще не все.
На самом деле Рим — это не памятники, не колонны, не фасады и не фонтаны. Рим — это жизнь, которая вокруг всего этого происходит, удивительно радостная, солнечная и расслабленная. Рим — это длинноволосый красавец в драной футболке, высовывающийся из мраморного окна ренессансного палаццо. Рим — это лавочники, перекликающиеся через прилавки, заваленные снедью, переулки, по которым можно слоняться до одурения, наслаждаясь солнечными бликами на мостовой. Город, где невозможно работать, но можно отдыхать до бесконечности. Лучший город в мире»
| ROMA guida.jpg | |
| Descrizione: | Olga Grinkrug «ROMA» Guida (IN RUSSO) Casa Editrice «AFISHA» Mosca 2008 |
| Dimensione: | 32.21 KB |
| Visualizzato: | 5042 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
