Ja Ocin rad= jo molto contento   e` giusto come frase?

Ja idu` damoj= io vado a casa giusto?

scusate la mia Impreparazione
  

sì. tutti gli accenti sono:

jà òcin rad = sono molto contento, felice

jà idù damòj = vado a casa

ovviamente la traslitterazione corretta non è questa ma va benissimo come inizio ;)
  




____________
walk in silence

spasiba ne approfittero` x ulteriori ed Elementari chiarimenti
e` un po` frustrante studiare da solo
i risultati non sono eccezionali.. pero` me la cavo un po`
  

Probabilmente= Dalzhno` byt    giusto?

Sto Nibut protif= qualcosa contro?

Io sono spesso= ja casta byvaju`/ ja casta pabyvaju`?


Ja ocin rad oppure Rat? si pronuncia Rad? oppure si pronuncia Rat?
  

1.io so che probabilmente è mòzhna byt..
dolzhna byt indica più il dovere e quindi tradotto sarebbe dev'essere ma chiedi conferma ai russi ^_^

2. qualcosa contro ma anche di fronte.

3. byvàt' è  essere nel senso di trovarsi
attento al verbo essere, è bastardo. a volte scompare XD

4. allora, in finale di parola la D diventa T ma non è proprio come la T italiana... sarebbe una D più dolce..
ripeto, ci serve la conferma dei russi o di chi ne sa più di me  
  




____________
walk in silence

Melancholia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

1.io so che probabilmente è mòzhna byt..
dolzhna byt indica più il dovere e quindi tradotto sarebbe dev'essere ma chiedi conferma ai russi ^_^

2. qualcosa contro ma anche di fronte.

3. byvàt' è  essere nel senso di trovarsi
attento al verbo essere, è bastardo. a volte scompare XD

4. allora, in finale di parola la D diventa T ma non è proprio come la T italiana... sarebbe una D più dolce..
ripeto, ci serve la conferma dei russi o di chi ne sa più di me  

ok nel attesa del *Armata Rossa*
   ti ringrazio
  

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Melancholia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

1.io so che probabilmente è mòzhna byt..
dolzhna byt indica più il dovere e quindi tradotto sarebbe dev'essere ma chiedi conferma ai russi ^_^

2. qualcosa contro ma anche di fronte.

3. byvàt' è  essere nel senso di trovarsi
attento al verbo essere, è bastardo. a volte scompare XD

4. allora, in finale di parola la D diventa T ma non è proprio come la T italiana... sarebbe una D più dolce..
ripeto, ci serve la conferma dei russi o di chi ne sa più di me  

Mozhna byt= Forse.
credo    
ok nel attesa del *Armata Rossa*
   ti ringrazio

  

non so quando arriva l'Armata Rossa, vi aiuto io molto volentieri

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Probabilmente= Dalzhno` byt    giusto?

должно быть ha anche altri significati:

Тебе должно быть стыдно!!! Ti devi vergognare!!
Тебе, должно быть, стыдно?  вводное олово Sicuramente (forse, molto probabile secondo me, immagino...penso che...) ti vergogni?

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sto Nibut protif= qualcosa contro?

что-нибуть против прыщей qualcosa contro i brufoli NON di fronte

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io sono spesso= ja casta byvàju

cosa sei spesso? se continua così: Io sono spesso a casa quando mi chiama Я часто бываю (нахожусь) дома, когда он звонит Io sono spesso molto melancolico a mio compleanno Я часто бываю очень грустный в свой день рожденья

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ja ocin rad oppure Rat? si pronuncia Rad? oppure si pronuncia Rat?

è normale che senza la vocale che segue, la d si pronuncia meno chiaro, se segue la parola che comincia con la consonante: ВХОД СО ДВОРА, ma non diventa t. Però se segue la vocale "e" o "и" la d si pronuncia spesso un po' come "дз", anche se non dovrebbe... иди, где есс
  

diciamo che qualcosa ho capito
ma non ho capito questo
se io dico una frase
domani probabilmente io arrivo in aereo
dovrei dire
*zaftra dalzhno`byt ja prilitait*
probabilmente e` giusto la pronuncia DALZHNO` BYT?
  

Luba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

что-нибуть против прыщей qualcosa contro i brufoli NON di fronte

sì,  però:

против
1. предл.
1) (напротив) davanti, di fronte
остановиться против дома — fermarsi davanti alla casa
[...]

by yandex

ma se против è preceduto da что-нибуть allora vuol dire solo "contro", no?
es. что нибуть против гриппа = qualcosa contro il raffreddore


Ultima modifica di Melancholia il 09 Dic 2010 02:16, modificato 1 volta in totale 




____________
walk in silence

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

diciamo che qualcosa ho capito
ma non ho capito questo
se io dico una frase
domani probabilmente io arrivo in aereo
dovrei dire
*zaftra dalzhno`byt ja prilitait*
probabilmente e` giusto la pronuncia DALZHNO` BYT?

credo che dovrebbe essere:

завтра, должно быть, я прилетаю = zàftra, dalzhnA' byt', jà prili(e)tàju

(quando la O non è accentata si legge A)
  




____________
walk in silence

ok
quindi  quando la O non e` accentuata si legge A
sempre in tutti i casi...
  

sì, è una regola fonetica.
ò con l'accento = o
o senza accento = a

ovviamente questo te lo possono dire solo i dizionari oppure libri di apprendimento della lingua russo di livello elementare =)

p.s. non accentUAta ma accentAta (si riferisce all'accento)  
  




____________
walk in silence

Melancholia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

diciamo che qualcosa ho capito
ma non ho capito questo
se io dico una frase
domani probabilmente io arrivo in aereo
dovrei dire
*zaftra dalzhno`byt ja prilitait*
probabilmente e` giusto la pronuncia DALZHNO` BYT?

credo che dovrebbe essere:

завтра, должно быть, я прилетаю = zàftra, dalzhnA' byt', jà prili(e)tàju

(quando la O non è accentata si legge A)

sì, però una delle o è accentata: daljnò (io preferisco scrivere ж russo con j come in bijou, abat-jour)
  

giusto il neutro, la pronuncia l'ho pensata al femminile, che sciocca - scusate >.<
  




____________
walk in silence