«PER VOCE SOLA»
«ТОЛЬКО ДЛЯ ГОЛОСА»
Traduzione dall'italiano
Casa Editrice «Fantom Press» Mosca 2003 (Pagine 352)
Издательство «Фантом Пресс» Москва 2003
Susanna Tamaro (Trieste, 12 dicembre 1957) č una scrittrice italiana.
Сюзанна Тамаро - один из самых популярных авторов Италии, с тиражами ее книг могут конкурировать только бестселлеры Умберто Эко. Книги Тамаро переведены практически на все европейские языки. Каждая книга Тамаро вызывает полярные мнения - одни считают ее книги шедеврами, другие упрекают писательницу в излишней сентиментальности, третьих пугают темы, которые она поднимает, но факт остается фактом - Сюзанна Тамаро один из самых читаемых итальянских авторов.
Тамаро глубоко и безжалостно исследует человека: депрессия, любовь, ревность, насилие, самоизоляция, чувство вины - вот темы ее печальных, полных горечи и одновременно светлых книг. При всей сложности поднимаемых проблем они полны искренней, почти детской наивности, отчего голос рассказчицы звучит особенно пронзительно.
Пять рассказов, вошедших в книгу, роднят Сюзанну Тамаро с таким певцом темных сторон человеческой души, как Патрик Зюскинд, вот только их наивно-детская интонация пугает больше и одновременно вселяет надежду.
Тонкие рассказы Сюзанны Тамаро уже больше десяти лет очаровывают мир - ее книги изданы в 43 странах, а общие тиражи книг составляют десятки миллионов.
Susanna Tamaro nasce in una famiglia della buona borghesia triestina. Il fratello Stefano era nato tre anni prima, mentre la madre Anna era imparentata alla lontana con Italo Svevo.
Nel 1976, prende il diploma magistrale e poco dopo vince una borsa di studio per frequentare il Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, cittą nella quale si trasferisce.
Degli anni frequentati al Centro, ricorda sopratutto il grande caos e l'esasperazione ideologica di allievi e insegnanti, essendo quelli gli anni del terrorismo che insaguinava l'Italia e del rapimento di Aldo Moro. Diplomatasi in regia con il cortometraggio d'animazione "L'origine del giorno e della notte", tratto da un mito incas.
Nell'estate del 1977 č aiuto-regista di Salvatore Samperi che a Trieste sta girando Ernesto, tratto dall'omonimo libro di Umberto Saba.
Nel 1978 colpita da un frase che legge su un muro di Ponte Sisto, a Roma acquista un piccolo quaderno e inizia a scrivere i primi racconti. Nel 1981 completa invece il primo romanzo "Illmitz", tuttora inedito, che malgrado l'apprezzamento di Claudio Magris viene rifiutato dalle case editrici. Realizza altri libri ma vengono continuamente rifiutati.
