«AMORE MIO NON MI LASCIARE PIU’»
«Mon Amour Ne Me Quitte Pas»

«Les parapluies de Cherbourg» («I parapioggia, o Gli ombrelli, di Cherbourg») è il famoso film del regista francese Jacques Demy, del 1964 (Palma d'Oro come miglior film al Festival di Cannes nel 1965). I protagonisti del film erano i giovanissimi Catherine Deneuve e Nino Castelnuovo. La magnifica colonna sonora del film (nel quale tutti i dialoghi sono cantati), includendo la bellissima canzone principale «Mon amour ne me quitte pas» («Amore mio non mi lasciare più»), è dovuta al compositore francese Michel Legrand. Catherine Deneuve e Nino Castelnuovo nel film di Jacques Demy «Les parapluies de Cherbourg» (1964).

«Mon amour ne me quitte pas»
https://www.youtube.com/watch?v=Rq0yhizu0y8

La canzone principale dal film «Les parapluies de Cherbourg»  cantata da Muslim Magomaev (Муслим Магомаев)
http://www.youtube.com/watch?v=QPXc8YKtRDE

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
No non potrei vivere più senza di te

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Non potrei più, non partire, ne morirei

Un instant sans toi et je n'existe pas
Un istante senza te e non esisto più

Mais mon amour ne me quitte pas
Ma il mio amore non mi abbandona

Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Amore mio ti aspetterò tutta la vita

Reste près de moi reviens je t'en supplie
Resta con me, ritorna te ne supplico

J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Ho bisogno di te voglio vivere per te

Oh mon amour ne me quitte pas
Amore mio non mi lasciare più.

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare
Si sono separati sulla banchina di un treno

Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Si sono allontanati gettandosi un ultimo sguardo

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
A tutto ho rinunciato niente più illusioni

De notre amour écoute la chanson
Del nostro amore ascolta le canzoni.

  

Sempre la stessa canzone cantata in inglese da Liza Minnelli (nel 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=2tedB7xZB2M&feature=related

Johnny Mathis (nel 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=WuOfuXqFZdc&NR=1

If it takes forever, I will wait for you
For a thousand summers, I will wait for you
Till you’re back beside me, till I’m holding you
Till I hear you sigh, here in my arms
Anywhere you wander, anywhere you go
Everyday remember, how I love you so
In your heart believe, what in my heart I know
That forevermore, I’ll wait for you
The clock will tick away the hours one by one
Then the time will come when all the waiting’s done
The time when you return and find me here and run
Straight to my waiting arms
If it takes forever, I will wait for you
For a thousand summers, I will wait for you
Till you’re back beside me, till I’m touching you
And forevermore, sharing our love
Till your here beside me, till I’m toughing you
And forevermore, I will wait for you
  

Michel Legrand esegue la sua musica scritta per il film «Les parapluies de Cherbourg» (1979)
«Les parapluies de Cherbourg»
https://www.youtube.com/watch?v=f7Unnx5eLbk



  

Temo che ora questo film francese sia quasi dimenticato. Non ne hanno sentito parlare molti. Non hanno mai sentito persino il nome di questo film. Il mondo è cambiato al cento per cento. La musica e le canzoni non interessano quasi nessuno. Non posso dire che fosse strano, piuttosto, è orribile. Il mondo ascolta la spazzatura americana o all’americana di ogni tipo. Pare che alla gente abbiano tirato fuori il cervello dalle teste.

«Mon amour ne me quitte pas»
https://www.youtube.com/watch?v=Rq0yhizu0y8

  




____________
Zarevich