«UN MONDO STRANO DI EVGHENIJ GRISHKOVETZ»
«СТРАННЫЙ МИР ЕВГЕНИЯ ГРИШКОВЦА»

In un tempo da record, ovvero in circa 4 anni, Evghenij Grishkovètz è diventato da semplice regista provinciale, un beniamino del pubblico. I suoi eccellenti saggi autobiografici e le pièce teatrali hanno conquistato il pubblico russo ed ora Evghenij Grishkovètz è uno degli scrittori russi più leggibili. Evghenij Grishkovètz, nato nel 1967 nella città di Kèmerovo (Кемерово), è un famoso scrittore, drammaturgo, regista teatrale e attore.

Il suo primo libro «La Camicia» («Рубашка») fu pubblicato nel 2004 dalla casa editrice di Mosca «Vremja» («Время»). Il suo personaggio principale, privo di forze e strapazzato dall’innamoramento e agitato per la vita nonostante il suo visibile benessere materiale, solleva a sé stesso e alla società delle questioni aguzze e le risolve con l’ottimismo e la leggerezza. Tra le varie situazioni e circostanze ci sono dei discorsi in stato di ubriachezza, delle conversazioni e delle confessioni telefoniche con la donna amata, dei lavaggi del cervello ai lavoratori negligenti, una discussione con un tassista colto ed anche dei sogni di qualcosa di principale ed essenziale e dei monologhi mentali sull’essenza e sulla sostanza del mondo. Tutta l’azione si svolge in un giorno di una camicia indossata al mattino presto e tolta la sera tarda. Ne deriva il titolo del romanzo «La Camicia» («Rubàshka» «Рубàшка»)
Casa Editrice «Vrèmja» («Время») Mosca 2004 (Pagine 284)

«L'ASSICELLA» «ПЛАНКА»
Casa Editrice «MACAON» Mosca 2006 (Pagine 288)

Nei nuovi racconti di Evghenij Grishkovetz si può sentire distintamente un'eco di Cechov o Vassilij Shukscin e delle sue proprie piece-monologhi. L’autore scrive le storie contemporanee delle sciocchezze ridicole e tragiche di cui è composta la nostra vita. La briga della vita quotidiana, la cronica mancanza di sonno, il barattolo rotto con i cetrioli marinati … Qualsiasi bazzecola e sciocchezza è sotto lo sguardo fisso dello scrittore e acquista un’ampiezza quasi epica e costringe a fermarsi di corsa e a meditare profondamente sulla soluzione del problema. Questi racconti sono un'ottima terapia per un uomo tutto nervi, stressato e spossato dalla corsa di tutti i giorni, il quale si dimentica di guardarsi allo specchio. Ci si deve guardare a volte per poter capire che la propria vita non è così insensata. Semplicemente bisogna porsi alti e ambiziosi traguardi ed alzare l'assicella …

«LE TRACCE SU ME» «СЛЕДЫ НА МНЕ»
Casa Editrice «MACAON» Mosca 2007 (Pagine 320)

Leggendo questo libro è molto facile sentirsi come l’autore, l’uomo a cui sono capitate le stesse cose. Evghenij Grishkovètz racconta degli uomini che hanno fatto la parte considerevole della loro vita. Certi avvenimenti, certe storie, niente di esotico. Le impressioni e le emozioni che sono più importanti di qualsiasi avvenimento. Il libro si compone di nove racconti non legati direttamente fra loro, ma documentalmente narrati dell’infanzia e della giovinezza dello scrittore. Ci sono dei nomi di uomini, fatti e luoghi reali.
L’attenzione non si rivolge ai personaggi, ma alla tua vita privata, da te stesso … alle tracce su me …

«L’INVERNO» Tutte le pièce «ЗИМА» Все пьесы
Casa Editrice «EXMO» Mosca 2007 (Pagine 320)

Per la prima volta in un libro sono raccolte tutte le pièce teatrali di Evghenij Grishkovètz.

«РЕКИ» «I FIUMI»
Casa Editrice «MACAON» Mosca 2008 (Pagine 192)

«I FIUMI» è il primo romanzo breve di Grishkovetz scritto da lui. È un dolce romanzo che tocca il cuore. È un romanzo di chi vuole vivere lì dove è nato e di quelli che hanno trovato dei motivi per lasciare la Patria. È un libro dello strano sentimento della Patria, degli strani sistemi delle coordinate nel tempo e nell’estensione che a volte ci suscitano un sorriso o ci fanno piangere. È un romanzo del sentimento non descritto fino alla fine …


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:06, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«UN MONDO STRANO DI EVGHENIJ GRISHKOVETZ»
«СТРАННЫЙ МИР ЕВГЕНИЯ ГРИШКОВЦА»

Evghenij Grishkovètz Евгений Гришковèц
«L’ASFALTO» «АСФАЛЬТ»
Casa Editrice «MACAON» Mosca 2008 (Pagine 576)
Издательство «МАХАОН» Москва 2008

Il nuovissimo libro di Evghenij Grishkovètz è uscito questa settimana di aprile.
 
«…Io conosco talmente tanti uomini intelligenti, forti e laboriosi i quali vivono in modo complicato, i quali soffrono di solitudine o soffrono dall’amore non corrisposto, i quali si sono definitivamente ingarbugliati, i quali non volendo fanno soffrire i loro vicini e fanno soffrire loro stessi. Cioè gli uomini i quali non hanno un nemico esteriore, ma che vivono non semplicemente. Piuttosto continuano a vivere e continuano ad essere in pena, ad augurare la felicità, ad essere rosi dai dubbi, ad innamorarsi, a disilludersi e di nuovo sperare in qualcosa. Proprio tali uomini mi interessano. Io stesso, forse, sono così»
Evghenij Grishkovètz
«…Я знаю так много умных, сильных, трудолюбивых людей, которые очень сложно живут, которые страдают от одиночества или страдают от неразделенной любви, которые запутались, которые, не желая того, мучают своих близких и сами мучаются. То есть людей, у которых нет внешнего врага, но которые живут очень не просто. Но продолжают жить и продолжают переживать, желать счастья, мучиться, влюбляться, разочаровываться и опять на что-то надеяться. Вот такие люди меня интересуют. Я, наверно, сам такой»
Евгений Гришковèц


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:09, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«UN MONDO STRANO DI EVGHENIJ GRISHKOVETZ»
«СТРАННЫЙ МИР ЕВГЕНИЯ ГРИШКОВЦА»

Evghenij Grizhkovetz Евгений Гришковец
«The Dreadnoughts» «Дредноуты»
Opera teatrale per donne
Casa Editrice «MACAON» Mosca 2008
Издательство «МАХАОН» Москва 2008

Dreadnought (Дредноут) è una grande corazzata veloce dei primi decenni del Novecento con un potente armamento, il predecessore delle corazzate contemporanee. L’uscita di questo libro è legittima. Questa decisione deriva da tutta l’attività artistica dell’autore. Evghenij Grizhkovètz è un uomo-teatro. Così era dall’inizio e così è sino al giorno d'oggi. Prima lui era «un teatro di un attore». Poi il «teatro presso il microfono» e poi il «teatro del libro».Tutta la sua creazione librario-letteraria è costruito come un’azione scenica. Secondo tutti i principi della drammaturgia classica. La piece teatrale «The Dreadnoughts» più volte era presentata nei teatri ed ecco esce come un libro in forma di un album illustrato, in forma simile ad un artefatto. Quest’opera ha un sottotitolo, «Opera per le donne» («Пьеса для женщин»). E allora, tutto ciò non è vero. È una provocazione. Le donne non leggono mai libri sulle navi da guerra e sulle battaglie grandiose, non li prendono persino in mano. Nonostante tutto proprio in questi libri si raccontano molte cose importanti degli uomini, dei loro sogni, delle loro delusioni, del loro coraggio, delle loro ambizioni, delle speranze e della loro fedeltà del dovere. In questo monologo Grishkovetz cerca di far conoscere alle donne una specie di uomini che non si può trovare nei libri dedicati alla psicologia degli uomini. Lui racconta delle belle navi dell’epoca della Prima Guerra Mondiale, racconta dei bei marinai e ufficiali e delle morti belle, ma insensate… Racconta dei giocattoli da ragazzo che si trasformano nei giochi maschili. Il libro ha ancora un altro sottotitolo fra parentesi: «Lo spettacolo che non è riuscito» («Спектакль, который не получился»). Perchè? Evghenij Grishkovetz sottolinea sempre che gli mancano i mezzi artistici del «teatro di un attore» per esprimere la scala della tragedia e il suo pathos. Nello spettacolo lui usa le barchette di carta e la bacinella con l’acqua, in realtà, i giocattoli dei maschietti. Tutto il libro è fatto come una cartella militare, gli angoli arrotondati, l’elastico invece del fermaglio. È un giocattolo per ragazzi che non può non attirare l’attenzione dell’uomo. Ma è un giocattolo già caro di cui un ragazzo può solo sognare e può permettersi solo un uomo già adulto. Sulle donne la cartella lascia una impressione migliore della bacinella con l’acqua e le barchette di carta.
«The Dreadnoughts» è uno spettacolo delle più grandi navi di guerra, degli avvenimenti della grandiosa battaglia di Jutland (The Battle of Jutland 31 maggio-1 giugno 1916). Evghenij Grishkovetz racconta la storia della battaglia così come un piccolo ragazzo racconta ai suoi compagni una favola avvincente delle grandi navi e delle battaglie marine. Nello spettacolo si suonano le composizioni di: Philip Glass («Decorating the Dummies»), Cesaria Evora («Sodade») и Elvis Presley («Can't help falling in love»).


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:11, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Cinque anni fa su una scena di Mosca è uscito un giovanotto di circa trent’anni e qualcosa. È uscito e ha comunicato che avrebbe raccontato di un uomo che non c’è più, nel senso che prima lui c'era ma poi è sparito. Quel giovanotto si chiamava Jevgheij Grishkovètz e lui si ricordava di quello che gli altri si ricordano di sfuggita e non ne parlano ad alta voce: dell’album di foto dell’alba, delle offese, delle sensazioni di come passa il tempo. Quel monologo si chiamava «Come ho mangiato il cane» («Как я съел собаку»). Il titolo deriva dal proverbio «собаку съесть на чем-либо» («mangiare il cane») cioè in italiano è «farci la mano» o «conoscere come le proprie tasche». Questo spettacolo-monologo di Grishkovetz ha diviso la realtà teatrale, cioè c'era la vita prima di Grishkovetz e c'è la vita con Grishkovetz. Per meglio dire cinque anni fa insieme a Grishkovetz, con i suoi monologhi e con le sue opere teatrali, in cui vi sono in parti uguali parole e interiezioni, non c’è una goccia di falsità e ipocrisia. Con la sua incantevole maniera di parlare, come se lui scegliesse con difficoltà le parole, nel teatro è venuta la vita. Sono passati anni e Grishkovetz non recita più quello spettacolo. Lui ha mangiato il cane o ha conosciuto come le proprie tasche scegliendo le parole più giuste per raccontare delle emozioni umane universali. In sostanza Grishkovetz ha insegnato al teatro a parlare con la lingua umana. Gli spettacoli o i monologhi di Grishovetz sono tutti registrati su DVD e li si può guardare e ascoltare. E sono anche usciti in forma di libro

DVD
Jevghenij Grishkovètz Евгений Гришковец
«Come ho mangiato il cane» «Как я съел собаку»


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:13, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Jevghenij Grishkovetz Евгений Гришковец
«UN ANNO DI VITA IN BLOG»
«ГОД ЖЖИЗНИ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2008 (Pagine 320)
Издательства «АСТ» Москва 2008

Il nuovio libro di Jevghenij Grishkovètz «UN ANNO DI VITA IN BLOG» in russo si chiama «ГОД ЖЖИЗНИ». Le due lettere «ЖЖ» significano «Живой Журнал» = «Il Giornale Vivo» cioè Blog personale. Il presente libro di Jevghenij Grishkovètz rappresenta i brani dal suo blog (e-grishkovets.livejournal.com).

«Buon Giorno!
Che tempo sorprendente faceva oggi a Mosca. Come era bella oggi la nostra capitale. Oggi era davvero la straordinaria città dalle cupole d'oro. E molta gente si è vestita bene perché i vestiti più eleganti, secondo il mio gusto, sono il cappotto di mezza stagione, la giacca di tweed e certi mantelli. A noi nel nostro clima rigido riesce di indossarli così poco. Fa sempre freddo e freddo, poi piove e piove e poi subito tutti vanno in shorts. Così è il nostro clima. Ed oggi era così bello in via Tverskaja… »
Evghenij Grishkovetz


Ultima modifica di Zarevich il 15 Maggio 2023 23:36, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

ciao scusa ho una domanda,
Ma in Italiano non è statoo pubblicato?
M.
  

Ciao, suppongo che ci abbia trovato per caso e ti sei registrato solo per fare questa domanda.
In ogni caso credo di poterti rispondere io. Anche se non ho capito esattamente se ti riferisci all'ultimo libro, ad ogni modo purtroppo nessuno dei suoi libri o spettacoli è stato pubblicato in Italia, finora. E secondo me non è neanche imminente, si fa prima ad imparare il russo e leggerlo in originale.
  

Io so che quasi tutti i libri di Grishkovetz sono tradotti in francese ed anche in tedesco.


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:15, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

La casa editrice Nikita di Firenze ha pubblicato per la prima volta in Italia il romanzo "La camicia" di E. Griškovec. Traduzione di C.Napoli. Il volume è disponibile in libreria dal 21 aprile 2011.
---------------------------------------------------------------
Un uomo, una grande città, un giorno  qualunque. La sua camicia, indossata la mattina e tolta la sera. Una camicia di un bianco candido che Alexander, architetto di successo, in una Mosca gelida, entusiasmante e caotica, indossa con la speranza dell’amore, del successo e della felicità. Una giornata frenetica piena di impegni di lavoro, ma anche di innumerevoli incidenti, spesso assurdi.
Il candore della camicia svanisce man mano che il tempo passa e Alexander si trova sempre più invischiato nel pensiero di Lei, la Dama che lo tormenta ma che mai viene nominata. E poi c’e l’amico Max, tornato dalla provincia con ricordi di un passato comune che, con tanta birra, cognac e vodka, i due cercano di
riportare in vita. Amore, amicizia, malinconia romantica consumano la camicia di Alexander. Una fiaba russa dal sapore contemporaneo.
  

Griškovec l'ho scoperto così: ho comprato un suo libro alla Dom Knigi di Pietroburgo perché... mi piacevano le copertine...
  

Tra l'altro, io sono Claudio Napoli, il traduttore dell'edizione italiana de "La camicia". Sarei estremamente interessato a leggere pareri sulla mia traduzione. Rendere in italiano il linguaggio apparentemente leggero e scorrevole di questo romanzo di Grishkovec è stato molto più complesso di quanto si possa credere. Prego di essere imparziali e persino severi, se necessario.
  

Caro amico,
hai fatto molto bene di presentarti.   
Noi sappiamo che il nostro forum visitano e frequentano molti traduttori ma loro preferiscono solo leggere e tacere come partigiani. Vorrei ringraziarti che tu abbia rivolto l'attenzione su uno dei numerosi libri di Evghenij Grishkovetz. Finalmente questo scrittore è tradotto in italiano. Era lunga questa strada. Quasi in tutti i paesi europei sono stati tradotti molti libri di Grishkovetz, soltanto l’Italia era troppo occupata perché intanto traduceva dal russo i libri di ogni sorta della grafomania come … Ak. Ma. Da. …      
Speriamo che ora la strada per Grishkovetz sia aperta anche in Italia. Aspettiamo le nuove traduzioni dei suoi celebri libri.
Non posso giudicare la tua traduzione perché non ce l’ho.


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:16, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

La maggior parte dei traduttori italiani viene dal mondo accademico. E il mondo accademico italiano, soprattutto quello slavista, è distinto da uno spirito elitario e di chiusura professionale. Dal momento che odio questo spirito presuntuoso, che preclude alla provinciale società italiana l'oro spirituale della cultura russa, preferisco non seguire la tendenza generale. E poi non vedo perchè non contribuire modestamente alla crescita di uno dei pochi siti in lingua italiana che si preoccupi di diffondere con grande serietà e amore la cultura russa ai non eletti. Cioè a chi non si sia fatto strada nell'Olimpo universitario.
  

Evghenij Grishkovetz Евгений Гришковец
«DALLA VVITA ALLA VITA»
«ОТ ЖЖИЗНИ К ЖИЗНИ»
Casa Editrice «Macaon» Mosca 2012 (Pagine 432)
Издательство «Махаон» Москва 2012

Четвертая книга из цикла книжных версий онлайн-дневников Евгения Гришковца.
Издание дополнено цветными фотографиями из частной коллекции автора.

Перед вами книга, в которой содержатся довольно драматические переживания, сомнения и решения. Я перечитал свои дневниковые записи, которые вошли в эту книгу, и во всех подробностях вспомнил те дни и бессонные ночи, когда принималось решение о покидании живого журнала и расставании с активной интернет-жизнью. Это было очень непростое решение. Я чувствовал невыносимую усталость и в тоже время сильнейшую привязанность к тем людям, которые писали мне, к той моментальной реакции на любое брошенное мною в интернет слово, но мои сомнения по поводу нужности обратной связи с читателями росли и крепли. В конце концов я понял всю опасность и вред зависимости от быстрой реакции на сказанное в интернете, жестокость и злоба ранили не меньше, чем благодушие и похвалы. В итоге я твёрдо решил закрыть свой блог в живом журнале... Но за те годы, пока тот блог существовал, я открыл радость написания публицистики, я понял, что не могу и не хочу расставаться с возможностью ее писать. И тогда я продолжил вести дневник, но уже как исключительно литературно-публицистический, решительно отказавшись от всякой интерактивности. Я отношусь к своему новому дневнику, как к некой стенгазете, как к некоему отрывному календарю, который сам для себя завел и сам наполняю содержанием. Мой дневник и сейчас можно прочитать в интернете, но он находится на тихих его окраинах, очень далеко от бурлящей блогосферы. То, что я пишу в нем, стало много спокойнее, взвешеннее и при этом, как ни странно — гораздо более открытым. Изменение интересов, настроений, стиля и отношения к дневниковым записям вы отлично увидите, если прочитаете книгу от начала до конца. В этой книге есть хоть и лирический, но довольно острый сюжет и очень непростая фабула.
Евгений Гришковец



Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:17, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Evghenij Grishkovetz Евгений Гришковец
«“LA BILANCIA” E LE ALTRE OPERE TEATRALI»
«"ВЕСЫ" И ДРУГИЕ ПЬЕСЫ»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2018 (Pagine 432)
Издательство «Эксмо» Москва 2018
 
Tutte le opere teatrali che sono entrate in questo volume di Evghenij Grishkovetz, hanno a che fare con un uomo contemporaneo con un uomo che sente una gran pena per la vita, con un uomo che sa pensare e con un uomo premuroso. Esistono vari uomini, buoni a seconda delle circostanze. Esistono delle preoccupazioni per il futuro, delle commozioni, delle allegrie, delle cure e delle scelte difficili… e senz’altro esistono le vere speranze.


Ultima modifica di Zarevich il 21 Maggio 2018 16:17, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich