Il fraseologismo «ежу понятно» = «è chiaro anche a un riccio» è usato quando si parla di qualcosa di semplice, è ovvio, anche uno stupido lo capirebbe, che è comprensibile a tutti. Nei dizionari, questa espressione è solitamente contrassegnata come colloquiale, è spesso usata nel discorso colloquiale. Nella letteratura domestica e nel folklore, un riccio, di regola, non è associato alla stupidità, piuttosto il contrario. Nelle fiabe e nei detti, questi animali di solito appaiono intelligenti, capaci di proteggersi con le spine. Nella lingua russa c'è un verbo «ёжиться» = «restringere», cioè cipiglio, un confronto usato frequentemente «spinoso come un riccio» = «колючий, как ёж», unità fraseologica «corri un riccio sotto il cranio» = «запустить ежа под череп» - cioè «preoccuparsi» = «беспокоиться». C'è solo un'espressione in cui «riccio» = «ежовый» significa «stupido» = «глупый» - «testa di riccio» = «ежовая голова». Ma i filologi moderni ritengono che non sia direttamente imparentato con il riccio ed è in sintonia con la più famosa «testa di abete rosso» = «еловая голова». I ricercatori chiamano l'autore dell'espressione «ежу понятно» = «è chiaro anche al riccio» Vladimir Majakovskij. Lo usò per la prima volta nel suo poema nel 1925. Il fraseologismo divenne popolare più tardi, solo negli anni '50 e '60. Nel 1959 fu pubblicata la storia dei fratelli Strugatskij. In esso, gli autori hanno nuovamente utilizzato l'insolita espressione di Majakovskij. Nella letteratura degli anni '60 e '70, l'espressione originale di Mayakovsky «è chiaro anche a un riccio» è leggermente cambiata. La parola «chiaro» nell'unità fraseologica è stata sostituita da «comprensibile», anche l'ordine delle parole è diventato diverso. Al giorno d'oggi, ci sono altre varianti di questa unità fraseologica. Il riccio in essi è sostituito da altri animali: un cavallo, una capra, un asino e un cammello. Tuttavia, il più delle volte nel discorso colloquiale, l'espressione «ежу понятно» = «è chiaro anche al riccio» è ancora usata.
| chiaro anche al riccio».jpg | |
| Descrizione: | «È CHIARO ANCHE A UN RICCIO» |
| Dimensione: | 20.76 KB |
| Visualizzato: | 951 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
