Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23884
|
«IL PUBBLICO ED IL POPOLO» di Konstantin Aksakov
Konstantin Aksakov (Константин Аксаков, 1817-1860) è stato uno scrittore, critico letterario e filosofo russo. Konstantin Aksakov è stato l'autore di articoli non solo storici, ma anche di attualità. Ad esempio, il suo articolo «Il pubblico ed il popolo. Esperienza di sinonimi» («Публика – народ. Опыт синонимов»). In questo testo, l'autore ha fatto a pezzi la nobiltà russa con il loro disprezzo per la loro cultura e lingua nativa. Secondo lui, era solo un pubblico, mentre la vita reale si svolgeva tra la gente. L'articolo è stato scritto oltre 160 anni fa, ma è sorprendente che sia ancora più rilevante che mai. Riguarda la nostra vita oggi. E questo vale non solo per la Russia di oggi, ma anche per l'Italia di oggi.
Константин Аксаков
«ПУБЛИКА И НАРОД»
Год: 1848
Было время, когда у нас не было публики «Возможно ли это?» - скажут мне. Очень возможно и совершенно верно: у нас не было публики, а был народ. Это было еще до построения Петербурга. Публика - явление чисто западное и была заведена у нас вместе с разными нововведениями. Она образовалась очень просто: часть народа отказалась от русской жизни и одежды и составила публику, которая и всплыла над поверхностью. Она-то, публика, и составляет нашу постоянную связь с Западом; выписывает оттуда всякие, и материальные и духовные, наряды, преклоняется перед ним, как перед учителем, занимает у него мысли и чувства, платя за то огромной ценой: временем, связью с народом и самою истиною мысли. Публика является над народом, как будто его привилегированное выражение, в самом же деле публика есть искажение идеи народа.
Разница между публикой и народом у нас очевидна (мы говорим вообще, исключения сюда нейдут). Публика подражает и не имеет самостоятельности: все, что она принимает чужое, принимает она наружно, становясь всякий раз сама чужою. Народ не подражает и совершенно самостоятелен; а если что примет чужое, то сделает его своим, усвоит. У публики свое превращается в чужое. У народа чужое обращается в свое. Часто, когда публика едет на бал, народ идет ко всенощной; когда публика танцует, народ молится. Средоточие публики в Москве - Кузнецкий мост. Средоточие народа - Кремль. Публика выписывает из-за моря мысли и чувства, мазурки и польки; народ черпает жизнь из родного источника. Публика говорит по-французски, народ по-русски.
Публика ходит в немецком платье, народ - в русском. У публики – парижские моды. У народа - свои русские обычаи Публика спит, народ давно уже встал и работает. Публика работает (большей частью ногами по паркету) - народ спит или уже встает опять работать. Публика презирает народ - народ прощает публике. Публике всего полтораста лет, а народу годов не сочтешь. Публика преходяща - народ вечен. И в публике есть золото и грязь, и в народе есть золото и грязь; но в публике грязь в золоте, в народе - золото в грязи. У публики - свет (monde, балы и проч.), у народа - мир (сходка). Публика и народ имеют эпитеты: публика у нас почтеннейшая, народ православный.
«Публика, вперед! Народ - назад!» - так многозначительно воскликнул один хожалый.
____________ Zarevich
|