| Autore |
Messaggio |
 Argonauta
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 851
|
 «QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
[...]
Quando un uomo arriva ai quaranta,
se deve avvizzire o sbocciare
sarà lui a deciderlo.
Dalla morte non ci si salva,
ma, a parte questo, di fiorire
nessuno ci impedisce.
1972
Evtushenko
Io sono arrivato ai quaranta, e sono fiorito ed appassito molte volte. Non mi stanco mai di sopravvivere.
____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
|
|
|
|
|
 Alena 
Registrato: Ottobre 2006
Messaggi: 182
Residenza: Mosca - Napoli - Roma
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
...
Когда мужчине сорок лет,
или распад, или расцвет -
мужчина сам решает.
Себя от смерти не спасти,
но, кроме смерти, расцвести
ничто не помешает.
|
|
|
|
|
Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23696
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Non avete la cassettina di pronto soccorso?
Il nostro Argo soffre l'emicrania
Non sembra piu' lui
Ultima modifica di Zarevich il 01 Gen 2019 12:06, modificato 1 volta in totale
____________ Zarevich |
|
|
|
|
Argonauta
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 851
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Brava Alena!
In russo è molto più musicale, in italiano non si coglie la rima! 
____________ Miayyyy! Myrrr....rrr.... |
|
|
|
|
Roberto
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 716
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
...
Когда мужчине сорок лет,
или распад, или расцвет -
мужчина сам решает.
Себя от смерти не спасти,
но, кроме смерти, расцвести
ничто не помешает.
Chiedo scusa per l'ironia della traduzione, ma... oggi non riesco a prendere la cosa sul serio...
A quarant'anni un uomo adulto
E' un ramo secco... o è un virgulto...
A lui decidere.
Sappiamo già la nostra sorte...
Ma a parte la paziente morte
Nulla ci può uccidere.
|
|
|
|
|
Argonauta
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 851
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Il senso è questo.
Ma non capisco perché "40 anni". Sembra che in quell'età possa finire qualche cosa. Ma in realtà si cambia sempre, nell'adolescenza si perde l'infanzia, nella giovinezza l'adolescenza.... nella maturità si perde la forza e il vigore. Nell'anzianità ci si perde nel cosmo, ridonando i nostri atomi al'Universo.
La vita è un divenire.
____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....
|
|
|
|
|
Roberto
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 716
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Infatti a me questi versi di Evtushenko non dicono molto... распад incomincia con la nascita...
Roberto
|
|
|
|
|
Argonauta
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 851
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Ok, la prossima volta posto dei versi di Montale 
____________ Miayyyy! Myrrr....rrr.... |
|
|
|
|
Roberto
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 716
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l'incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.
Bene non seppi, fuor del prodigio
che schiude la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.
Eugenio Montale, Ossi di seppia, 1920-1927
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23696
|
«QUANDO UN UOMO ARRIVA AI QUARANTA»
Quando Un Uomo Arriva Ai …
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
