Robert Planquette (1848-1903) Робер Планкетт
«LE CAMPANE DI CORNEVILLE»
«КОРНЕВИЛЬСКИЕ КОЛОКОЛА»
«LES CLOCHES DE CORNEVILLE»

Mi piacerebbe presentare una rarissima registrazione o un’incisione fonografica dell’Opera comica «Le campane di Corneville» del compositore francese Robert Planquette (1848-1903) che fu soprattutto compositore di operette. Pochi appassionati russi della musica di operetta conoscono questa registrazione e persino non ne hanno sentito parlare e all’estero, suppongo che non ne sappiano nulla. È un radiomontaggio dell’operetta di Robert Planquette «Les cloches de Corneville» («Le campane di Corneville» «Корневильские колокола») realizzato nel 1954 dalla Radio di Mosca con i cantanti, il Coro e Orchestra della Radio dell’URSS diretta dal maestro Leonid Pjatigòrskij (Леонид Пятигорский, 1900-1973). Il testo russo è stato scritto dallo sceneggiatore Evghenij Shatunovskij (Евгений Шатуновский). Vorrei precisare che il direttore d’orchestra Leonid Pjatigòrskij fosse il fratello maggiore di Grigorij Pjatigorskij (Григорий Пятигорский, 1903-1976) che è stato un violoncellista russo naturalizzato statunitense. Il violoncellista Grigorij Pjatigorskij lasciò l’Unione Sovietica, invece il suo fratello maggiore Leonid Pjatigòrskij restò in Patria e lavorò tutta la sua vita come il celebre direttore d’orchestra. La registrazione russa dell’Operetta di Robert Planquette «Le campane di Corneville» è stata realizzata nel 1954 sotto la direzione del direttore d’orchestra Leonid Pjatigòrskij. La musica di Robert Planquette fu elogiata per il suo pathos e il sentimento romantico. La musica dell’Operetta di Robert Planquette «Le campane di Corneville» è pittoresca, romantica, elegante e melodiosa.

PERSONAGGI E INTERPRETI:
•Serpolette (soprano) Zinaida Sokolòvskaja (Зинаида Соколовская)
•Germaine (soprano) Sofia Vermel’ (Софья Вермель)
•Jean Grenicheux (tenore) Leonid Nevèrov (Леонид Неверов)
•Gaspard (baritono) Vladimir Kandelaki (Владимир Канделаки)
•Marchese (baritono) Ivan Petrov (Иван Петров)
•Marinaio - Leonid Pirogov (Леонид Пирогов)
•Sottufficiale - Grigorij Jaron (Григорий Ярон)
•Presentatore - Rostislav Pljatt (Ростислав Плятт)

TRAMA:
Il primo quadro dell’operetta ci porta in un villaggio normanno sotto il regno di Luigi XV. Da quando il Marchese di Corneville ha dovuto lasciare, assieme a suo figlio Enrico, il suo castello, tutta la popolazione crede che l’edificio sia abitato da fantasmi. L’amministratore del castello è ora Gaspare, che vive con Germana, creduta da tutti sua nipote. Gaspara sogna un matrimonio fra Germana e il podestà, ma la ragazza è decisa a sposare soltanto chi la salvò tempo fa durante il naufragio. Per una serie di coincidenze Germana crede che il suo «salvatore» sia stato Jean Grenicheux e il giovane sta al gioco… Tuttavia Grenicheux ha attenzioni anche per la servetta di Gaspare, Serpolette, che è convinta di avere sangue blu nelle vene. Frattanto arriva al villaggio il figlio del marchese di Corneville, Enrico, che assume tutti assieme Grenicheux, Germana e Serpolette. I quattro, divenuti amici, scoprono che il castello di Corneville non è affatto invaso dai fantasmi, ma è solo un comodo rifugio di Gaspare per nascondere il suo oro. Le campane del castello suonano a festa: vuol dire che è arrivato il marchese di Corneville; Gaspare, scoperto nei suoi inganni, impazzisce, mentre Serpolette acquisisce il titolo di viscontessa di Lucenay. Enrico scopre di essere il «salvatore» di Germana e la ragazza è felice di sposarselo. Ma non è finita: la vera viscontessa di Laucenay non è Serpolette ma Germana! E mentre tutti festeggiano il nuovo titolo nobiliare di Germana, Serpolette si ritira quatta, quatta… Desiderava così tanto essere una viscontessa…!